如何评价厄齐尔宣布退出德国国家队一事？ 第1页

厄齐尔就此事一共在推特发表了三篇长文。我在这里把 “直播吧”中翻译的内容贴过来。

第一篇：

在过去几周的时间里，我有时间对过往几个月中发生的大事进行反思与思索。现在我希望谈谈对此的看法和我的切身体会。

和许多人一样，我的血统不仅仅源自一个国家。尽管我成长于德国，但我的家庭背景却扎根于土耳其。德国和土耳其同在我的心里。从小母亲就告诉我要心怀尊重，永不忘本。时至今日我依然秉承着这样的价值观。

在今年5月，我在伦敦的一次慈善活动中见到了总统埃尔多安。我和他的第一次见面是在2010年，当时德国队和土耳其刚在柏林踢完一场友谊赛，埃尔多安与（德国总理）默克尔一同在现场观赛。从那以后，我们的足迹在世界各地都有过交集。

我很清楚意识到，那张合照在德国国内媒体界引起了极大轰动。有人可能会因此指责我为骗子或是虚伪之人。但是合照本身并没有任何的政治意图。我的母亲让我永远不要忘记自己的根源，祖先和家庭的传统。对我而言，和总统埃尔多安合照无关政治和选举，我所做的是表达我对长辈祖国领导人的尊重。

我的本职工作是职业足球运动员，而不是政客。我和总统先生的会面更不是对任何政策的默许。事实上，我们的谈话内容有且仅有唯一一个话题，那就是我们每天都会聊到的足球，埃尔多安在年轻时也曾是一名球员。

德国国内媒体的报道给出不一样的解释。事实上如果我选择不与总统见面，那将是对我的祖辈极大的不尊重，我想此刻他们会为我今天的成绩感到自豪。由何人来担任总统并不是我关心的事情，重要的是总统这个职位本身所代表的意义。这事关对国家领导人的尊重，我想英国女王和首相特雷莎·梅在伦敦会见总统埃尔多安时，她们也有持有同样的看法。不论我合影的是土耳其总统或是德国总统，我都不会改变自己的做法。

我向这样的想法或许很难被大众理解，在多数文化观念中，政治领袖都很难与个人分隔开。但在此案例中有所不同，无论此次选举结果如何，我都依然会拍这张照片。

第二篇：

我很清楚自己作为一名职业球员，如今已先后效力于这个星球最艰难的三大联赛。我很幸运，自己不论是效力德甲、西甲或是英超，都能得到队友和教练的鼎力支持。当然贯穿我的职业生涯，我已学会了如何与媒体打交道。

许多人会谈论起我在场上的表现，毁誉参半是常态。即便有时候报纸或足坛权威对我某场比赛的表现口诛笔伐，我也能虚心接受。我承认自己作为球员并非完美之身，批评之声时常促使我更努力训练，更拼命投入。但为我所不能接受的是，德国媒体一而再，再而三地对我的双重国籍身份口诛笔伐，甚至因为一张简单的合照，就要我为整支德国队本届世界杯的糟糕表现负责。

部分德国报纸利用我的身份背景，以及那张与总统的合照做起政治宣扬。更有甚者拿我的照片和名字作为新闻标题，我的出现便成了德国在俄罗斯世界杯失利的直接因素？

他们并没有直接批评我在足球场上的表现，也没有批评德国队在比赛中的表现，他们所做的是批评我的土耳其血统以及我尊重根源的态度。这些报纸是有意将德国整个国家的矛头都指到我身上。在我看来，这样的做法已经越过了底线，而且是绝对不能逾越的底线。

媒体的双重标准同样令我感到失望，马特乌斯（德国国家队传奇队长）不久前也曾与一位领导人见面，但却没有任何媒体批评。即便马特乌斯目前在德国足协有职务在身，德足协官员也没有要求其作出任何解释。马特乌斯就这样继续担任德国球员代表，没有任何谴责。

