历史上外交时有哪些尴尬场面？ 第1页

我更新一下吧:翻译其实是有一点问题的，因为放在匈牙利，古拉希是名菜，是能代表国家形象的菜品，在百姓心中的地位自然不低。但是翻译成土豆烧牛肉，在毛主席眼里就是一道再普通不过的菜肴，赫毛二人由这道菜引申到何谓共产主义，本是玩笑话，但是放到当时中苏交恶的大环境下，就闹出了许多笑话，变得十分有趣了。

讲个因为翻译而闹出的趣闻:

20世纪50年代末，苏共总书记赫鲁晓夫访问匈牙利，在一次群众集会上说到:实现了共产主义，匈牙利就可以经常吃“古拉希”了。

“古拉希”是欧洲一道闻名遐迩的名菜，做法略微复杂，不是寻常百姓能天天吃的东西。但是呢，当时新华社《参考消息》编辑部的翻译们在翻译赫鲁晓夫讲话时，颇费了一番周折，思来想去最后将其意译为土豆烧牛肉。

1958年的时候，“总路线，大跃进，人民公社”三面红旗迎风招展，苏联塔斯社将河北徐水县人民公社吃大锅饭，最后无肉无菜的窘况汇报给了赫鲁晓夫。赫鲁晓夫说了一句风凉话:中国的共产主义原来是大锅清水汤，苏联搞共产主义，起码是“古拉希”，然后“古拉希”又被翻译成了土豆烧牛肉。

这下毛主席不高兴了，1960年，毛主席写了一首词，叫做《念奴娇 鸟儿问答》，其中有这么几句:不见前年秋月朗，订了三家条约，还有吃的，土豆烧熟了，再加牛肉。不须放屁，试看天翻地覆。这是对赫鲁晓夫在1958年与英美签的美英苏条约和“古拉希”的回应。

所以，20世纪60年代，中苏爆发思想论战，于是，人们经常可以在报刊上看到中国批评苏共的“土豆烧牛肉”共产主义。当时许多人都弄不清土豆烧牛肉是怎么一回事。

其实很简单，翻译的疏忽导致了这样尴尬的局面，在东欧国家，“古拉希”是非常具有代表性的名菜，就像北京烤鸭是中餐的名片，“古拉希”也是匈牙利菜的名片。而翻译成土豆烧牛肉，在毛主席看来就是一道再平常不过的菜，老北京哪道菜肴不比它强，苏联这个共产主义也太没水平了。正是由于这样的误解，所以闹出了许多有趣的笑话。

