苹果（蘋果）的苹（蘋）为什么是后鼻音而不是前鼻音？ 第1页
1
ran-liu-36-64 网友的相关建议:
苹是庚韵，本意是浮萍，肯定是后鼻音。
蘋是並母真韵字，本意指四叶菜，是前鼻音，后来又借来指蘋果，音译自梵语बिम्ब (bimba）频婆，这也是最早的叫法，但现在频婆是用来称呼另外的东西了。可能是因为没有並母侵韵（iem，杨剑桥拟音，下同）字，所以就采用了读音相似的並母真韵（ien）字。最开始，蘋作为蘋果讲应该也是前鼻音。长期和果的声母g连读，可能因此发生了同化，变成了ing。明朝万历年间的農書《群芳谱·果谱》中，有“苹果”词条。许多中国农学史、果树史专家认为这是汉语中最早使用“苹果”一词。这本来就是一个音译词，就现在的读音来看写作“苹果”比“蘋果”更恰当。
蘋本身的读音还是pin2，问题就是蘋果里的蘋各方言里是不是同化成了ng。现在，wikcionary给出蘋果的读音是píngguǒ、ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ。粤语广府片读作ping4，吴语太湖片、金衢片读作bing2或bin2（因方言点而不同），西南官话不存在ing所以读作pin2。
1
相关话题
四土嘉绒语的研究现状是什么样的？为什么湖南有的地方把「十」读成「瓟」？
汉语汉字有哪些缺陷？
目前研究汉藏语系的大学比较有名的有哪些？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
黄鹂，雄鹰，天鹅，锦鸡不是同类词语的是哪个？
中国方言岛有哪些？
英语是不是相当于全世界的“普通话”？
有哪些汉字的本字就是它去掉偏旁的形式？
法语中读音很像普通话的单词有哪些？
前一个讨论
如何系统地了解中外考古学理论？
相关的话题
中国哪个地区的汉语方言更接近古汉语？重铬酸钾的重到底读「众」还是「虫」？
感觉武汉话正在慢慢消亡，大家如何看待这个问题?大家觉得保护方言重要吗?
现代汉语书面语里是否存在汉字训读的情况？
有没有方言是把数字0念空的？
布袋戏（霹雳、金光、神魔）编剧的古文功底（或者说杂学功底）处于何种水平？
在中文中“最……之一”究竟是不是病句?
为什么《现代汉语词典》的封面书名作“現代汉語詞典”而非“現代漢語詞典”，以致繁简不统一？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
“公文体”有什么特点？为什么会出现“公文体”？
外国人如何看待中国的各种方言？
为什么好多人说自己写「直」「真」一直是中间两横，是他们记错还是这些字真的被改过？
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？
单从语言学的角度，你认为嘉绒语和普米语究竟归入羌语支还是藏语支更合适，为什么？
从语言学角度，「北京话是满式汉语」是否有失偏颇？
「Mandarin」到底跟满族有没有关系？
如何看待广州很多年轻人粤语水平退化？
什么历史原因导致 good 的比较级是 better，而不是 gooder？
什么是微软式中文？
为什么中国的方言不算一种独立语言？
简化字缺点那么多，为什么不废除？
如何看待「无法用家乡话谈恋爱」？
东北官话中这些词的本字是什么？
「纠结」用英语怎么说？
古代中国认为心是思考器官，为什么还是出现了「绞尽脑汁」这个成语？
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
相声《学满语》中的满语和蒙语真是满语和蒙语吗？
汉字「二」的读音明明与 er 有很大不同，但是为什么拼音是 èr 呢？
如何看待莫言在北师大文学院开学典礼上讲关于“汉语还需不需要学呢”？
中国在推广普通话之前，全国各地不同方言区的人是怎样交流的？