如果媒体认为我应该被踢出国家队，那我认为马特乌斯是不是也应该被剥夺荣誉队长称号？难道仅仅因为我的土耳其血统，就让我成为媒体眼中更有价值的靶子？

我始终认为合作伙伴就意味着支持，不论是顺境或是处境艰难的时刻。近期我原本计划和两位慈善合作伙伴一起，前往盖尔森基兴拜访我的母校。一年前我曾资助一个慈善项目，用于支持移民儿童及贫困家庭的孩子，让他们能和普通孩子们在一块踢球，学习一些关于社会生存的规则和技巧。但在我们决定出发前几日，我被那些所谓的搭档抛弃了，他们不愿继续合作合作。与此同时，我的母校告诉我，现阶段他们很难按计划安排好我的行程，他们解释道校方担心合照风波会引发舆论压力，当地的政治势力也许会有异变。

实话说，这真的令我感到伤心。我在小的时候还是他们身后一名小小的学生，但如今我却感到自己被抛弃，变得如此不值一顾。

无独有偶，我的另一位合作伙伴同时也是德国足协的官方赞助商之一，此前曾邀请我参加世界杯官方宣传片的拍摄，但在合照风波发生后，他们把我从名单中剔除了并取消了所有与之相关的宣传活动。对他们而言，如果我出现在画面中已不再是什么好事，你也可以称之为危机公关。

这一切都显得那么讽刺，德国有关部门甚至声称，这家赞助商的产品由于存在未授权的设备，有可能危及用户生命安全，因而召回了成千上万件产品。

如今我遭遇种种批评，甚至被足协勒令对合照事件做出解释，那为什么足协没有人要求其官方赞助商对召回产品一事作出解释？难道这件事情不比一张简单的与祖辈国家的领导人合照更为严重吗？德国足协又为此做过什么解释？

正如我所说的，伙伴就应该在任何情况下都坚定地与之共同进退。阿迪达斯，Beats和BigShoe在这次事件都完成了很出色的工作。

我们以非常专业的方式完成了合作项目，在这个过程中他们没有被德国媒体的报道干扰。在世界杯期间内，我和BigShoe一同帮助23位年幼的孩子改造生活，就像我此前在巴西和南非时所做的那样。

这是我作为一名足球运动员完成的最重要的事情，但那些媒体人完全没有对此事做出任何报道。对他们而言，让我遭受攻击或是宣扬我与总统的合照要比帮助全世界的孩子更重要。他们原本拥有一个提高此事关注度并募集资金的良好平台，但却没有人这么做。

第三篇：

可以说，在最近几个月中最令我感到沮丧的事情是德国足协的百般苛待，尤其是现任足协主席格林德尔。在我和土耳其总统埃尔多安合照之后，主帅勒夫曾要求我缩短假期并前往柏林与国家队一同发表联合声明，从而制止流言并当面将此事解释清楚。

我试图向格林德尔先生解释我的价值观，告诉他我的根源、祖先以及我选择进行合照背后的原因。但是格林德尔更感兴趣的是在我面前宣扬他个人的政治观点，并贬低我的看法。格林德尔态度高傲，我和他最终选择了暂时和解，都认可眼下最佳的处理方式只能是将注意力都放在足球本身以及即将到来的世界杯。这也是为什么我没有参加德国足协在世界杯备战期间举行的媒体见面会。我很清楚那些关注政治多过于足球的记者们会攻击我，即便比埃尔霍夫在对阵沙特友谊赛前已经就此事做出了解释。

在此期间，我和德国总统先生施泰因迈尔曾有会面，不同于足协主席格林德尔，施泰因迈尔非常敬业，他耐心倾听了我关于家庭、祖辈的看法以及我做出决定的内心感受。我记得那次会面只有我、京多安以及施泰因迈尔三人在场。格林德尔由于不被允许入席而变得很非常恼怒， 因为他失去了宣扬个人政治主张的机会。经过与总统施泰因迈尔沟通，我同意和官方一同发布联合声明，以图让此事翻篇。但是格林德尔非常不满这样的做法，他认为自己的团队应当是首个发布声明的一方，而不是让施泰因迈尔的媒体团队占得先机。

自从世界杯结束，格林德尔由于自己在开赛前的决定而倍增压力，我想情况也理当如此。近期格林德尔在公开场合责令我再一次就合影事件作出解释，言辞中把德国队在世界杯的糟糕表现归咎到我身上，尽管开赛前他还信誓旦旦说这件事在柏林就翻篇了。

