汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
英语在全球范围内的相对强势还能保持多久？未来可能有哪种语言的地位和影响力能将其超越？信息熵极低的文字会是什么样子？信息熵极高的文字又是什么样子？
如何在三四线城市成功地开一家有品位的书店？
有哪些屡试不爽的绝妙回复？
字写得好，是种怎样的体验？
突厥人进入前，拜占庭小亚细亚腹地的希腊语居民文化习俗更像法兰克意大利等西欧人，还是阿拉伯波斯等中东人？
什么样的文字，是有深度的文字？
为什么总感觉全世界都对中国充满了恶意，就连同文化系统的国家也对中国的进步拼命的诋毁，我们做错了什么？
有文化可以有多可怕？
蒙古族真的信仰狼图腾吗？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
如何评价青课："小便池是艺术品吗——奇奇怪怪的“当代艺术”与文化冷战"?孔子那么看不上宰予，为什么后人还把还把宰予配享在文庙的“十二哲”里？
如何培養自己擁有一身正氣？比如看什麼書或者運動？
如果犹太人从未被灭国，一直拥有自己的国家，那么此国是不是一个‘爱好和平的日本’？
历史上有哪些戏言最后变成了预言？
有哪些在国外「大红大紫」很受欢迎的国货？
日本政府是否存在利用ACG文化减少国家人口这样的行为？
资本家阶级对社会的肝贡献是利大于弊还是弊大于利？
强盛的希腊文明是如何消亡的？
有哪些让你感叹「写出这种句子的人，我十辈子都追不上了」的句子？
中国有哪些传统陋习？
秦朝统一度量衡不就是发一道圣旨吗？值得历史这样大书特书吗？
博白南部数镇拐卖妇女严重吗？是个什么水平？
美国和日本谁的文化影响力更大， 为什么会是这种局面？
红烧肉为什么会成为国民菜和富裕的代表？
为什么犹太族命运如此悲惨？
为什么两千多年不断骂秦始皇？
「手扶电梯单边靠站」的规则合理吗？
世界各国独有中国玉文化盛行，是因为中国的玉石产量比较大吗？
如何评价亚文化圈的大势所趋?
如何看待论调「民国教育落后故其时所谓大师无甚水准」？
为什么古风音乐总是被喷？
如何看待游戏版号停发5个月期间共有1.4万家公司注销？
你经历过的哪些事情使你感受到越南一些方面还是挺厉害的？
为什么文人相轻特别严重？
什么时候让你真切感受到目前中国整体还远达不到发达国家水平？
17 部门发文鼓励有条件的企业建设覆盖全球的新媒体平台，助推优质文化内容「走出去」，释放了哪些信号？
哪些行为和心理是「刻在中国人基因里」的？
你为什么反对国学？
中国的中产阶级主要指哪一群人？