上海人说沪语是否经常夹杂普通话？为什么？ 第1页
1
yi-dan-shi-san 网友的相关建议:
先说结论：现在的上海人确实会在说方言的时候加入更多普通话。但这并不是因为大量的新词汇没有进行翻译，仅仅是年轻人的上海话水平跟不上了。知乎上的用户主要以年轻人为主，我们所说的上海话，其实并不能代表上海话的平均水平。
我觉得，现在在坊间还能把上海话讲的好、而且能够做出革新的，其实是上海滑稽剧团那帮人，就是我们小时候看《老娘舅》、《开心公寓》、《红茶坊》的那些演员。
滑稽剧团的这些演员的上海话有多地道，上海人心里自己有一杆秤。有人说，这群人的平均年龄要四十朝上了，恐怕更不上时代。其实不是的。
很多我们所谓的新名词，自己觉得其实很难用上海话“硬讲”或者“组合”，但上海话本身有其一套灵活的发音规则。上海话本身就是一套融合了四五种方言才汇集出来的语言，对于新的外来语是能够做出很快的反应的。
举个例子：现在很多人可能都不看电视了。但是本地的娱乐台，上海娱乐，“小百搭”开了一台新闻评论节目，每天早上播放。那绝对是全套节目下来没有普通话的，说的都是时事。听下来一集就知道，其实所谓的新词，远远没有我们想象的多。毕竟上海话是经过了民国、动乱和改革开放的考验，哪里就有那么不堪。
答案结尾考大家一个题目，关于上海话词汇的。
《封神演义》里的“哪吒”，用上海话怎么说？
1
相关话题
上海女生嫁给外地男人是什么体验？为什么很多留学生回国更倾向于去上海找工作而不是北京？
能不能推荐一些对白基本是吴语的电影？
中国方言在未来（几代人后）会失传吗？
如何看待上海中芯国际学校把包含黄段子的寒假作业布置给学生？
上海人是怎么评价东方卫视的？
上海一初中开 11 门体育课，包含攀岩、滑冰、射击、咏春拳等，你支持体育课形式多元化吗？
上海总价350万左右的学区房买哪？
为什么普通话里包含i的音节这么少？
如何看待一女子在上海地铁站连扇男子十耳光这件事？
前一个讨论
在美国吃赛百味从点餐到结账所需要用的英文有哪些？
下一个讨论
有哪些格言稍一改动，马上意境大变？
相关的话题
除了普通话，为什么不能让学生再学会一种方言？如何看待近十年北上广深的发展？
如果每个地方电视台都用方言的话会怎样？
在上海，孩子被分到菜小是种什么体验？
汉语普通话有多少个音节？
3 月 13 日截至 18 时上海新增本土确诊例 6 例、无症状感染者 55 例，目前情况如何？
上海有哪些深藏不露的餐馆？
中国方言在未来（几代人后）会失传吗？
如果中国按照人文地理进行行政区划，会出现哪些有趣的景象？
上海哮喘老人因 120 拒绝救援而病亡，当事急救医生已停职，后续情况如何？
如何解决上海马路上没有垃圾桶的问题？
为何有人提「张作霖敢在上海惹杜月笙吗？」这种问题呢？
3 月 6 日上海新增本土确诊 3 例、无症状 45 例，目前防控情况如何？
长三角、粤港澳大湾区人民对首都什么想法？
「老城区方言需要传承，村县方言不需传承」这个观点对吗？
上海比其他世界性城市差在什么地方？
苏州，上海有没有可能同城化?
上海迪士尼附近兜售假货玩偶，成本仅 20 元， 4 人已被批捕，涉事人员会受到哪些处罚？
31岁在上海继续待着还是回老家?
上海是一个靠政策堆起来的城市吗？未来会没落吗？
有哪些关于上海的冷知识？
如何评价2019年年初华东地区的连续阴雨天气？
3月30号上海浦东完成910万人的核酸检测，发现一定数量的结果异常人员，这个“一定数量”指的是多少？
复旦大学孙金云教授打车800次，花费近50000元，实锤大数据杀熟？大数据杀熟是不是会成为趋势？
如何评价宽带山？
如何看待上海一孕妇等待分娩期间查出患乙流，遭医院以「不具备隔离条件」为由转院 ，市卫健委称「将核实」？
4 月 8 日上海新增本土确诊病例 1015 例、无症状感染者 22609 例，目前情况如何？
如何看待上海高岛屋百货一颗普通蔬菜包装成当高价精品白菜卖 78 元，被顶格罚款 50 万？
4 月 10 日上海新增本土确诊病例 914 例、无症状感染者 25173 例，目前情况如何？
上海有什么好？