现在我说这些可不是为了格林德尔此人，而是我知行合一。我不会再成为你无能与严重失职的替罪羊。我很清楚在合影风波后，格林德尔时刻想把我踢出国家队。他不假思索，不计后果地在推特宣扬自己的观念，但是勒夫和比埃尔霍夫站出来维护了我，并为我发声。在格林德尔和他的幕僚眼中，当德国队获胜时我便是德国人，当我们输球了我便只是一名移民者。即便我在德国依法纳税，为学校资助慈善，帮助德国队2014年捧起大力神杯，我依然不被社会所接受。我被当做‘异人’对待。2010年我获得了‘Bambi奖’，这个奖项是颁给为德国社会中那些获得成功的移民者；2014年我获得了‘银桂月奖’（德国最高级体育运动员奖）；2015年我成为了德国足球大使。

然而，这一切是在说我还不是德国人？我的行为标准还不足以成为一名完完全全的德国人？我的好朋友波多尔斯基和克洛泽从来没有被当做‘德国-波兰人’，而我就成了一名‘德国-土耳其人’？这一切只是因为土耳其这个国家？亦或是因为我是一名穆斯林？我想上述问题都有一个共同之处，我被当成了一个‘德国-土耳其人’，这说明人们始终在区别对待拥有其他血统的德国人。但我生在德国长在德国，为什么大家就不能接受我是一名德国人？

德国足协主席格林德尔的观念绝不罕见，他更不是个例。因为我的家庭有土耳其背景，再加上合影风波这个导火索，贝恩德（一位德国政客）就能直呼我是‘X羊者’（goat-f*ker）。更有甚者，维尔纳-施特尔（德国剧院院长）让我‘滚回安纳托利亚’，安纳托利亚是土耳其境内一个移民聚集的地方。正如我第二篇长文说的那样，因为我的血统便对我进行谴责和羞辱是不可逾越的底线。这些傲慢无礼的个体把歧视当做政治宣传的工具，他们都应即刻被革职。这些政客用一张简单的合照大做文章，借此机会宣扬自己掩藏内心已久的种族主义，这对德国社会而言是极大危害。在世界杯对阵瑞典的赛后，有球迷冲我嚷道：“厄齐尔，去你的土耳其傻X，滚吧你个土耳其猪。”那些政客的做法和他并无二致。

还有那些我和家人收到恐吓邮件，电话威胁，社交媒体的留言，我就更不想多说太多。他们代表的是往日的德国，我所看到的是不愿意接受新文化的德国人，是我为之不齿的德国人。我确信，不少拥抱开放社会氛围的德国人会同意我的观点。

“对于你，雷哈德-格林德尔，我对你的行为感到失望但却不意外。在2004年，当你还是德国国会成员时，你就曾发出‘多远文化主义是虚构的神话、一个冗长的谎言’，你之前投票反对双重国籍法案和反对对贿赂行为的惩罚，同时，你还说过，伊斯兰文化在德国许多城市已发展得过于根深蒂固。这都是不可原谅，也是我无法忘记的。

德国足协和其他一些人对我的所作所为让我不再渴望身披德国队球衣，我感受到自己已不被需要了，从09年效力国家队至今所做的一切贡献也将被他们遗忘。

那些带有歧视眼光的人不应继续在全世界最大的足协内任职，何况德国拥有众多拥有其他血统的球员，如今像他们这样带歧视眼光的人士已不再为球员发声，他们本该遵循如此简单的原则。

由于最近发生的一系列事件，我怀着沉重的心情郑重宣布，只要我还能体会到种族主义和不受尊重，我便不会再为德国国家队效力。过去我常常带着骄傲和激情为德国出战，但现在我已经不会了，做出这个决定非常艰难，因为我在过去一直为我的队友、教练和许多善良的德国人奉献出一切。但是，当德国足协的官员们用这样的方式对待我，他们不尊重我的土耳其血统，并自私地将我视为政治宣传的对象，那这样就够了。这不是我踢球的原因，我不会就这么坐视不管，种族主义永远，永远都不应被接受。