汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
会说汉语比起会说其他语言有没有优势？如果有，是哪些优势？如何看待沈阳市盛京通公司推出张作霖「大帅币」交通卡？和南京美龄宫有什么区别？
这世界上绝大部分国家都只是大国的傀儡吗？
為甚麼歐洲沒有發展出，像日本一樣繁複的刀劍文化/禮儀？
江南写《龙族》需要多少文化知识储备？
如何设计一门让学习者感觉绝望的人造语言？
活在北京，你感觉这个城市最让人不解的是什么？
如何看待某些学校即使天热也不许学生敞开校服拉链这件事？这是否宣扬了他人审美高于自身健康的歪曲三观？
德克萨斯州在美国是怎样的存在？
打着教外国人汉字的旗号就可以胡批乱讲汉字了吗？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
中华传统文化的弊端体现在哪些地方？中国人为什么有的人存在这么一种自我歧视的状况？
这世界上绝大部分国家都只是大国的傀儡吗？
走亲戚文化是中国独有的吗?
古代大臣为啥可以互相听懂难道大家从各自的省份去到京城就能学会官话吗？
传统文化感觉如同博物馆的文物，好看不实用，当然没说没用，有反例吗？
为什么很多国外电影里都很推崇西藏文化？
工作中有必要主动和领导搞好关系吗？
如何评价综艺《见字如面》第二季停播？
中国各民族主流意识能否接受将民族改为中华民族？
有哪些句子乍看很美，但或经世事，或隔久时愈发觉得很没道理且尴尬到极致？
当我们成为了历史以后，未来会怎样评价我们？
为什么印度电影里有那种开挂违反常识的情节？
有什么关于北京的冷知识？
如何看待「非遗传人制古烟花获罪免刑罚，其子称不会再制作 」的新闻？
为什么韩国处处针对中国（经济，文化，军事），而中国不教训韩国？
提到武汉，你最先想到的是什么？
你知道哪些被误用的成语？
有哪些鲜为人知的历史照片？
东亚模式的饭圈文化会入侵欧美并影响欧美吗？
对于工薪阶层来说，上海迪士尼值得去吗？
如今历史文明越悠久的国家发展越差吗？是的话为什么？
印度有哪些值得夸耀的地方？
中华民族最致命的弱点是什么？
为什么中国没有像法国先贤祠，日本靖国神社一样的地方，我不是说要有，而是问为什么没有?
外国人在中国旅行时，什么举动是令人费解的？
高三艺术生如何抗拒诱惑学习文化？
这首词网上搜不到解析，是什么意思？
为什么酒、茶、咖啡等发展出了被认可的文化，而可乐没有？
吃皮蛋（松花蛋）到底是放醋还是放酱油？