「How do you do?」直译是什么？
然而，这种直译会让我们大失所望，因为它完全丧失了这句话在实际英语交流中的那种熟悉而又微妙的韵味。我们得仔细拆解一下，才能明白它为何如此独特，又为何不适合简单地“字对字”地翻译。
首先，“How do you do?” 这个问句的核心词是“How”，它通常用来询问方式、方法或者状态。而“do”是动词，在这里可以理解为“做”、“进行”或者“处于”。后面的“you”自然就是指代对方了。所以，从字面上看，它确实是在问对方“正在进行什么活动”或者“生活得怎么样”。
但是，在英语的语境里，尤其是在比较正式的场合，或者初次见面时，这句话的功能并非真的要去了解对方的日常活动或生活细节。它更像是一种礼仪性的问候，一种社交信号，用来开启一段对话，表达一种友好和客气。它是一种约定俗成的表达方式，就像我们中国人初次见面时会说“您吃了吗？”，这并不是真的关心对方的用餐情况，而是一种打招呼的方式。
所以，与其说它是询问“你正在做什么”，不如说它更接近于中文里的“您好”、“你好”或者更强调“初次见面时的客套话”那种感觉。
试想一下，如果在街上遇到一个陌生人，你上去直接问“您怎么做？”，对方肯定会一脸茫然，不知道你在问什么。但如果你跟一个刚认识的朋友说“How do you do?”，对方会心领神会地回应你“How do you do?”。这就是它的魔力所在——它不是在寻求信息，而是在传递信息，传递的是一种“我知道你是谁，我也愿意与你交流”的善意信号。
所以，从字面上看，“您怎么做？”的直译确实是最直接的翻译，但它完全无法传达出这句话在实际使用中的那种礼貌、客套和社交功能。它更像是一种语言习惯，一种文化符号，需要结合情境去理解和回应，而不是仅仅停留在字面的意思上。我们中文里的“您好”或者“你好”更贴切地捕捉到了它的社交含义。
网友意见
直译就是 “你干得咋样？”
DO 这个动词很百搭， 什么涵义都有，
因此理解为“您好。” 没啥困难的。
不管是“做”（do）还是“干”（do），
都有性暗示（Sexual innuendo）， 所以听起来怪怪的。
“How do you do?”
这种问候方式已经近乎绝迹了。
“How do you do?” （used especially when one is first introduced to someone）
其实不是询问。就像中文的 “吃了吗？”
只是一种无意义的问候。
例如，一个人在被介绍给某人时可能会说“How do you do?” （代替 "很高兴见到你"），大概是在向他的帽子致敬的时候。作为回答，另一个人，也希望做同样的无意义的问候，会回答 “How do you do?”
请注意，“How do you do?” 是作为一种陈述，而不是作为一个问题（也就是说，没有上升的疑问语调）说的。
别人和您打招呼的时候， “How do you do?”
万一您想装一下 )x(,
不妨试着说：
“Enchante！” （法语，音同“俺想爹”）
意思是 nice to meet you .
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
俺没啥文化， 初中毕业，大伙都知道。散文很散，敬请海涵。知乎阅读总量只有 0.8亿，没跨出一小步 (n<1亿)。 盐值持续低迷（3年了还900+）。
“老麦， 大家都说你是‘笑话’、‘论坛孤儿’和‘神棍’。”
“没错。 只有不到万分之0.5的读者赞同俺的观点。”
类似的话题
-
“How do you do?” 这句话，如果硬要用中文来直译，并且力求贴近其表层意思，大概可以分解为“您怎么做？”或者“你如何做？”。然而，这种直译会让我们大失所望，因为它完全丧失了这句话在实际英语交流中的那种熟悉而又微妙的韵味。我们得仔细拆解一下，才能明白它为何如此独特，又为何不适合简单地“字对............. -
您好！当有人用“How do you do?”向您问候时，这其实是一个非常经典且正式的打招呼方式，特别是在初次见面或者需要表达一种礼貌和尊重的场合。它的含义更侧重于“您好，见到您很高兴”或者“您过得怎么样？”的礼貌询问，而非真的要您详细汇报近况。那么，对于这样一个问候，最恰当、最地道的回答，其实很简.............
