如何高效的学习法律英语？ 第1页

【自卖自夸的广告帖预警】

我也看了很多介绍“法律英语”的帖子，讲述者往往特别强调法律英语不等于日常英语，法律工作中用到的英语如何难、长、繁，需要专门的学习等等。

但就我的观察，绝大部分人根本不是法律英语不好，压根就是英语不好。

事实上，作为律师、特别是初年级律师，所谓的法律英语和英语的差距根本没有很多人说的那么大。就拿常常被举例的合同长难句来说，合同里经常会出现贯穿若干行的长句，确实没有经验的人容易被吓到。但只要多接触几次，就会发现合同里的句子长归长，句子的结构通常是很清楚的，只要划清主谓宾，理解文意并没有那么难。

借用这个问题下面别的回答引用的一个条文：

"Company Material Adverse Effect" means a material adverse effect on the financial condition, business, assets or results of operations of the Company and its Subsidiaries, taken as a whole, excluding any effect resulting from, arising out of or relating to (A)…(B)...

看起来好像没有乱糟糟的，但只要稍微划分一下句子结构，把每个分句的主语拎清楚，含义是非常清楚的：

1. "Company Material Adverse Effect" means a material adverse effect//（公司重大不利影响是一种重大不利影响）
2. (effect) on the financial condition, business, assets or results of operations of the Company and its Subsidiaries//（这种影响是对公司及其子公司的财务状况...的影响）
3. (the Company and its Subsidiaries) taken as a whole//（公司及其子公司视作一个整体看待）
4. excluding any effect resulting from, arising out of or relating to (A)…(B)...//（但要排除由下述情形导致、因下述情形产生、或与下述情形相关的任何影响：(A)...(B)...）

再稍微组装一下，就能得到这句话的中文版：

“公司重大不利影响”系指对公司及其子公司（作为一个整体）的财务状况、业务、资产、或运营结果的重大不利影响，但不包括由下述情形导致、因下述情形产生、或与下述情形相关的任何影响：(A)...(B)...

只要是基础的英语语法过关，一层一层地把句子剥开，不论是要理解文意，还是做翻译，都不会是什么难事。

当然，这针对的主要是在“plain English”推广之后，目前大多数领域通行的合同。有少数惯常适用英国法的领域（例如贷款、家族信托等），习惯用很多年前传下来的合同。我见过最夸张的是一个家族信托合同，约定合同的终止时间是乔治六世的最后一个后代死亡之时。大概意思就是如果英国王室绝后了，合同才终止。至于这个合同文本的佶屈聱牙，更是不问可知。

转过头来想，乔治六世的生卒年是1895年-1952年，说不定这个合同模板在那个时候就有了。当然，家族信托合同这么写，是不是暗含了只要英国王室不绝后，你家就不会绝后的祝福，也未可知。

扯远了。在绝大多数人做的绝大多数业务里，都碰不到这样难读的合同。通常情况下，遇到的所谓合同长难句，也就是上面举的那个例子那种难度，并没有什么特别的。至于很多人津津乐道的技术细节，例如术语大写、定义加粗等等，学习成本也非常低。

更何况，只要是参与过涉外法律服务的同学就知道，阅读是英语最简单的一环。

不管句子再长再难，只要肯花时间去读，总能够读懂的。真正让人感到“法律英语”的难度的地方在哪里（难度依次递增）：

听：和世界不同地区不同口音的客户和律师开会，准确理解他们的意思；

说：清晰、准确地用英语阐述自己的法律观点；

写：写出一篇语句完美、内容精妙、法律意见周全的文件。

没错，对于一个律师来说，写得一手好文件才是最难的——这也是法律英语和日常英语区别最大的地方。至于什么跟外国客户沟通一小时案情、和外国律师谈判一下午合同条款，更多地还是依赖日常英语的表达能力，相比较而言难度都还算有限（当然，诉讼律师需要进行的开庭陈述，和我上面说的开会、谈判性质不太一样，暂且不论）。

如果你现在只是觉得看不懂法律文件，或者和外国客户/律师口头沟通很难，只能说明你英语不好，而不是法律英语不好。

那么如何提高英语水平呢？

其实这个问题在英语板块已经回答了很多了，用什么练听力、用什么练口语，什么样的回答都有。我相信绝大部分人并不是缺少教材（或缺少知道用什么教材好的途径），而只是没能花足够多的时间在英语学习上。

而真正有效地督促自己学英语的方式，就是准备考试。

此时进入我的广告时间。因为我自己是执业律师，没有特别多的时间复习备考，但能在短期的复习之后，一次取得119的成绩，相信有一些经验也能给大家启发。在这次live里面，主要就我认为重要的点做针对性的讲述，不会像培训机构的专业老师一样面面俱到的讲解。

对于工作党来说，如果真的有心提高英语，不妨报名一次托福试试，也给自己一些复习的压力。

第一次做live，目前只有11个人报名参加，非常担忧到时候一个听众都没有，那就太尴尬了...谢谢大家ღ( ´･ᴗ･` )