苹果（蘋果）的苹（蘋）为什么是后鼻音而不是前鼻音？ 第1页
1
ran-liu-36-64 网友的相关建议:
苹是庚韵，本意是浮萍，肯定是后鼻音。
蘋是並母真韵字，本意指四叶菜，是前鼻音，后来又借来指蘋果，音译自梵语बिम्ब (bimba）频婆，这也是最早的叫法，但现在频婆是用来称呼另外的东西了。可能是因为没有並母侵韵（iem，杨剑桥拟音，下同）字，所以就采用了读音相似的並母真韵（ien）字。最开始，蘋作为蘋果讲应该也是前鼻音。长期和果的声母g连读，可能因此发生了同化，变成了ing。明朝万历年间的農書《群芳谱·果谱》中，有“苹果”词条。许多中国农学史、果树史专家认为这是汉语中最早使用“苹果”一词。这本来就是一个音译词，就现在的读音来看写作“苹果”比“蘋果”更恰当。
蘋本身的读音还是pin2，问题就是蘋果里的蘋各方言里是不是同化成了ng。现在，wikcionary给出蘋果的读音是píngguǒ、ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ。粤语广府片读作ping4，吴语太湖片、金衢片读作bing2或bin2（因方言点而不同），西南官话不存在ing所以读作pin2。
1
相关话题
忽必烈会不会说汉语？汉语的美感来自何处？
汉字是否终会消亡？
为什么很多人都希望到一个地方就只能听到普通话，而不要听到当地的方言乡音呢？
学语言的女生比男生多，为什么喜欢说方言的女生比男生少得多?
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
在白话文已经相当完善的今天（而不是形成初期），如何评价日语词“渗透”进汉语？
有哪些汉文佳作？
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？
如何给汉语设计一个优雅且有欧洲语言既视感的拉丁化方案？
前一个讨论
如何系统地了解中外考古学理论？
相关的话题
河南话（中原官话）几百年来是怎么变成现在这样的？应该改革普通话，增加入声吗？
法语和西班牙语里的「h」都不发音，那这个字母的存在有什么必要性？
中国哪个地区的汉语方言更接近古汉语？
只有我这样的少数人才听不出拼音中 in 和 ing 的区别吗？
让孩子背诵古诗词、古文有什么意义？
相比其他非小众语言，汉语的严谨性如何？
南方人方言那么多，不用普通话，该怎么交流？
你会因为方言和老城区或省城不一样而感到羞愧，并「纠正」自己的方言口音吗？
如何评价「汉典」这个网站？
应该改革普通话，增加入声吗？
有些传统相声里面为什么把百（bai）读成百（bo）？
吴语正在面临危机吗？
有哪些你误以为是普通话的方言用语？
汉语究竟有没有语法？
「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
如何评价部分方言保护者认为中小学不应该强制使用普通话？
你家的方言「干什么」怎么说?
为什么现在的年轻人普通话依旧有很重的口音？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
现代人推测出来的所谓中古汉语、上古汉语发音可信程度高吗？
先秦时期诸国的语言一样吗？
该跟男朋友说方言还是普通话？
外国人如何看待中国的各种方言？
你觉得哪个词被误解的最多？
如何理解论调「金庸使我们亲近语文，鲁迅使我们躲离语文」？
「孤陋寡闻」里的「孤」是什么意思？
现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？
对于现有的汉语拉丁化拼音系统和转写，你有什么评价和改进建议？