汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
怎么高大上地回答外国人问中国人吃狗肉的问题？中国文化的本质内涵是什么？
你在美国经历过哪些事情的体验不如中国？
法国到底哪里糟糕？
为何不兴‘明服’而兴‘汉服’？
为什么老人说现在的年越来越没有年味了？
怎么看待牛群当副县长这件事？
你们觉得中国的仇外现象是怎么造成的？还有多久这个现象会淡化？
中国古代文学对当今社会有何意义？
懂围棋的人玩弈星是一种什么样的体验？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
你相信“国民性”吗？人应该生在哪个国家就爱哪个国家吗？
如果能够实现人体冬眠，你愿意去 50 年后的世界吗，为什么？
为什么西王母有万妖之母之称？
第一次到外国呼吸自由的空气是什么感受？
「神说：『要有光』，就有了光」，那么上帝是用什么语言说的呢？
如何看待现在泛滥的“窝囊女婿”文?
哔哩哔哩的弹幕素质如何？
带“狗”字的成语和歇后语大部分都是负面的，是否认为老祖宗对狗不了解?
古人都取过哪些有意思的字和号？
英语是表音文字，那么使用英语的国家还有没有文盲?
为什么上孝道成了封建文化的糟粕，是一些人别有用心而为吗？
中国历史上有哪些因为方言而闹出的笑话？
现在的年轻人如何看待东北二人转这种表演形式？
哪个瞬间你突然觉得读书真没用？
与少数民族兄弟姐妹相比，汉人到底擅长什么？
只认识繁体字第一次看简化字是什么感受？
相比于 18、19 世纪的古典音乐大师们，哪些音乐家才算真正代表了 20 世纪音乐的最高水平？
如何看待克里斯蒂安·西尔万指责叶永青抄袭其作品长达 30 年？这类抄袭行为在艺术圈内普遍吗？
大家觉得国产动画片的巅峰是哪部动画片？
有哪些「言有尽而意无穷」的短句？
中国现在有哪些值得自豪的方面？
香港和内地都是同一文化來源，为什么到现代会产生那么大的分歧？
为什么中国没有像法国先贤祠，日本靖国神社一样的地方，我不是说要有，而是问为什么没有?
结婚给男人带来了什么？
美国和日本谁的文化影响力更大， 为什么会是这种局面？
为了中日的未来，大学生能做些什么？
信息熵极低的文字会是什么样子？信息熵极高的文字又是什么样子？
中国传统文化对科技创新抑制大于支持吗？
有哪些关于武汉的冷知识？