苹果（蘋果）的苹（蘋）为什么是后鼻音而不是前鼻音？ 第1页
1
ran-liu-36-64 网友的相关建议:
苹是庚韵，本意是浮萍，肯定是后鼻音。
蘋是並母真韵字，本意指四叶菜，是前鼻音，后来又借来指蘋果，音译自梵语बिम्ब (bimba）频婆，这也是最早的叫法，但现在频婆是用来称呼另外的东西了。可能是因为没有並母侵韵（iem，杨剑桥拟音，下同）字，所以就采用了读音相似的並母真韵（ien）字。最开始，蘋作为蘋果讲应该也是前鼻音。长期和果的声母g连读，可能因此发生了同化，变成了ing。明朝万历年间的農書《群芳谱·果谱》中，有“苹果”词条。许多中国农学史、果树史专家认为这是汉语中最早使用“苹果”一词。这本来就是一个音译词，就现在的读音来看写作“苹果”比“蘋果”更恰当。
蘋本身的读音还是pin2，问题就是蘋果里的蘋各方言里是不是同化成了ng。现在，wikcionary给出蘋果的读音是píngguǒ、ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ。粤语广府片读作ping4，吴语太湖片、金衢片读作bing2或bin2（因方言点而不同），西南官话不存在ing所以读作pin2。
1
相关话题
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？为什么现在网络用语越来越倾向于模糊原字词的标准读音，例如「康康」「雨女无瓜」「冲鸭」等?
哪些古文或文言文（段落），如果采用现代粗口和网络语，会显得更加激情有力？
如何学习广州方言？
谁是第一个会说汉语的外族人，他又是怎么学会的？
有哪些证据可以支持明代通用语的基础方言是湖广话而非南京话？
为何「曱甴」普通话读 yuēyóu 而粤语读 gaat6 zaat6？
除了普通话，为什么不能让学生再学会一种方言？
普通高中毕业的中国人的汉语识字量有多少, 汉语词汇量又有多少？
为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？
前一个讨论
如何系统地了解中外考古学理论？
相关的话题
为什么汉语的流行词，似乎正在变得越来越「污秽」？对于外国人来说，汉语是门很难学的语言吗？
现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？
粤语中的语气（助）词应当如何使用，另有必要考证正字吗？
如果全中国都说普通话，这是好事吗？会导致方言消失吗？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
在白话文已经相当完善的今天（而不是形成初期），如何评价日语词“渗透”进汉语？
为什么把「一把石手」读出来再倒放会变成「我是傻逼」？
讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
有哪些方言词汇/用法貌似很土，但其实非常文雅？
中国成语对于中国人来说意味着什么？
在发言后最加一个「以上」是做什么用的？
假如汉语文学将出现一部世界性划时代的巨著，你希望是什么样的？
为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？
如何看待广州很多年轻人粤语水平退化？
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
方言消失的危害有哪些？
为什么普通话中不能连着发两个第三声（上声）？
如何看待 CIA 特工下药迷奸数十女性？为何美国情报机构丑闻频出？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
中文和英文有可能合并成一个语言吗？
原始汉语是克里奥尔语吗?
怎样看待海斯/穆恩/韦兰合著《World History》认为中国文字系统是中国文化进步的阻力的观点？
为什么很多台湾老演员一口标准普通话，而很多大陆演员普通话不行？
类似「魑魅魍魉」、「螽蟁蟊蠹」的词汇还有哪些？
如何评价「尼哥」一词在国内网络上被广泛使用这一现象？
汉语中有没有四字短语分别是一二三四声？
学习中文/在中国工作的美国人都是如何起中文名字的？