芬兰语和韩语之间有什么关系吗？ 第1页

没什么关系。

不但谱系无关，发音也没多少相似处。

即使同个词被借入到芬兰语和韩语音系里，听起来也很可能截然不同。

例如英语词 scan - scanner，

• 芬兰语借入变成 skannata - skanneri
• 韩语借入变成 스캔하다(seukaenhada) - 스캐너(seukaeneo)

韩语的有些元音在芬兰语里根本不存在，芬兰语借词中的辅音连缀也不会出现在韩语中。

当然，如果让韩国人读사우나、노키아，那确实听起来和芬兰人读 sauna, Nokia 差不太多，但如果这都算接近的话，世界上发音接近的语言也太多了......

------

根据问题描述，正如知友@李采衣 所说，或是将卡累利阿语(Karelian)误认作韩语(Korean)了。

卡累利阿语主要分布在俄罗斯境内紧邻芬兰的卡累利阿共和国，和芬兰语属于同一语支，听起来确实比较像。以北部方言为例：

• “吃”是 syvvä（芬兰语 syödä）
• “喝”是 juvva（芬兰语 juoda）
• “跑”是 juosta（芬兰语 juosta）
• “玩”是 kižata（芬兰语 pelata）
• “说”是 sanuo（芬兰语 sanoa）
• “写”是 kirjuttua（芬兰语 kirjoittaa）
• “滑雪”是 hiihtä（芬兰语 hiihtää）
• “男孩”是 poigu（芬兰语 poika）
• “雪橇”是 korju（芬兰语 kelkka）
• “狗”是 koiru（芬兰语 koira）
• “猫”是 kaži（芬兰语 kissa）
• “鱼”是 kalastua（芬兰语 kalastaa）
• “语言”是 kieli（芬兰语 kieli）
• “词”是 sana（芬兰语 sana）

需要注意的是，原形相同的词，变形后未必也相同。
例如芬兰语“3000个单词”说成 3000 sanaa，而卡累利阿语说成 3000 sanoin。

从语音上看，卡累利阿语的8个单元音音位和芬兰语几乎一样，但双元音使用差异较大，辅音方面典型特征有齿龈浊擦音 z-/z/ 以及硬腭音 ž-/ʒ/, č-/tʃ/。

从拼读上看，卡累利阿语书写体系原本就借鉴了芬兰语，绝大部分相近音位的书写形式差不多，比如元音都是用 a o u e i ä ö y 这八个字母表示，读起来基本一致。不过，相比芬兰语，卡累利阿语的音形对应关系更严格，如果用卡累利阿语读芬兰语里的 s z š ž，差异就很明显。

至于韩语……

韩语和芬兰语完全是没有任何关联的两种语言。

唯一算有点联系的，也就是结构形态上的某些特征了。

它们都会运用各种黏着成分，来表达不同的含义指向。

只是由于语法术语体系的差异，芬兰语常说变格词尾，韩语常说接续助词。

比如，芬兰语 auto(车) 这个名词，几种常见变格形式映射到韩语里，大概是这样的：

• autoa - 차를
• auton - 차의
• autossa - 차 (안)에
• autosta - 차 (안)에서
• autoon - 차 (안)으로
• autolla - 차 (위)에
• autolta - 차 (위)에서
• autolle - 차 (위)로

此处只是为了体现语法功能的刻板对译，实际表述中，韩语一般不需要分得这么具体。下同

芬兰语 sanoa(说) 这个动词，几种常见的非谓语形式映射到韩语里，大概是这样的：

• sanoa - 말하기
• sanova - 말하는
• sanonut - 말한
• sanottava - 말해질
• sanottu - 말해진
• sanomassa - 말하고
• sanomasta - 말하다가
• sanomaan - 말하러
• sanomalla - 말로
• sanomatta - 말하지 않고
• sanominen - 말하는 것

不过，当动词出现在谓语位置时，形态差异就比较大了。

• 韩语以SOV结构为主，芬兰语还是以SVO结构为主。
• 韩语有相对复杂的敬体形式，而芬兰语基本没有。
• 芬兰语动词要根据主语人称变位，而韩语不需要。

例如：我说、你说、她说、我们说、你们说、她们说

• sanon - 말하다/말해요/말합니다
• sanot - 말하다/말해요/말합니다
• sanoo - 말하다/말해요/말합니다
• sanomme - 말하다/말해요/말합니다
• sanotte - 말하다/말해요/말합니다
• sanovat - 말하다/말해요/말합니다

芬兰语动词根据主语人称的变位，对应到韩语中都是同套词形。

韩语的敬语级阶变化，通常也无法体现在对应的芬兰语词尾中。

延伸阅读：

为什么北欧诸国中挪威在冬奥会上成绩显著突出？

如何看待 2022 北京冬奥会按照国家名称汉字笔画顺序进场？

有哪些叫「虎」但不是虎的动物？

为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？

为什么农历误差如此之大，能闰一个月？

德语数字怎么读？

法语中，简单时态与复合时态有什么区别？

多邻国，免费学习英日韩德法西等40种语言