不过嘛，“古拉希”其实就是把牛肉和土豆加上红辣椒和其他调料用小陶罐子炖的烂烂的，汁水浓浓的，然后浇在米饭上，除了牛肉外，还可以用猪肉，鸡肉，羊肉来做。

所以，我们大家也可以去试着做一做这道共产主义名菜，尝一尝它的味道，这样我们也算一只脚跨进共产主义了。

最后上张图

2013年斐济总理把俄罗斯总理德米特里·梅德韦杰夫整得老尴尬了。具体看视频，大写的尴尬溢出屏幕。

从2007年至今，斐济这个南太平洋小国的政权一直被弗兰克·姆拜尼马拉马准将把持。

姆拜尼马拉马是海军出身，2000年做到斐济武装部队总司令，掌握兵权不久就开始乱政，借2000年和2006年两次政变登上高位。

自从姆拜尼马拉马担任斐济总理以来，这个国家实际上处于军事独裁统治下，被外界戏称为“姆拜尼马拉马共和国”。

姆拜尼马拉马是个从行伍起家的粗人，在政治上完全是从门外汉做起，而且这么多年并无明显长进。

也正是由于外行，国际舞台上有姆拜尼马拉马出没的地方往往会有意外之喜。

最经典的一幕发生在2013年6月底，姆拜尼马拉马前往俄罗斯访问，俄总理德米特里·梅德韦杰夫在总理官邸与他会面。

姆拜尼马拉马一进门，梅德韦杰夫就热情地向他伸出了手，但他毫不理会，反倒是直奔两位俄罗斯官员，先跟他们握手。

握了个寂寞的梅德韦杰夫相当尴尬，只好把握手的姿势变为挥手介绍，相比之下闹了笑话的姆拜尼马拉马看上去倒很从容。

姆拜尼马拉马之所以无视梅德韦杰夫，很可能是由于他是三个俄罗斯官员中个头最矮的。

握过手之后的姆拜尼马拉马回到中间的沙发前想要落座，才发现那儿还站着一位，于是赶紧跟梅德韦杰夫补了个握手。

吃了瘪的梅德为杰夫心中不快，整个会谈中始终板着脸，没给对方好脸色看。

姆拜尼马拉马出丑的消息传回斐济国内，主要有两种反应：

一种是这个草包还能蠢到什么地步？另一种是这事发生在这个草包身上一点也不奇怪。

就在一年前，姆拜尼马拉马出访印度，前往阿姆利则参观金庙时他入乡随俗，戴上了当地锡克教徒戴的特本头巾。

问题在于姆拜尼马拉马根本不清楚特本头巾在锡克教传统中的意义，他打了个喷嚏，顺手抓起头巾挡住了鼻子，丝毫没有顾及东道主异样的目光。

金庙是锡克教最重要的谒师所，姆拜尼马拉马的行为相当于啃着鸡腿去寺庙里上香。

姆拜尼马拉马出访时那身特立独行的打扮也经常引起争议，去年他出访澳大利亚，一张阅兵的照片就引发了部分当地人的不满。

照片上的姆拜尼马拉马上身西装领带一丝不苟，下身穿了条七分裙，再往下还踩着一双凉鞋。

关于这件事必须为姆拜尼马拉马说句公道话，他这身打扮在斐济语中叫“苏鲁瓦卡汤加”，属于最隆重的礼服。

那条七分裙是从当初传教士带到斐济的苏格兰裙改进而来，象征着土著斐济人对基督教的皈依。

由于斐济的体量实在太小，姆拜尼马拉马在外交中摆下的各种乌龙往往不像大国首脑那样成为热门新闻。

真正对姆拜尼马拉马感到头疼的是澳大利亚和新西兰领导人，这两国和斐济邻近，同属太平洋岛国这个地缘政治圈。

跟澳新两国打交道，姆拜尼马拉马的策略是能怼就怼，能刚就刚，因此这两国的历任总理跟他的关系都不好。

2015年的太平洋岛国论坛上，姆拜尼马拉马就提出惊人提议，要求把澳大利亚和新西兰逐出这一国际组织。

澳新两国不仅是太平洋岛国论坛17国中最大的国家，也是最富有的国家，也是组织的主要经费来源。

姆拜尼马拉马的提议一经提出，就引来其他成员国的批评，萨摩亚总理图伊拉埃帕·马利埃莱额奥伊干脆讽刺他是个敲着军鼓的跳梁小丑。

这样说显然是低估了姆拜尼马拉马，在恶心澳大利亚和新西兰方面他有着多年的斗争经验。

见自己的提议遭到一致反对，姆拜尼马拉马又提议说，不驱逐澳新两国也行，不如邀请中国也加入太平洋岛国论坛。

对澳新两国而言，这个新提议比前一个还要过分，当时的新西兰总理约翰·基干巴巴地回应道：“他可真会开玩笑。”

一.谁摊上特朗普谁倒霉系列

特没谱在迟到12分钟后，挡住了女王的路。

原本伊丽莎白二世合影的时候很喜欢笑。但是自从碰到了特没谱，女王气得都想骂人。

不过，伦敦人还是很『喜欢』特朗普的，他们夹道『欢迎』特朗普的到来，用可爱的气球来表达对特朗普的『敬意』，并亲切地称他为Baby Trump，蕴含着满满的宠爱之情。

如果看过特朗普对黑山总理的肢体动作，你就会知道他对伊丽莎白二世是多么地有礼貌了。在北约的一次会谈中，特朗普看到黑山总理挡住了视线，直接毫无情面地推开了黑山总理。

黑山总理咧着嘴刚想发作:谁啊，干什么玩意。但一看是特朗普，也只能把大刀一收，尴尬地笑笑:哈哈老哥是你啊，你请你请。

可是，这该死的老伙计，却气得阿根廷总统都想踢他的老屁股。

特朗普在和阿根廷总统的会见中，本应在台上握手后进行合影，但特朗普直接扭扭屁股就走了。

阿根廷总统一脸懵逼，你这是要去哪啊？影还没合呢。更让他没有想到的是，特朗普的麦克风没有关掉，只听见他转身嘟囔了一句:“Get me out of here，闪开，让我过去。”好歹也是一国总统，哪受到过这样的轻视，阿根廷总统承受不住，转过身陷入了深深的自闭中。

看着阿根廷总统的背影好可怜啊，真是谁摊上特朗普谁倒霉。几天之后，特朗普又参加了新北美自由贸易协定的签字仪式，结果签错了地方，后面的人都憋不住笑了。

在场的每一个人的表情都亮了，而且一个比一个搞笑。

墨西哥随行官员:看一眼签错没。

呵呵，还真签错了。

墨西哥总统:等会老哥，你这是往哪签呢，咋跟我签的不一样呢？

美国自己人:哈哈哈，这傻叼，字都能签错。咳咳，不能笑，再笑回去工作就没了，我得憋回去。

加拿大随行官员:就知道你得签错，咋样，让我猜对了吧？

哎，小老弟，我到底应该往哪签？

特鲁多：啥，你问我往哪签？这玩意我们可是人手一份啊，就因为你我们还得重来一遍，mmp的，跟你签个字真tm费劲。（努力保持三秒微笑，假装自己一点都没有生气的样子）

二.不受待见的安倍晋三

安倍晋三有个特点，就是喜欢和各国领导人示好，但是总是不受待见。比如，他主动和米歇尔·奥巴马握手，但米歇尔把嘴一撅，看都不看他一眼。

安倍很有毅力，在外交场合每每看到女性，必然主动示好，一次不行就再来第二次。比如和朴槿惠这次，安倍主动伸手示意，但是被朴槿惠直接拒绝了。从她的身体动作可以看出，朴槿惠想说的是，你可快离我远点吧。可以说是全程尴尬无比了。

