《哈利·波特》中英国首相为什么会恐惧魔法界呢？ 第1页

好久没看过混血王子了，这个事，不是哈学家啊。但是最近出于这个那个听了罗琳的一些讲话，所以正好有点兴趣。这句话在英语里读起来与其稍微有点不一样。没有那么软弱或者无能狂怒，恐惧的味道也没有这么强，多是一点英式自暴自弃的弃疗感：

“But for heaven's sake——you are wizards! You can do magic! Surely you can sort out——Well——anything!”

我百分百可以想象这句话在其他环境里被套进去：

“老天啊，你们是法国陆军！你们有坦克！你们当然可以把德军的突破堵住！”
“可是，希特勒也有坦克.”甘末林平静地说。
“老天啊，你们是国防部！你们有导弹！你们当然可以把阿根廷巡逻艇驱逐出福克兰海域！”
“可是，加尔铁里也有导弹。”菲尔豪斯平静地说。
“老天啊，你们是外交部！你们有驻地使馆及时电报！你们当然可以控制住罗德西亚的名堂！”
“可是，UDI的支持者也有自己的信息源。”吉布斯平静地说。
“老天啊！你们是太平洋舰队！你们有战列舰和航母！你们当然可以阻止IJN的突袭！”
“老天啊，你们是五角大楼！你们有世界上最大的军费开支！你们当然可以收拾几个阿富汗的恐怖分子！”
“老天啊，你们是国家大剧院！你们有全国最好的艺术家！你们当然可以接受一点拨款削减！”
“老天啊，你们是资深MP！你们对选区和政治套路了如指掌！你们当然可以抹平这点丑闻！”
“老天啊！这些麻烦还不够，巫师又出事了？”

PM一开始对魔法是抗拒的，对Fudge两人也是抗拒的。的确，首相被魔法部吓得不轻，然后“强大”的“魔法”部又对伏地魔如临大敌，那么伏地魔绝对是巨大的威胁。这是最浅显最稳妥的解释。但是这种“现实世界对魔法的不理解，不能意识到伏地魔的威胁”是不需要一整章来写的。

这个地方似乎也可以理解为“你这个神棍这么厉害你怎么不上天”（和前文看不太合适）——来体现他对伏地魔威胁的不信任。这句话当然包含了他“求求你别说这些疯话疯事了”的一面。但是前文提到的魔法世界的争端波及普通世界后，PM已经对魔法的存在采取了接受的态度了。他虽然不理解问题的本质，但是承认了问题的客观存在性，所以不一定要这样一笔带过。

反过来，这句话也没有特别体现出“现实世界对魔法的无能为力”上。这又是另一个极端了。因为并不是在魔法面前，PM显得无能为力。在“遥远国家总统的电话”面前他也很无力。这个形象塑造并不是直接建立在魔法对现实上的。英国的“首相”焦虑地等待着他国的电话，而这个首相对国家本身的很多事情无能为力。个人对国家，Uk对国际变化——双重的无力感都不是建立在魔法上的。

沿着英式自嘲看下去，这里嘲讽PM的敏感不戳在无能二字上。或者说，这里不是“太无能”的问题；而是PM就是无能的——没有魔法，他也是无能的。把所有魔法的成分去掉，只留下首相经历了艰难地一周幸存到周末后等电话这一点，同样塑造的是一个无能的形象。“PM能做什么，他不过是首相而已啊”，霍格沃兹或许是小波特逃离生活苦难的桃花源，但是成人世界里很多东西是一如既往地无奈的。

作为混血王子的第一章，“另一位minister”整体印象是魔法世界的“情况有点不妙”，严重到普通人的世界也需要被通知的地步（对比最初不能对麻瓜使用魔法的限制，现在罗琳在明确地告诉读者，“在这种大问题下，双方领导层要有所交流”）。这个骤然之间的魔法和现实的交错，让人可以理解为什么有人会站在一个“现代化国家的战争机器”对抗“无法占领一所学校的没鼻子”的角度看这个事。但是同样不难发现这一章的整体感觉不是“英国的国家领袖发现没鼻子跑了，被吓得惊慌失措什么也做不了，三军情报机构和苏格兰场束手无策”。重点不在这里。一方面魔法部本身还有一些掌控力和信心，另一方面军方的缺席体现了挑战者能不能把you-know-who轰成渣并不重要。

像之前所说，如果要建立魔法和现实的对比，如果要“直接体现”伏地魔法力高强，威胁巨大；那you-know-who完全可以把普特茅斯锚地炸个干净，顺便把RAF Brize Norton轰平来体现冲击力。但是第一章却没有这样写，而是写在了办公室里。伏地魔是个重大威胁，这是字里行间毫无疑问地说出来的，但是他威胁的是什么？是“强大”的魔法部吗？在这个进度上读者还会对魔法部充满幻想认为他们在伏地魔面前无比可靠吗？或者说，除了伏地魔明显的威胁以外，后几部书里面的一些压抑感的根源是什么？

或者说，当大魔王出现的时候，好人究竟为什么不能取胜？为什么不能邓布利多带着皇家陆战队的一个旅上去嘟嘟嘟？

因为伏地魔的对手不是众志成城意识到他的威胁而准备共赴胜利的帝国，也不是齐心协力打算放手一搏的魔法世界。“好人”，无论是凤凰社，奥罗，波特三人组，邓布利多老爷，在第六部这个环境下，都没有动员起整个“向善”的力量。实际上，这些向善的力量没有及时巩固魔法部，甚至没有在终曲前掌控霍格沃兹一所学校！许多人选择沉默。许多人选择背叛。许多人漠不关心。这些正面角色不代表“所有的绝地武士”，要和ppt决战。相反，这些角色是一个个有诸多条件制约的那些反抗者。他们是人，是个体。魔法世界里如此，普通人的世界里也如此。首相这里也并不代表国家的军事机器，而代表的是政客，是一个被伏地魔回归的风险威胁的普通政客，一个惊慌失措又被魔法吓到的政客，一个疲于应付的人，而不是一个强有力的指挥者。

问题解决不了，是因为即便是PM，也不能对整个国家整齐划一地挥之即来，马上就相信魔法世界的威胁，各党派团结一致。波特不能一番演讲，所有人揭竿而起，四面八方反抗伏地魔的邪恶统治。现实骨感得多，而正是这样那样的现实困难的打击下，那些还愿意做些什么的人才显得与众不同。

说个题外话，罗琳年轻的时候给Amnesty international干活，接触过许多个体反抗国家机器的反抗者，看了很多“现代史诗”，虽然直接这么联系文段有点索引风很不负责任，但是大概能想象出她对个体反抗的欣赏。

往前看，前面有许多剥离PM大人职位感增加他个人真实感的表现，看他在如何卑微地等总统的电话，如何疲劳地处理国家事务，如何“have a bad week too”。这是一个疲惫的人，负责运行一个一团糟内忧外患的国家，面对着危险的政治生涯，然后发现又多了一团shi。不但自己个人安全被掌握在鼓掌中，还可能出现威胁国家稳定的重大危机。Uk本身就很虚弱，这一点体现在首相上。而首相作为虚弱国家中的一员，继续体现出来个人的无力感。

其实后面福吉真的笑出来了也很有意思。之前笑得“像害了牙疼”，这一次终于“did manage”笑出来了。这里一方面是，麻瓜对魔法缺乏了解，另一方面也应该有魔法部对HM政府的对话频率终于到了同一个频道上。

“真棒，下一个危机是什么？”
“哦，伏地魔，魔法这么厉害，都不能解决吗？”
“不能呢，亲。”Fudge says, calmly。

大不列颠今天也是尊严满满呢。