为什么西里尔教士要额外创造一套字母，而不直接用希腊字母向斯拉夫人传教？ 第1页

西里尔字母本来就是希腊字母的增补版，部分同音不同写法的差异也只是因为异体字的结果，或者后世语音变化、正字法变化导致产生了差异。

（这里只说西里尔字母的创造目的，后世分化成了单独一套文字这件事，本文并不负责）

如图是早期西里尔字母（西里尔和美多德刚刚传教到斯拉夫地区的版本）

而这套字母的模仿来源是安塞尔体，而不是我们现在常见的希腊字体：

这套字体跟现代最大的区别在于，Σσ（Sigma）被写作C。其余有区别，但肉眼能跟现代希腊字母建立联系，就暂不细讲

让我们来对其作出分析：

Вв, Бб ：公元9世纪，希腊字母的Ββ(Beta)已经咬唇化读作/v/，所以西里尔字母的Вв也是读/v/，并另外创设了Бб来表示/b/音

Дд：如图可见，Дд一开始本来就是三角形，完全等同于Δ(Delta)的造型。根据评论，有的拜占庭希腊语的Δ也有小脚，可能是衬线字借鉴，或者是趋同演化（感谢 杨个毛）

Ии：来自Ηη(Eta)

Нн：来自Νν（Nu）

（这一对真的很神奇hhhhhh差不多互换字形了）

Іі：来自Ιι(Iota)。乌克兰、白俄，以及一些其他的西里尔使用者都在用。只是俄语1918年正字法废除了，将其与Ии合并，并推广到了其他苏联势力范围地区（哈萨克斯坦、蒙古等）

Зз：这个字的早期形式是ꙁ（仅限小写），为Z(Zeta)加一条小尾巴。后来这种形式占据了主流并圆滑化，就成了今天的样子。

Лл：由图可见，最早的此字母也是一个纯折线，和Λ(Lambda)一样。后世规范时候走了跟希腊字母不同的路罢了

Сс：前文可见，Σ在安塞尔体中就写作С，所以西里尔字母也是这样一个半圆。题外话，希腊字母的另一个变体“科普特文”中表示/s/的字母也是Ⲥ

下面几个是新创建的字母（希腊字母里没有的音，额外加几个不是很正常嘛）：

Шш：来自希伯来字母ש(Shin)

Жж：未知，但可能也来自 ש(Shin)，或ТШ的合体（感谢 liouperng 提醒）

Щщ：未知，但可能是ТШ合体（感谢Tertobutilo Linskhag提醒）

Цц：来自希伯来字母צ(Tsade)

Чч：未知

ъ：教会斯拉夫时代创造的新字母，从Ⱏ演化来。ы, ь等均为其变体

Ээ：在Ее腭化为/je/之后，将其用来拼写/e/

Ёё：1783年正字法创造此字母，用它来表示腭化元音/jo/，可能有借鉴瑞典语的ё

Юю：I+ОУ的简单拼合，后来省略了У（感谢Tertobutilo Linskhag提醒）

Яя：最早来自教会斯拉夫字母ѧ(yus)，最早为表示/æ/，后来产生了/ja/的读音，挤占掉了原本的Ꙗꙗ(Ya)

还有斯拉夫语里不存在，但希腊语里存在的读音，有些早期也被引进了西里尔字母，用来拼写希腊语借词，后来在正字法里被甩掉的：

Ѳѳ：同希腊字母Θθ(Theta)

Ѱѱ：同希腊字母Ψψ(Psi)

Ѡѡ：同希腊字母Ωω(Omega)

嗯……暂时就这么多了吧