多次被拒绝的安倍，可能真的有点泄气了，于是不再主动示好，而是曲线增近距离。比如想为默克尔来一次正宗的大和式按摩（mō），但是普京眼疾手快，没有让他得逞，场面被记者捕捉后，引起社交媒体一阵唏嘘。

安倍吸取教训，不再主动和女性进行肢体上的触摸，并积极参加到大家的讨论中。可惜，英语说不利索的安倍晋三插不上话，各国领导人也早都厌烦了他的日式英语，于是安倍再一次被大家冷落到了一边。

安倍无奈地仰天长叹，为什么不受待见的总是我，好尴尬的啊。

当然有阿扁的一席之地啦

看来宝岛盛产这种情况啊！

名场面又来了

名场面接二连三！

---

  lu-chen-xi-9-98 网友的相关建议: 
      

我讲一个，，关于20世纪匈牙利统治者霍尔蒂的故事，这个老哥曾经创造了人类外交史上最搞笑的一段对话。

图片中这位老哥就是霍尔蒂，从1920年开始，到1944年为止，他统治了匈牙利长达24年。

我们都知道，匈牙利和奥地利是在一战之后才独立的，一战之前，奥地利和匈牙利共同属于奥匈帝国，而霍尔蒂就是在奥匈帝国时期发迹的。

霍尔蒂在奥匈帝国时参加了海军，他头脑聪明战功卓著，在一战时，他带领奥匈帝国海军大胜意大利海军，被提拔为舰队司令，后来因为镇压革命党有功，还被提拔为了海军总司令，成为奥匈帝国最后一任海军司令，同时，他的军衔被提拔为海军上将。

但是个人的努力无法扭转天下大势，奥匈帝国在一战战败后不可避免的分解了，分解为奥地利、匈牙利、捷克斯洛伐克、克罗地亚等好几个国家。霍尔蒂怕被革命党抓住，就跑了路。

后来共产党人在匈牙利建立了政权，引起了匈牙利大地主资本家的不满，他们希望有一个强势人物赶走共产党，于是战功卓著的霍尔蒂出现了，他组织了一支军队，打跑了匈牙利的共产党人。

此时他的头衔，仍然是海军上将。但是问题是，独立之后的匈牙利，是一个内陆国，根本就没有海军！

霍尔蒂终生都没有放弃“海军上将”这个头衔，他一辈子都在回味奥匈帝国的荣光，让自己成为了和“蒙古海军司令”一样的，没有海军的海军上将。

打跑共产党以后，霍尔蒂认为应该恢复旧制度了，他认为只有君主制才能拯救匈牙利乃至欧洲，于是他派兵包围国会强制恢复了君主制。可是他自己却不想当国王，他认为国王应该属于奥匈皇室，于是他命令国会封自己为“摄政王”。

可是终霍尔蒂政权终结，也没有奥匈皇室来当匈牙利国王，“匈牙利王国”就成了一个没有国王的王国。

一战以后，因为罗马尼亚侵占了奥匈帝国的土地，匈牙利和邻国罗马尼亚的关系很不好，除了罗马尼亚以外，其他的国家匈牙利倒都不太在乎。于是霍尔蒂带领匈牙利靠近了希特勒。希特勒为了笼络霍尔蒂，将罗马尼亚的一片国土割给了匈牙利，这让匈牙利很受鼓舞，更加紧紧的靠近了希特勒政权。

但是罗马尼亚的首领安东尼思库也是希特勒的坚定支持者，所以出现了一个奇怪的局面——匈牙利和罗马尼亚都是希特勒的小弟，但这两个国家不共戴天。

这就类似于沙特和以色列都是美国的盟友，但他们彼此是死仇。

话说到这，我们要说的这段搞笑对话是什么呢？

二战全面爆发以后，匈牙利作为德国的小弟，自然要跟着德国走，太平洋战争爆发后，德国跟美国宣战，匈牙利于是也跟美国宣战。

匈牙利大使来到美国国务院，给国务卿的秘书递交宣战国书。

美国人向来以对地理的无知而著名，接到国书的工作人员（以下简称美），对匈牙利大使（以下简称匈）问到：

美：“谁在领导着你们的国家？”

匈：“霍尔蒂海军上将”

美：“那你们有一支强大的海军喽？”

匈：“不，我们是内陆国”

美：？？？

美：“霍尔蒂将军在贵国担任何职？”

匈：“摄政王”

美：“那你们的国王是谁？”

匈：“我们没有国王”

美：？？？

美：美国和英国是你们的敌人吗？

匈：不，我们唯一的敌人是罗马尼亚。

美：那罗马尼亚是我们的盟友喽？

匈：不，罗马尼亚是我们的盟友。

美：请原谅我实在无法理解这件事，罗马尼亚是你们的盟友，你们却把他们当做敌人。美国和英国不是你们的敌人，你们却对我们宣战？

匈：就是这样，你们美国人无法理解复杂的欧洲政局！

---