在写学术论文时，如何润色英文语言表达？ 第1页

作为一个能外包就绝不自己花功夫的人，要相信我已经在这方面尽了最大努力来探寻各种可能性。然而，就「润色英文语言表达」这方面，我没有发现短期内有外包的可能。

首先，Grammarly这样的软件，可以进行单词和语法检查，包括一些句子易读性也能提出不错的建议。但是它们能做的也只有这些了。它们是不会管你文中的逻辑如何，有没有矛盾或者误解之类。并且它们推荐的套路，很多时候在学术写作的时候并不符合约定俗成的规范：比如非要把Strategy 给我改成Plan，把important 给改成essential…… 有时候这么改可以，有时候就很怪。Grammarly真正能依赖的，也就是语法、单词和标点符号纠错，同义替换什么的还是以自己的感觉为准。

更好一点的，是人肉的Proof-reader，分成机构和私人两种。机构一般是收上来之后找自己的签约proofreader，比较不可控，但是好处在于便宜，并且速度能保证。快的话六个小时、十二个小时就可以迅速的改好。私人的proofreader，用心找的话会发现有很多母语是英语的博士、讲师和学校行政都拿这个当副业，这些人相对来说更贵一些，时间上因为是个体户，往往需要提前预约。因为有的时候档期排不开，人家没法临时接自己的活。不过因为可以找到专业对口的人，所以质量也高一些。这些人可以做的比Grammarly好一点，可以改改句子的逻辑结构，先后顺序等等。但是也不能再指望更多了。

下面我要介绍终极的润色工具了——自己的合作者和导师！具体来说就是毕业之前靠导师，毕业之后靠合作者。因为大部分学术论文即便是发表了也没什么人看，读者一般就是自己、合作者、导师、学术杂志编辑和审稿人。如果再有其他人读，那就是赚了。而这些人里面，不投稿的话，编辑和审稿人显然不会，所以就合作者和导师了。

合作者因为有共同利益，所以无论你写的怎么样，合作者也会很友好的尽自己的最大的努力来润色它；而导师则是出于责任——学生是自己选的，还能有什么办法，改呗。

为什么说，没有外包的可能呢？因为很多时候表面上的「英文表达问题」其实并不是问题的根源。

学术写作用词造句都很质朴，文采并不是主要的门槛，或者说是主要被拒稿的原因。即便是在投稿的时候，编辑的拒信说：「有一个母语proofreader会很有帮助」，大部分情况下依然是因为自己文中的逻辑表达含糊，条理不清楚等根本问题被语言表达给放大了而已。还是应该回过头去检查文中的逻辑和论据，而不是丢给proof-reader，试图让对方解决所有的问题。

推荐五个润色神器，绝对有让你满意的那一款~

一、StyleWriter

StyleWriter是一款清晰、简洁和可读的写作编辑软件，可以作为微软Word的一个附加组件，帮助用户编辑文章以达到一个通俗易懂的英语形式。

StyleWriter可以帮助任何类型的写作，包括技术手册、商业信函、网站副本、新闻稿、公司白皮书、法律文件、社论、员工手册等。

StyleWriter不同于任何编辑软件，而且功能更强大。StyleWriter标记文档并显示如何编辑每个句子。用户可以单击任何突出显示的选项来更改StyleWriter和Microsoft Word中的文本。

StyleWriter模仿专家编辑检查、剪切和重新排列用户的文字，以产生清晰可读的风格。或者，只需点击一下，用户就可以进入Microsoft Word重新起草单词、短语或句子。

1. StyleWriter的优点

• StyleWriter是一个功能很丰富的文本编辑软件，很好地与word相结合，实现对论文的编辑和评价。
• StyleWriter能够提供多样的论文评分方法，采用不同的颜色、字体、背景色标记建议修改的单词和句子，让人感觉高大上，用习惯以后会很方便。
• StyleWriter提供了强大的自定义功能，我们可以通过自定义功能将专业术语与StyleWriter相结合，从而实现专业论文的评分和修改建议的提供。

