「계시나요」和「계신가요」中哪个是正确的表达？ 第1页

I-나요 是缩略自 I-는가요。理论上，I-나요 / I-는가요 用于动词，II-ㄴ가요 用于形容词。

不过麻烦在于，계시다 这个词不好说它是动词还是形容词。在比较细的用言分类中，它跟 있다, 없다 一样，被划分为「存在词」。「存在词」的活用，有时候像动词一样，有时候像形容词一样。比如：

• 있다, 없다 的连体形是 있는, 없는，这跟动词一样，而不是像形容词那样的 있은, 없은；
• 있다, 없다 可以直接结句，这跟形容词一样，而不是像动词那样要变成 있는다, 없는다。

계시다 虽然被划分为「存在词」，但它跟 있다, 없다 还有不同之处：있다, 없다 在后接每个词尾时，按动词活用还是按形容词活用一般是固定的；但 계시다 往往两种形式均可。比如：계시는 / 계신, 계시는데 / 계신데，这些形式都是常见的。

题主问到的 계시나요 / 계신가요 也是同样的情况。Google 带引号搜索发现，계시나요 有 484 万条结果，而 계신가요 有 2290 万条结果。可以说两种用法都是被接受的，甚至可以说 계신가요 更常见。