百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么普通话同音字那么多却可以很方便的交流,不会造成交流困扰呢?那粤语同音字少又有什么好处呢? 第1页

  

user avatar   yue-jue-nan-shu-59 网友的相关建议: 
      

据统计,普通话带调音节数为1260,也有说为1291,取决于一些边缘音位是否计入;而粤语汉字音总数据粤语审音配词字库为1886,加上口语字词及边缘单位肯定会超过1900.可以看出普通话与粤语的音节数比恰好为2:3

针对日常语言的应用,普通话的音节数甚至还可以缩减。比如很多官话、吴语带调音节数普遍少于现行普通话,如西安话带调音节数为1131,南京话为1109,杭州话991,武汉话895,上海话甚至掉到684(米面同音、买卖同音、河湖同音,已经开始用解释说明或者上下文的手段了),可以看到普通话的音节数还有压缩空间,这也是我们听很多带口音的普通话仍然交流无碍的缘故。想踩普通话同音字多,也不是哪个方言都有资格的。

非官话比如厦门话汉字音总数,据一统计为2096、汕头因为没有-n/-t狂掉到1864(闽语文白混杂,层次多读音也多)。长沙话音节数1245,与普通话几乎持平,这跟长沙话分阴阳去有关;而梅州客家话,音节数为1425。作为一个-m -n -ng/-p -t -k韵尾俱全的方言,居然只比普通话多一百多音节,可见普通话的音节区分度其实还挺不错的,nl分明、前后鼻分明、平翘舌分明是一大优点;缺点主要是yi ji qi xi zhi chi shi这几个音节负担太重,对应很多古代的韵母,以及其他入声消失造成的同音。

其次,每种语言都有自己规避歧义的手段,比如汉语族的语言,每一个带调音节,根据词性至多分配一个意思,否则需复音化、或者在句型、搭配上有所区别,比如yán:

如果是名词,我要去买yán——必定是“盐”,不可能是“岩”,因为必须复化说“岩石”;也不是“颜”这个词在口语中已被废弃,现在说“脸”;“癌”这字曾经读yán,因为与炎症同音现在已经改读为ái

如果是动词,yán着XX走——从意义看必定是“沿”,如果“研”,必须说“研磨”“研碎”“研究”等相应的搭配,如果是“延”需要说“延长”或者在后面加上时间。如果说“你yán一下吧”那听话的人势必感到莫名其妙,还以为你说“演”。

如果是形容词,XX很yán——必定是“严”,“妍”只存在于文言中。

如果是姓,“我叫YánXX”,那毫无办法,只能问是哪个字,到底是严、阎还是颜、言?(言承旭其实不姓言,但真的有言这个姓。)这时音节多的优势可以体现出来,粤语严、阎念yim4,颜念ngaan4,言念yin4. 严阎本来古代不同音,严字是ng-声母而阎是y-声母(阎罗——省自阎摩罗阇——来自梵语Yamaraja/Yama)。我查了一下厦门话和潮州话,很遗憾也是严阎同音,把阎字也读成了疑母。

粤语或其他音节数较多的方言,按照如上的扩展,则口语可单独使用的音节会更多,复化趋势不明显,比如粤语的筋gan1 金gam1 可区别,金就不必称为金子;鼓gu2 骨gwat1 谷(穀)guk1都可以单独使用,不必说成“骨头”“谷子”,普通话很多词头、词尾就是为了区分同音字而产生的,并没有实在的意义。实在同音时,我们会用解释说明的办法,比如箭/剑、权利/权力、治病/致病、中止/终止等等。

音节多还有一个优势是构词时的区分度,这一点在新名词、学术用语上体现得尤为明显:

DNF是韩国的游戏,鬼剑士新职业韩语名为“검귀(劍鬼)”,取其来去无踪、飘忽如鬼。汉语却无法照搬,因为剑鬼念起来和见鬼同音,后改为剑影。如果是粤语则不同音:剑gim3鬼gwai2/见gin3鬼gwai2

硅元素原本命名为矽xī,来自Silicone,无奈xī的同音字实在太多(硒锡烯,特别是硅与硒Selenium同为非金属元素),故改为硅,其中故事很复杂可以自行搜索,港台现仍用矽。粤语发音矽zik6硒sai1锡sek3烯hei1

银河系自内向外分别由银心银核银盘银晕银冕组成。其中银核与银河同音,看科普视频时十分难受,如果是粤语则不同音,银ngan4核hat6/银河ngan4ho4

生物学/古生物学方面需要严格对生物进行科学命名/分类,所以出现了“尾索动物”(猥琐动物)“原猴”vs“猿猴”(原/猿粤语也同音,但古代“原”字为ng-声母)猎狗/鬣狗(猎繁体为獵,这两字同音无解)等等尴尬。

最后,对汉字的正确使用也有帮助。墙角/墙脚、权利/权力、神经病/精神病等等同音字很容易混淆

比如,下面哪个对?仗义直言/仗义执言?变本加厉/变本加利?哀声叹气/唉声叹气?披星带月/披星戴月?迫不及待/迫不急待?丰功伟绩/丰功伟迹?义气用事/意气用事?装腔做势/装腔作势?(我看了感觉都要晕了,好像在做语文考试,而且这些字并不是粤语都不同音,但是因为中古音不同,其他方言可能会不同音)


最后,声明这并不是粤吹,只是摆事实讲道理,其他方言带调音节比较多的也有同样的效果,粤语也不能全部区分以上所有的同音字。语言是发展的,没有任何一个方言能有中古汉语3625这样的音节数,随着时间的演变多数语言都在不断简化,同时调整口语交流的用词、句式等等。汉语的主体经过宋元的战乱演变非常剧烈,主要是韵尾合丢失、合并,而吴语向前又走了一步,开始抹杀声调的作用。但毫无疑问共通语必须是官话,而且北京话在各官话中音韵算是比较优秀的。我们最好是在使用官话互相交流的前提,给其他方言一个空间。


22年3月2号,看到个好玩的东西:”商朝时,巫在朝廷中的地位相当高,大臣巫咸和他的儿子巫贤都是商朝的重要大臣,他们的后人称为巫氏。”见巫姓_百度百科。因为见系二等滋生i介音,且-m尾并入-n韵尾,大部分官话二字同音。念起来就是父子同名了,这要是放在避讳严格的时代,恐怕……




  

相关话题

  为什么很多人反对语言统一?大家都说一种语言不好么? 
  为什么感觉有的东北人说普通话像在说东北话? 
  为什么部分香港金融行业从业者能接受英语,却不能接受普通话? 
  现代汉语书面语里是否存在汉字训读的情况? 
  普通话是满蒙官话这种说法对吗,为什么? 
  如果现代人穿越去古代,可以说普通话交流吗? 
  为什么粤语地区人民有那么多奇怪的外号? 
  中华田园犬听得懂英文吗?跟它说普通话还是粤语? 
  苹果(蘋果)的苹(蘋)为什么是后鼻音而不是前鼻音? 
  中华田园犬听得懂英文吗?跟它说普通话还是粤语? 

前一个讨论
月薪一万五在北京属于什么水平?
下一个讨论
如何看待比亚迪粉丝不能接受任何批评的情况?





© 2024-11-21 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-21 - tinynew.org. 保留所有权利