天城字母和阿拉伯字母为什么这么麻烦? 第1页

事实上在接触了很多有悠久历史的语言文字和书写系统之后，我最深刻的一个感受就是，只有你真正去深入了解一种或者几种文字之后，你才能够真正对各种书写系统的优点和缺点，有一个最深入的评价。所以我非常反对题主所谓的——把字母搞得这么麻烦，这种评价在我看来非常无理，而且缺乏对一种文字系统本身基本的了解，一言以蔽之，不要因为你不认识，就觉得辨识度低

题主可能觉得罗马字母方便，但是有这种想法的原因大概就是因为我们日常生活中，接触罗马字母的频率是很高的，除了汉字之外大概就是abcd......见到的最多了。题主提问，我们回答，当然用的都是汉字喽，那么题主你觉得汉字麻烦吗？论书写的麻烦程度，恐怕这个世界上没有比汉字更复杂的了（而且汉字还简化过噢），我们之所以不觉得汉字“麻烦”，只因为我们从小接触，从小学习的就是汉字，于是在很多语言里，意思约等于“天书”的中文，汉字，对我们来说当然不是问题

回过头来说，罗马字母真的就很“方便”吗？至少在我看来，罗马字母作为一个整体来说，并不见得有那么方便

1.罗马字母的形成，是为了书写拉丁语，因此原始的罗马字母，在元音和辅音音素上都存在着严重欠缺（尤其是辅音），以至于在用来书写其他语言的时候，也只能在已经定型的这26个字母基础上进行改良——简单地说，罗马字母没法用单独字母去标记大多数元音/辅音

因此，很多语言就只能引入辅音组合，元音组合，或者类似于德语的Umlaut来标记单独辅音，单独元音，尤其是法语和荷兰语那种，大量用aeiou里的2到3个字母来表示一个单元音，站在旁观者角度简直反人类。。。熟悉了这种语言可能无所谓，但是一水的eu，au，ou，eau, oe什么的（法语还动不动加一堆词末不发音的辅音字母），看着真有种喜感

2.同样使用罗马字母的不同语言，同一个字母，甚至同一个字母组合的发音，会大相径庭

比方说魔性的j，在法语里是/ʒ/，在德语及荷兰语里是/j/，在西班牙语里是/x/，在葡萄牙语里又是/ʒ/，在大家最熟悉的英语里，主要则是以/dʒ/出现；比方说u，在法语和荷兰语里是/y/，不同于在其他主要语言里的/u/；比方说西班牙语魔性的b和v，欧洲葡萄牙语魔性的s，x，z（音节结束时）。。。这还只是大家最熟悉的几种西欧语言，要是把波兰语，捷克语，匈牙利语，罗马尼亚语，还有北欧诸语言拿出来，那字母的音素跳跃性会更加令人惊喜

至于字母组合，ch在英语，法语，德语，意大利语里是4个不同的辅音音素，eu在英语（仅指最常见的情形），法语，德语，葡萄牙语里又是4个不同元音音素（而且有的是单元音有的是复合元音），这种例子比比皆是

简而言之，几乎每一个罗马字母，包括单独字母（元音，辅音）以及常见的字母组合，在考虑不同语言各自正字法的情况下，其音素都是不固定的。这也导致国内翻译界，常常因为用英语的音素对其他语言的人名，地名等等望文生义，哦不对望文生音，而弄出过很多错误的翻译

==================================================

接下来我想说下波斯-阿拉伯字母（Perso-Arabic script），也就是经过波斯人改良之后的这套书写系统，作为一种最初是Abjad的书写体系，波斯-阿拉伯字母不可否认地在标注元音方面存在先天缺陷，但是在涵盖辅音音素方面，比起罗马字母要好不止一点半点

几乎所有使用波斯-阿拉伯字母的语言，都能够做到用单字母，而不是复合字母来标注单辅音，而且在音素方面要远远比罗马字母来得稳定，起码像alef，be，te，jim，khe，dal，re，ze，sin，shin，ghayn，fe，qaf，kaf，lam，mim，nun，he，ye这些字母（不好意思，波斯-阿拉伯字母我不知道怎么直接在这里打出来），其音素在几乎所有使用这套书写体系的语言里都是基本保持不变的，波斯语自己新创的字母pe，che，zhe，ge，同样也在众多采用波斯化阿拉伯字母的地区里，音素保持基本的不变——甚至说，如果只考虑两河以东地区，也就是波斯化后的书写体系，se，zal，sad，ta，za，ayn这几个字母，其音素也是非常稳定的，不管书写的是哪种语系的语言

至于原始的（标准）阿拉伯字母里，se，sin和sad是不同的音素，zal，ze，zad，za也是不同音素，alef和ayn也是不同的音素（这里不详细解释），在辅音音素的表征上恰恰做到了，尽可能用单字符去标记不同的发音

我曾经尝试过用波斯-阿拉伯字母来标注欧洲语言里的辅音，结果发现，以波斯语采用的32个字母（其中还有不少是音素重复的），可以用单字母，标注出法语里除了gn，意大利语除了gn和z（包括/dz/和/ts/），西班牙语除了ll（而且仅限于西班牙本土）和ñ（就是法语意语的gn），德语除了z和ch（ch发/ç/音的情形）之外的所有辅音，并可以囊括荷兰语的全部辅音

请记住一点，成熟的波斯语和阿拉伯语，无论是语法结构还是书写体系，要比成熟的英法德意西等语言，有着更久远的历史。而且不得不说，东阿拉米系统的文字，只要学会一种，其他的就很容易融会贯通，因为内在的结构规律非常明显。我学摩尼字母，叙利亚字母，希伯来字母，基本就都是一小时到两小时的工夫

============================================

再说下天城字母，天城文麻烦吗？确实还是有点麻烦的，我学会天城文用了差不多两个星期，相比各种abjad只需要一两个小时，那真的是麻烦透了。不过再复杂又哪有汉字复杂？题主你小时候学汉字用了多久？而且，婆罗米系的文字有一个非常大的优点，就是以元音附标文字（Abugida）的方式，一方面可以囊括广域的辅音音素，另一方面也可以通过各种副标，确定每一个音节的元音音素

一言以蔽之，婆罗米字母以标注音素，音值的精确性来说，比起罗马字母好得不止一点半点，而且涵盖的音素广度更不是只有26个单字母的罗马字母（拉丁语只有23个字母，j,u,w并不在列）可以比的。每个单辅音或者复合辅音，以不同的元音附标，标注出不同的音节，其实非常一目了然

就写这么多吧，实在是对所谓“字母搞得麻烦，辨识度低”有种无力吐槽之感