突厥语族（维乌哈柯土etc.）使用者，阅读/学习其他突厥语时，是什么体验？ 第1页

我的哈萨克师姐去北京的哈萨克斯坦大使馆办理签证时，本来想双方都说哈语，结果说到一半发现：签证问题里面很多要用到的词汇，一边是借的汉语词，一边是借的俄语词，然后就聊不下去了。

中国和中亚五国的不同民族互相了解对方的母语时，不得不发愁的一个问题就是不少借词的来源并不相同。日常生活还好，一到专业领域就会比较吃力了。

谢邀

本人第一个接触的是柯尔克孜语（南），除了少数词汇有含义用途和结构有差异外，其他方面差异不大，类似于中心方言（天山方言）的一个次方言，介于阿图什土话和安集廷次方言之间。用词简单直接，发音委婉，壮男配萝莉音的感觉。

第二个接触的是哈萨克语，用词简单 ，木有那么多啰哩啰嗦的表达方式。体验就是哈语和维语可能有仇，就跟什么事都对着干的两个人，很多词汇差异来源于个别音有替换。还有一个体验，哈语近代的音和谐做的不够好，发音没维吾尔语顺畅润滑，有很多十分突兀疙瘩音。现在哈语发展做的最好，不仅是词汇还是语言结构，比苏联时期有了飞跃的进步。

第三个接触的是乌兹别克语。乌兹别克语得按方言来说，塔什干（本区）方言类似台湾方言，给人一种很尴尬的感觉。费尔干纳方言跟喀什次方言一样，给人一种很虚伪的感觉，用词很高大上，骂人都用好听的词。河中方言跟和田方言一样，用词很爷们很粗很直接，发音跟炸出来的一样，温柔可爱的妹子开口都给人一种女汉子的感觉，类似东北方言。

喀山塔塔尔语是维吾尔伊犁方言和哈萨克小玉兹的混合体，继承的优点不多，但缺点基本全继承了。

土库曼阿塞拜疆语接触不多，跟古董似的，用词很老很老，词结构上也很古董，落后语中亚其他语言起码两个等级。可能是其他语言的影响吧，词汇音上不和谐很拗口。

xx语是整个突厥语族中最“规范”的语言，类似于模型里长出来的西瓜，正正规规的。xx语用词也很高大上，但这个“高大上”是木有喀什的那么自然。很多词汇后缀是闭口的，很不舒服，号称不适合开口的语言。用词存在很多奇葩现象，比如亲朋好友的去世、敌人的死去都用一个词。好比上半身西装革履打领带还做了帅气的发型，下半身穿着花短裤配人字拖。

以上诸语，口语直接听得懂比例不是都很高，但是一段话写下来后看得懂的比例更高。

图瓦语接触不多，给我的感觉是14世纪的蒙古语？