为何十六国时期胡人君主多有汉姓名，而隋唐以后多为音译？ 第1页

首先同意题主说的一个观点，那就是“基本汉化的胡人君主（比如后汉刘聪；前秦苻坚）”

这就是很重要的原因——他们汉化了。

像刘聪他们家，自魏晋就在山西北部待着了，刘聪他爹刘渊甚至汉文化水平还挺高。

但是题主说的“像来自塞外的鲜卑都有汉化的姓名（比如慕容X、拓跋X、段X都是盛极一时的鲜卑部族）”

这段话明显是错的，首先说慕容氏，慕容前燕的开国君主是慕容皝，他父亲是慕容廆，那是和汉、赵打过仗的，他的名是廆看着像是汉名，但是他的字弈洛瑰，而事实上，弈洛瑰恐怕也就是他的鲜卑名，人家叫慕容弈洛瑰。而前燕慕容皝虽然字元真，小字万年，感觉不像鲜卑名，但是他儿子慕容儁，字宣英，小字贺赖跋，事实上也就是鲜卑名。但是到了慕容儁儿子那一辈，就基本没怎么听说鲜卑名了，他儿子前燕末帝慕容暐，字景茂。慕容冲，小字叫凤皇。这都明显是汉名。

再说段氏，他的几个首领，段务勿尘、段疾陆眷、段匹磾、段涉复辰，这很明显不是汉名。

然后说拓拔氏，鲜卑人中，慕容鲜卑入中原最早，而拓拔鲜卑入中原最晚，所以胡风也才最盛。北魏开国君主叫拓跋珪，小字什翼珪，其祖父叫拓跋什翼犍，他有个儿子叫拓拔绍，字受洛拔。

而北魏的汉化进程，一直到孝文帝南迁洛阳都没全部完成，南迁贵族虽然改了汉名汉姓，可是北边六镇那些鲜卑人甚至所谓的汉人，还是老样子的胡人样式。

尔朱兆胡名吐没儿，贺拔岳字阿斗泥，宇文泰字黑獭，高欢字贺六浑，侯莫陈悦他爹叫侯莫陈婆罗门，尉迟迥他爹叫尉迟俟兜。这些人和汉名又有什么关系呢？

隋唐以后，出现在史书中的胡人，突厥、铁勒、契丹、回鹘，多是音译，也正是这个原因。

如突厥是阿史那氏，阿史那思摩、阿史那步真你知道是突厥人，可是史大奈呢？史仁表呢？他们也是阿史那，也是突厥人，可是这名字谁听了能说他是一个突厥名呢？

所以，一切的一切，都要从汉化开始啊。你不汉化，你过一百年听着也是胡人名。

明代第一代恭顺伯叫吴允诚，蒙古人，原名把都帖木儿，他儿子叫吴克忠、吴克勤，孙子叫吴瑾，任谁又能想到这是个蒙古人？