上海人说沪语是否经常夹杂普通话？为什么？ 第1页
1
yi-dan-shi-san 网友的相关建议:
先说结论：现在的上海人确实会在说方言的时候加入更多普通话。但这并不是因为大量的新词汇没有进行翻译，仅仅是年轻人的上海话水平跟不上了。知乎上的用户主要以年轻人为主，我们所说的上海话，其实并不能代表上海话的平均水平。
我觉得，现在在坊间还能把上海话讲的好、而且能够做出革新的，其实是上海滑稽剧团那帮人，就是我们小时候看《老娘舅》、《开心公寓》、《红茶坊》的那些演员。
滑稽剧团的这些演员的上海话有多地道，上海人心里自己有一杆秤。有人说，这群人的平均年龄要四十朝上了，恐怕更不上时代。其实不是的。
很多我们所谓的新名词，自己觉得其实很难用上海话“硬讲”或者“组合”，但上海话本身有其一套灵活的发音规则。上海话本身就是一套融合了四五种方言才汇集出来的语言，对于新的外来语是能够做出很快的反应的。
举个例子：现在很多人可能都不看电视了。但是本地的娱乐台，上海娱乐，“小百搭”开了一台新闻评论节目，每天早上播放。那绝对是全套节目下来没有普通话的，说的都是时事。听下来一集就知道，其实所谓的新词，远远没有我们想象的多。毕竟上海话是经过了民国、动乱和改革开放的考验，哪里就有那么不堪。
答案结尾考大家一个题目，关于上海话词汇的。
《封神演义》里的“哪吒”，用上海话怎么说？
1
相关话题
安徽省面积并不大，为何省内各地的文化差异却非常之大？上海哪里的房子泡沫最严重？
只有晋语区骂人话用「透」么？
为什么有的人喜欢把「亚」读成「哑」？
如何学说上海话？
如何看待网传上海一女子因被指责赠予外卖员200元太少而跳楼，事件真实性如何？
如何看待网传「上海外国人优待由方舱转入瑞金医院」被辟谣，此外籍人员常年患病且所在医院并非瑞金?
3 月 31 日上海新增本土确诊病例 358 例、无症状感染者 4144 例，目前情况如何？
上海开展全域静态管理，全员核酸筛查，此轮疫情何时能得到控制？
上海浦东4月1日能解封吗？
前一个讨论
在美国吃赛百味从点餐到结账所需要用的英文有哪些？
下一个讨论
有哪些格言稍一改动，马上意境大变？
相关的话题
上海的洋山港为什么要建在浙江？如何评价上海早晚高峰时段禁用打车软件？
可以教我一句浙江温州方言吗？温州鹿城区日常方言说的话?
如何评价付薇薇杀死分居英国男朋友一案？
如何靠自己在上海买一套100平的房子？
学生爆料上海某高校宿舍热水 55 元一吨，学校回应「是正常价格，都横向对比过」，热水的价格是合理的吗？
北京环球影城的开业会对上海迪士尼乐园产生冲击吗？哪个会更受游客欢迎？
同学说在上海生活必须有钱，在北京就不是必须有钱。只在这两个城市间对比，这句话有依据吗？
未来北京有可能在生活质量上超越上海吗？
有什么关于上海地铁、公交的冷知识？
4 月 5 日上海已累计配送超过 2100 万人份中药预防方药，前当地疫情情况如何？
上海市政府原副市长、市公安局原局长龚道安受贿案一审开庭，将会面临哪些处罚？
人在上海，现有两个男生追我选那个结婚？
从某种意义上说，贫穷的陕甘宁青，是否在剥削上海，江浙，广东，东北，这些富裕地区的人们?
晋语和普通话差别大吗？
为什么2020年下半年上海的房价涨得这么快？
认真问一下，上海月薪两万是绝大多数吗？
上海迪士尼烟花绽放时医护和民警逆行防疫，张文宏凌晨发文「感谢不灭的烟花」，对此你有什么想说的？
杜月笙有哪些做老大的气质？
到 4 月 10 号上海可以解封吗？
如何看待上海抽检奶茶店全部存在问题，怎样保证食品卫生安全？
上海如果没有外地人来打工会变成什么样？
大 V 怒怼上海银行服务太差当场取走 500 万，会对上海银行造成影响吗？
上海迪士尼乐园 11 月 3 日起恢复运营，你近期有游玩计划吗？有哪些需要注意的防疫事项？
按照目前形势，如果上海下定决心直接封一周，是否可以控制住疫情呢?
3 月 27 日上海新增本土确诊病例 50 例，本土无症状感染者 3450 例，目前防疫情况如何？
为什么很多台湾老演员一口标准普通话，而很多大陆演员普通话不行？
如何评价上海新政：交大复旦同济华师大应届毕业生可直接落户上海。?
如何看待上海警察绊摔怀抱幼儿的阻碍执行公务的中年妇女及处理结果？
当告诉你上海迪士尼的实际运营方为国企时，你会怎么想？