汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
如何看待“语人读书”不尊重作者劳动成果并扬言起诉作者一事？为什么日本韩国会有截然相反的玄关文化?
民主化过程中成功避免族群的分裂有哪些成功案例？学界有哪些论文与著作？
朝鲜那么穷，为什么组织能力依然很强？
互联网对小人物有哪些影响？
有哪些一百元以下的书签推荐？
台湾和大陆有哪些对于同一事物的不同叫法？
有什么关于四川的冷知识？
怎么反驳「穷山恶水出刁民」这样的无脑喷？
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
文化类型学中有哪些惊人的事实?有哪些太阳底下无新事的例子？
有哪些原本只是一个小消息，但回看发现是个惊天大新闻的例子？
相比于 18、19 世纪的古典音乐大师们，哪些音乐家才算真正代表了 20 世纪音乐的最高水平？
目前来看美国开始走向衰落了吗？
韩寒有多厉害？
国外有类似太极的图案吗？
有哪些词汇已经失去了原意？
一门独立的语言的标准是什么？
历史上有哪些「没文化真可怕」的例子？
台北有哪些令人印象深刻的本地特有风土人情？
中国成语对于中国人来说意味着什么？
石家庄有哪些充满「惊喜感」的文化空间？
中情局招特工，要求懂普通话和部分中国方言，这反映了什么问题？
如何理解「中国是伪装成国家的文明」和「汉族是伪装成民族的文明」？
消费主义是如何通过伪造文化来欺骗年轻人的？
韩国媒体自称所谓的“广电的限韩令”会有什么深远意义？
如果大清的来源是daicing，那么辽金的来源是什么呢？
江南写《龙族》需要多少文化知识储备？
为什么中国（亚洲）人喜欢用毛巾而意大利（欧洲）人喜欢用浴袍？
公共场合哺乳是裸露性器官吗？
有哪些超凡脱俗的有“仙气”的句子？
你知道什么反鸡汤语录？
你认为最好笑的一句话是什么？
你对土耳其人有什么印象？
如何看待模特刘雯因在 ins 祝福「Happy Lunar New Year」而被指为「汉奸」？
德国（普鲁士）的建立（是否）受到儒学多大影响？
为什么宋真宗以后再无封禅？
哪些语言有别出心裁的脏话？
越南语国语字方案为何会出现很多「滥用字母」的现象？