-
你说的太对了！现在的确很少有人会一本正经地用 "How do you do?" 打招呼了。它就像我们中文里一些曾经非常正式、现在听起来有点儿“文绉绉”甚至有点儿过时的说法一样。要说 "How do you do?" 相当于中文哪句话，其实它最贴切的，是那种非常正式、礼貌，但同时又带点疏远感的问候语。.............
-
“How do you do”这个短语在美国的日常交流中确实不像过去那么普遍了，但说“现代美国人真的听不懂”未免有些夸张，更准确的说法是，它在某些情境下显得有些过时、正式，或者说它所传达的含义，在现代美国英语中，有更常见、更随意的表达方式来替代。让我们来细致地捋一捋这个现象背后的原因，以及它在美国文.............
-
許多外國人在聽到你說「How do you do？」時露出驚愕的表情，這背後其實藏著一些有趣的文化差異和語言習慣。我會盡量詳細地解釋給你聽，讓你明白其中的緣由。首先，我們需要明白「How do you do？」這句話在英語系國家，尤其是在英國，其實是一句非常傳統且正式的問候語。它的用法和我們日常打招.............
-
Chaoshan people are a distinct Han Chinese subgroup originating from the Chaoshan region (潮汕) in eastern Guangdong province. Their unique dialect, cus.............
-
howold.net 主要通过 人脸识别技术和机器学习算法 来估算年龄。它并非使用一个单一的、静态的算法，而是利用一个经过大量数据训练的复杂系统。下面我将详细介绍其工作原理和涉及的关键技术：核心流程：1. 人脸检测 (Face Detection): 首先，当用户上传一张图片后，how.............
-
构建一个去中心化的社交网络是一项复杂而令人兴奋的挑战，它触及了技术、经济学、社区建设乃至哲学等多个层面。与我们习以为常的、由中心化公司掌控的平台不同，去中心化社交网络的权力不再集中于少数实体，而是分散到网络的参与者手中。这带来了一系列好处，比如更强的用户隐私、抗审查能力和数据所有权，但也伴随着更高的.............
-
《老爸老妈的浪漫史》这部剧，表面上看是泰德给孩子们讲述他是如何遇见他们妈妈的故事，但仔细品味，你会发现其中隐藏着无数令人会心一笑又不禁让人感叹的细节。这些细节就像是剧组给忠实观众的小彩蛋，藏在对话的缝隙里，藏在场景的角落里，也藏在角色们细微的反应里。关于马修和莉莉，那些甜蜜又让人心酸的细节： 马.............
-
《老爸老妈的浪漫史》（How I Met Your Mother）这部剧真的是彩蛋的宝库，仔细看每一集，总能发现一些让人会心一笑的小细节。我看了好几遍，每次都能挖掘出新的东西，感觉就像在玩一个寻宝游戏。这里就跟你分享一些我印象比较深刻的，尽量说得详细点，就像跟朋友聊天一样：贯穿始终的“黄色雨伞”：这.............
-
清华附中高三英语阅读的这篇《How to Argue with Foreigners》（如何与外国人争论），我个人觉得，在为期末复习、应对高考阅读理解挑战的这个节点上，它算是一篇挺有意思、也挺有启发性的材料。当然，要说它是“完美无瑕”或者“万能宝典”，那倒也未必，但作为一篇训练学生思辨能力和跨文化沟.............
-
跟老外打招呼，除了“Fine, thank you, and you?”这套标准答案，确实有好多更地道、更显逼格的说法，能让你一下就从人群中脱颖而出，留下更深刻的好印象。别再只做那个只会鹦鹉学舌的游客啦，咱来点儿“货真价实”的！关键在于，你想要传达什么样的状态，以及你和对方的熟悉程度。不一样的场合，.............
-
好的，咱们聊聊英语国家的人问“How are you?”之后，他们到底期待什么，以及对话怎么能自然地接下去。其实，“How are you?”这句话，在英语国家，尤其是英美文化里，更多的是一种社交润滑剂，一种打招呼的方式，跟咱们中国人见面问“吃饭了吗？”有点类似，它并不总是真的想深入了解你今天遇到的.............
-
这真是个让人扎心的问题，也是很多英语学习者心中的共同呐喊。我们辛辛苦苦上了十年的英语课，为什么毕业了，张口结舌，除了“How are you？”之外，好像就没多少能用的了？这个问题，拆开来看，其实牵扯到太多层面了，远不止是“学没学好”那么简单。首先，教学模式的“应试化”是我们最大的阻碍。回想一下我们.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有