百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



韩国和日本的法律真的都是用汉字书写记录的吗?是的话,他们那里学习法律的学生是还要多学一门中文吗? 第1页

  

user avatar   yang-leonier 网友的相关建议: 
      

汉字是汉字,中文是中文。汉字并不是只有中文才能使用的,也是日文、汉谚混写体朝鲜文中的固有组成部分。

日文中不仅汉语词需要写成汉字,和语的大量词汇也需要训读成汉字;如果没有目前这种汉字假名混合的写法,全部写为假名,日文就必须像现在的韩文一样一个个词分开写,还有大量的歧义问题,不仅汉语词可能有歧义,和语不仅会有同音(同假名,音调不一定相同)不同义的情况,还有同音近义只能靠汉字写法区别的情况。

韩文的情况好点,原本的混写文写法就规定固有词一般只用谚文写,汉字词才写为汉字。朝鲜在朝鲜战争后就已经彻底废除汉字,韩国从20世纪70年代起慢慢减少汉字使用直至几乎消失,都大量采用固有词去替换中国和日本来源的汉字词,当代韩文中外来语更是大行其道。但是在韩国,由于同音异义的汉字词很多,追求严谨的工程、学术、法律界的很多文件仍然会使用汉字书写汉语词,至少是在汉语词后面用汉字做注解,计算机的韩文编码中有数千个汉字,PC上的韩文输入法几乎都能打出汉字(PS:虽然朝鲜早已废除汉字,朝鲜的计算机朝鲜文编码中也有差不多数量的汉字)。

当然日韩法律并不存在“都是用汉字书写”这种状况,汉字只是用在应该用的地方。

虽然日、韩文使用汉字,但日、韩语这些语言和汉语在语法上是完全不同的,汉字和汉语词对他们来说只是借用来的要素,他们在基础教育阶段学习汉字,甚至像日本人那样学习汉文(文言文)的训读,都只是为学习他们自己的语言文字铺路,而不是为了学习汉语这种外语。




  

相关话题

  有没有哪两个汉字相似到难以区分? 
  各个领域实际改用简化字分别是什么时候? 
  中国的车牌为何要有一个代表省的汉字,为何不用代码替代? 
  明明汉字不是日本的,为什么有人说韩国人废除汉字是为了去日本化? 
  日本人越来越少用汉字是不是有意为之? 
  日本凭什么用我们中国的汉字? 
  为什么“胸”字在当下生活中用来指代“女性乳房”呢? 
  中国人是不是真的能解读甲骨文? 
  “éi”音的语气词应该是哪个汉字? 
  日本将「佛」写为「仏」有什么深意吗? 

前一个讨论
12 月 25 日北京新增病例的 5 名密接者核酸呈阳性,顺义进入战时状态,目前情况如何?
下一个讨论
如何看待缅甸果敢彭家声?





© 2025-04-22 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-22 - tinynew.org. 保留所有权利