百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



2022 世预赛亚洲区十二强赛武磊补时绝杀,国足 3:2 险胜越南,如何评价本场比赛? 第2页

     

user avatar   fan-yue-chao-56 网友的相关建议: 
      

聪明人靠统计数字和洞察来得出结论。

平庸的人仅依靠统计数字来获取信息。

笨蛋成天看个案小作文来悲鸣或自嗨。


user avatar   she-hui-ke-xue-19 网友的相关建议: 
      

本来不应该判这么重,无良媒体煽风点火。


user avatar   mie-ba-58-98 网友的相关建议: 
      

这里只提一点,似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。

学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし

而译本改成了小林绿子。

咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。

事实上日本女性人名很少读音有八个音节的,一般最多七个音节。

男性偶尔有八个音节的,比如小泉纯一郎(ko i zu mi jyun i chi ro)。但是女性似乎是没见过。

译者应该是没有想到这一点,因为女主姓小林,所以她就不能叫绿子,小林(ko ba ya shi)绿子(mi do ri ko),比绿(mi do ri)多了一个ko,但是这个名字就变得很难听了。

如果她姓氏的读音是三音节,那样或许可以叫绿子,比如铃木(すずき)绿子、木村(きむら)绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。

个人意见仅供参考,如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。




     

相关话题

  如果把每届世界杯的冠军亚军颠倒过来,会有哪些经典? 
  武磊为什么总是单刀不进? 
  利物浦盈利状况良好,但近两年转会投入为什么并不多? 
  曼城普通首发和清华+5000W 选哪个? 
  常踢小场的人转战大场应该注意些什么? 
  如何看待校园足球开展现状? 
  穆里尼奥带曼联拿到联赛第二算不算足球史上的奇迹? 
  1998 年到 2018 年的历届世界杯冠军中谁的实力最强? 
  中国足协同意李铁辞职申请,聘任李霄鹏担任国足主教练,他可能会给国足带来哪些改变? 
  为什么足球经理(Football Manager)这款游戏那么火,以致于很多人都为了它都达到了一种疯狂的状态? 

前一个讨论
海湾战争时期的美军能不能完虐87年的苏军?
下一个讨论
如何评价336期《睡前消息》?





© 2025-01-19 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-01-19 - tinynew.org. 保留所有权利