苹果（蘋果）的苹（蘋）为什么是后鼻音而不是前鼻音？ 第1页
1
ran-liu-36-64 网友的相关建议:
苹是庚韵，本意是浮萍，肯定是后鼻音。
蘋是並母真韵字，本意指四叶菜，是前鼻音，后来又借来指蘋果，音译自梵语बिम्ब (bimba）频婆，这也是最早的叫法，但现在频婆是用来称呼另外的东西了。可能是因为没有並母侵韵（iem，杨剑桥拟音，下同）字，所以就采用了读音相似的並母真韵（ien）字。最开始，蘋作为蘋果讲应该也是前鼻音。长期和果的声母g连读，可能因此发生了同化，变成了ing。明朝万历年间的農書《群芳谱·果谱》中，有“苹果”词条。许多中国农学史、果树史专家认为这是汉语中最早使用“苹果”一词。这本来就是一个音译词，就现在的读音来看写作“苹果”比“蘋果”更恰当。
蘋本身的读音还是pin2，问题就是蘋果里的蘋各方言里是不是同化成了ng。现在，wikcionary给出蘋果的读音是píngguǒ、ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ。粤语广府片读作ping4，吴语太湖片、金衢片读作bing2或bin2（因方言点而不同），西南官话不存在ing所以读作pin2。
1
相关话题
婆婆家让我一定要尽快学会他们方言，我该怎么办？为什么网上有很多人故意用谐音字？
官话属于阿尔泰语系吗？
为什么有人说普通话时会使用某些明显不属于普通话的方言词？
为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快？
「好棒」这个词是怎样出现的，为什么会用「棒」这个字？
普通话是满蒙官话这种说法对吗，为什么？
如何看待 CIA 特工下药迷奸数十女性？为何美国情报机构丑闻频出？
如何向南方孩子解释北京话不是标准一甲普通话？
方言和普通话的关系，是否需要统一语言，还是保留地方方言特色？
前一个讨论
如何系统地了解中外考古学理论？
相关的话题
“éi”音的语气词应该是哪个汉字？对对子，今时进士尽是近视。？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
「Mandarin」到底跟满族有没有关系？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
文言文为何被取代？
你们自创过什么词语吗？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
外国人如何看待中国的各种方言？
如果汉语的标准语音是广州语音而不是北京语音，现在会怎么样呢？
女国音是一种自然口音吗？
应该改革普通话，增加入声吗？
大家听过【甲方言口音的乙方言】吗，例如粤式口音的吴语、吴式口音的粤语等等？
掸邦、果敢地区的政府文件是否使用汉语？
为什么普通话里包含i的音节这么少？
中华田园犬听得懂英文吗？跟它说普通话还是粤语？
官话（普通话等）与其他方言（如粤语、吴语等）各有什么优缺点？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
韩国为什么要弃用汉字？
维吾尔语 némishqa（为什么） 的词源是什么？
亡口月某凡的造字是出于什么样的考虑？
方言是否阻碍沟通？是否应该消除方言？
嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？
怎么看待部分汉字的读音被统一规范（2019.2.18）？
汉字作为目前使用中唯一的表意文字，对于会中文的外国人来说，汉字有哪些优点和缺点？
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
現今普通話的用字哪些不是本字？
汉语汉字真的是很难学的语言文字吗？
只会汉语普通话不会英语的人是如何发出普通话中实际不存在的发音 fai 的？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？