航天院所为什么不搬离北京？ 第1页

常务秘书：首相有个看上去很合理的主意。

国防大臣：是什么？

常务秘书：把一半的军队和三军总部迁到北方，一举解决北方的就业困难和国防空洞！

国防大臣：不不不…这绝不可以，国防部昨天就听到了这个消息，今天已经一团糟了。

常务秘书：拜托，这是军队调动，又不是苏联入侵。

国防大臣：还不如苏联入侵，我们有苏联入侵的预案。

常务秘书：你们能打退苏联？

国防大臣：不能……不过好歹有预案，不用费脑子。

常务秘书：……

常务秘书：你也理解一下我们的难处嘛，首相说的并无道理，我们有42万军队，北方只有2万人，军队全部挤在南边一隅。而北方是失业率居高不下，调动一半的军队去北方，可以给那边创造无数的就业机会。

国防大臣：你们不能这么调动军队啊！

常务秘书：所以我大英不能调军队？

国防大臣：当然能调动，不过每次都还调回来啊，这次不一样啊，再也回不来了！

常务秘书：军队不能永久驻扎在北方吗？

国防大臣：低阶军官应该可以，高阶军官可不能一辈子待在北方啊！他们的妻子可受不了，孩子们还要上学。

常务秘书：北方也有学校啊。

国防大臣：那哈罗德（伦敦豪华商场）呢？温布尔顿（温网）呢？温布利（足球）呢？赛马？赛艇？军队俱乐部呢？我指的是文明，北方一片蛮荒之地！

常务秘书：没有温布利还有格拉斯哥流浪者队的球赛嘛。军官夫人们离哈罗德300英里可不是什么拿得上台面的理由！

国防大臣：……

来源《Yes, Prime Minister》S02E01，作者有改动。