上海人说沪语是否经常夹杂普通话？为什么？ 第1页
1
yi-dan-shi-san 网友的相关建议:
先说结论：现在的上海人确实会在说方言的时候加入更多普通话。但这并不是因为大量的新词汇没有进行翻译，仅仅是年轻人的上海话水平跟不上了。知乎上的用户主要以年轻人为主，我们所说的上海话，其实并不能代表上海话的平均水平。
我觉得，现在在坊间还能把上海话讲的好、而且能够做出革新的，其实是上海滑稽剧团那帮人，就是我们小时候看《老娘舅》、《开心公寓》、《红茶坊》的那些演员。
滑稽剧团的这些演员的上海话有多地道，上海人心里自己有一杆秤。有人说，这群人的平均年龄要四十朝上了，恐怕更不上时代。其实不是的。
很多我们所谓的新名词，自己觉得其实很难用上海话“硬讲”或者“组合”，但上海话本身有其一套灵活的发音规则。上海话本身就是一套融合了四五种方言才汇集出来的语言，对于新的外来语是能够做出很快的反应的。
举个例子：现在很多人可能都不看电视了。但是本地的娱乐台，上海娱乐，“小百搭”开了一台新闻评论节目，每天早上播放。那绝对是全套节目下来没有普通话的，说的都是时事。听下来一集就知道，其实所谓的新词，远远没有我们想象的多。毕竟上海话是经过了民国、动乱和改革开放的考验，哪里就有那么不堪。
答案结尾考大家一个题目，关于上海话词汇的。
《封神演义》里的“哪吒”，用上海话怎么说？
1
相关话题
各朝代的通用语言（方言）是什么，比如来自各地官员上朝，各地百姓交流用什么语言？粤语区与吴语区同为经济发达的非官话地区，为什么网上吴语吹的存在感远没有粤语吹强？
上海本地男人娶外地姑娘会有什么损失吗？
怎么看热门期望就业城市，深圳被成都杭州超过，仅列第六位，而同为一线京穗沪则稳居前三？
2020 年上海已查处快递外卖骑手交通违法 4.3 万起，该问题如何才能得到有效解决?
上海的高房价会导致人才流失吗？
上海银保监局现任党委书记、局长韩沂失联，发生了什么？
如何看待网传一癌症病危留学生在上海因不满隔离医院水平制造舆论，企图让专家和医护人员单独为她隔离治疗？
为什么有人认为中国汉语是普通话？
你认为粤语是国际通用语言还是方言？
前一个讨论
在美国吃赛百味从点餐到结账所需要用的英文有哪些？
下一个讨论
有哪些格言稍一改动，马上意境大变？
相关的话题
上海现在买菜有多难，物资可否顺利送到家门口？上海国庆有什么特别的活动？
上海全部客运站自 3 月 14 日起将暂停营运，目前进出沪有哪些政策调整？
五到十年后，北京或上海的小孩会不会考大学比外地更困难？
语言也有恐怖谷效应吗？
游戏《原神》开发商米哈游 2020 年营收 101 亿，位列上海百强企业第 88 位，大家怎么看？
如何看待上海闵行开市客Costco开业疯抢导致临时停业？
為什麼上海菜这么甜，当地人並沒有很胖？
为什么上海疫情网上有人骂上海百姓？
同济大学嘉定校区 3 月 23 日疑似有学生跳楼，发生了什么？
中国目前普遍通用普通话，那么，是不是几十年后，说普通话的比例更多?
各朝代的通用语言（方言）是什么，比如来自各地官员上朝，各地百姓交流用什么语言？
本轮上海疫情，为何感染人数这么多?
3 月 13 日截至 18 时上海新增本土确诊例 6 例、无症状感染者 55 例，目前情况如何？
上海市新增 2 例新冠肺炎本土确诊病例和 3 例本土无症状感染者，目前当地情况如何？
各地方言用普通话翻译过来是什么意思呢？（同一句话用哪种语言表达感觉更给力）？
上海真的存在歧视外乡人的现象吗？
亲们，为什么上海疫情控制不住啊，每天增加那么多？
如何看待上海一孕妇自述“就医期间重复核酸检测致其流产”？
为什么南方人容易听懂北方方言，而北方人不容易听懂南方方言？
托克逊人真的把 吃饭 说成 ghiza ichmek 吗？
为什么有人在看到「为什么上海人在讲普通话时会冷不丁冒出一句上海话来？」会理解为这是对上海人的批评？
如何看待 4 月 2 日起离沪人员须持有 48 小时内核酸检测阴性证明和 24 小时抗原检测阴性证明?
「上海名媛群」文章中低价拼顶级下午茶、酒店、奢侈品的现象真实吗？反映了哪些问题？
上海全是平原，为什么还是出现了十里不同音的现象？
古汉语的发音和普通话有多大区别？
上海之于江浙是种怎样的存在？
上海的管理水平真的高么？
单论城市建设和环境，上海能是世界最顶级的城市吗，没有之一？
上海现在适合买房吗？有人说明年马上要涨，可是今年下半年已经猛涨了？