上海人说沪语是否经常夹杂普通话？为什么？ 第1页
1
yi-dan-shi-san 网友的相关建议:
先说结论：现在的上海人确实会在说方言的时候加入更多普通话。但这并不是因为大量的新词汇没有进行翻译，仅仅是年轻人的上海话水平跟不上了。知乎上的用户主要以年轻人为主，我们所说的上海话，其实并不能代表上海话的平均水平。
我觉得，现在在坊间还能把上海话讲的好、而且能够做出革新的，其实是上海滑稽剧团那帮人，就是我们小时候看《老娘舅》、《开心公寓》、《红茶坊》的那些演员。
滑稽剧团的这些演员的上海话有多地道，上海人心里自己有一杆秤。有人说，这群人的平均年龄要四十朝上了，恐怕更不上时代。其实不是的。
很多我们所谓的新名词，自己觉得其实很难用上海话“硬讲”或者“组合”，但上海话本身有其一套灵活的发音规则。上海话本身就是一套融合了四五种方言才汇集出来的语言，对于新的外来语是能够做出很快的反应的。
举个例子：现在很多人可能都不看电视了。但是本地的娱乐台，上海娱乐，“小百搭”开了一台新闻评论节目，每天早上播放。那绝对是全套节目下来没有普通话的，说的都是时事。听下来一集就知道，其实所谓的新词，远远没有我们想象的多。毕竟上海话是经过了民国、动乱和改革开放的考验，哪里就有那么不堪。
答案结尾考大家一个题目，关于上海话词汇的。
《封神演义》里的“哪吒”，用上海话怎么说？
1
相关话题
能否概述全国各地人说普通话时各种口音的特点？外地人去上海做授薪律师如何？
人们普遍认为江南地区说着吴侬软语，那么这个江南地区究竟指的是哪些城市或地区？
为何主张保护地方语言的人似乎大多来自南方地区？
人们普遍认为江南地区说着吴侬软语，那么这个江南地区究竟指的是哪些城市或地区？
如何看待上海男子修剪自买的香樟树被罚 14 万？
上海有哪些食物是外地人吃不习惯的？
选上海定居还是好点的二线？
嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？
上海福喜是一家什么样的公司？
前一个讨论
在美国吃赛百味从点餐到结账所需要用的英文有哪些？
下一个讨论
有哪些格言稍一改动，马上意境大变？
相关的话题
你怎么看待吴语的式微？入声是什么时候消失的？
上海的垃圾分类已经快搞不下去了吗？
一个在爱尔兰留学5年的同事，认为英国的伦敦只有水和空气的质量比得过上海，这种说法客观吗？
如何看待浦东公安分局在公交车站的宣传画有反同倾向？
上海如果没有外地人来打工会变成什么样？
瑞士某银行发布的全球财富报告中，上海取代香港成为了全球生活成本最昂贵的城市，在上海生活成本真的昂贵吗？
如何看待上海发布《致全市人民的一封信》呼吁市民配合疫情处置，做到「人人响应、人人参与、人人自律」？
现在在上海做个牙矫正约莫多少钱？
3 月 7 日上海新增本土确诊 4 例，51 例本土无症状感染者，目前情况如何？
如何看待江苏要提高南京的首位度？
上海 prada 菜场买菜满 20 元送手提纸袋，女子菜场外拍照后把菜扔进垃圾车，如何看待这种行为？
8 月 20 日上海报告新增本地 2 例新冠肺炎病例，均接种过疫苗，目前情况如何？
上海在高铁背景下是否铁路枢纽地位不保？
上海的机场为什么不建在上海和苏州交界处，让更多地区共享？
为什么在成都说四川话的比例很大，甚至很多服务行业都说四川话？
上海人真的都比较有钱吗？
上海人对浦东新区是什么看法？
为什么我们家有1300万，坐标上海，还是觉得日子过得很苦？
上海有什么特产比较方便携带？
为什么历任上海市市长，没有一个是上海人？
为什么这么多人迫切希望上海地铁再修一条大的外环线连接各个郊区？
为什么上海出不了一流的互联网企业？
为什么好多非北京地区甚至南方人说普通话会有京腔，尤其是年轻人？
承德地区是普通话的采集地，但是目前央视央广知名的主持人中为什么鲜有承德籍的？
在上海靠编曲活得下来吗？
复旦大学孙金云教授打车800次，花费近50000元，实锤大数据杀熟？大数据杀熟是不是会成为趋势？
网传上海「房叔」抛售 93 套房，套现 4.5 亿，持有 28 年房价翻了 100 倍，真相如何？
为什么中国古装剧历史剧很少用正确的古代人发音或方言？
上海银保监局现任党委书记、局长韩沂失联，发生了什么？