2. StyleWriter的缺点

• 虽然StyleWriter提供了很多论文评分标准，但是对于我们科研人而言，真正有用的就2-3个评分标准，其他都是鸡肋。
• StyleWriter是一个为英语为母语的人提供的专业写作辅助软件，更加注重英语写作风格和习惯的培养，然而我们科研人员更多的时间是用于科学研究，论文写作水平并不需要达到英语母语的专业写作水平，英语论文通顺到能够让读者理解我们的表达、阐明的观点就可以了。
• StyleWriter提供了语法纠错，这也是其他软件都具备的功能，并没有太大区别。
• StyleWriter提供了可读性建议，只是告诉建议修改和一些固定的例子，但是并没有指出如何去修改，这和一些常用写作模板没有什么区别，甚至不如模板直接、好用。
• StyleWriter的自定义功能很重要，没有自定义功能，StyleWriter就成为了一个乱报错、乱评分的文本软件；自定义功能要花费我们大量的时间，而且没有云存储功能，好不容易定义的类别和专业单词，却不能够跨平台使用，一旦换电脑，信息就没有了。像我这种实验室一台电脑，家里一台电脑的人，不能两台电脑上都是用一个账号，很不方便。

二、Grammarly

Grammarly是一款国外厂商开发的基于AI的在线语法纠正和校对工具，支持的平台有Windows、Mac、iOS、以及Android。用户可以上传英文文档或者直接在应用内编辑，它能够做语法检查，标点符号纠正，考虑上下文的拼写检查，校对用词（基本版功能，免费）以及进一步提出改进建议、防剽窃（升级版）等。

优点：

• 相比于StyleWriter，Grammarly的多平台使用是很方便的，一旦有了账户，那么无论是手机、平板、笔记本，还是台式机都可以使用它。将Grammarly添加到Microsoft Edge，同样可以在Gmail、Facebook、Twitter、LinkedIn、Tumblr以及几乎所有你在网络上写作的地方进行拼写和语法审查。
• 界面简洁用法简单。在windows 系统下发现了三个Grammarly工具：用于office的插件、独立软件和Edge浏览器插件。Grammarly还支持百度上的语法和拼写检查。

缺点：

• 价格昂贵。付费版可以检查写作风格是否一致，检查句子结构是否清楚，检查不恰当的语气或形式，还可以获取不同写作风格的建议，包括学术性、技术性和创造性。但Grammarly是按月收费，但是普通人不可能会长时间大量进行论文写作修改，大多数是写完之后提交检查根据检查结果慢慢修改，对于个人来说利用率较低，性价比偏低。
• 纠错功能并没有显著优势。对比StyleWriter, Grammarly的用法简单很多，虽然功能差别很大，但在语法检测上的总体效果相差不多（基于免费版来说）。

三、Reverso

免费的网页插件形式的英语翻译和语法查询工具。

Reverso不仅针对英语，还包括世界上其他主要语言:西班牙语、法语、意大利语、德语、波兰语、俄语、阿拉伯语、希伯来语等翻译。

这是Reverso的官方网站：www.reverso.net/

Reverso的独特之处：

1. 广阔的语言工具。如果您的语言需求更强烈，那么Reverso很容易超越基本的字典内容和转换功能：它提供专门的商业、金融、医学或技术术语。
2. 直观的、强大的、准确的界面。虽然Reverso号称是一个强大而准确的翻译平台，但它的易用性使它适合初学者和专业人士。
3. 学习外语。小软件另一个重要的意义：让任何人在短时间内掌握任何一门外语，从最相关的例子开始，这样你就能读、写、说你的语言。
4. 免费

Reverso的主要提供的功能：

• 翻译您的网页上选定的文本。
• 根据上下文的句子建立书签。
• 保存您的自动搜索结果。
• 拼写检查。
• 多种语言之间的翻译功能
• 同义词查询，Reverso可以发现各种各样的单词和短语，以丰富你的词汇量，并更清楚地表达自己。

• 词性查询