不得不再次感叹学好外语的重要性……这事儿其实完全没必要瞎猜,去看看原文报道就知道是怎么回事儿了。
首先这个微瑕呢,的确翻译得挺信达雅的,但是国内的报道都没有进一步解释到底是使用什么微瑕零件,所以就会导致这个问题下面的回答这种情况,大家都在瞎猜。
其实日本媒体的报道下面已经举例介绍了哪些地方会使用微瑕零件。
例えば、3列目のシート格納時の固定用フックを手掛ける5次仕入先は、消費者にはまったく見えないフックの裏側でも傷などがあると全て廃却しており、不良品は毎週約5000個にもなっていた。トヨタが品質基準であいまいな表現の指示を出していたことも背景の一因で、適正化活動後はフックの不良率がこれまでの4分の1に減った。
给看不懂日语的朋友简单翻译下,上面这个例子说的是固定座椅用的挂钩内侧有一点伤痕之前就会被废弃,在我看来这属于脑子有坑的废弃标准,造成这种问题的原因是当初的验收标准写得过于暧昧,所以现在对这些验收标准进行了重新制定。
当然也可以简单粗暴地理解成降低验收标准,然而问题出在过去在没有意义的地方设置了过高的标准导致零部件成本高昂。
所以大可不必脑补一些什么此举会导致零部件性能下降之类的东西,丰田还不至于。
不过我也理解不了这事儿为什么要公开声明,除了增加消费者的不安以外能有什么好处呢?
这一决定出于何种考虑:零部件供应跟不上了,所以外观有磨损或瑕疵的零件,丰田也要开始用了。
消费者能否接受:如果消费者购车时可以发现这些瑕疵零件,那没说的直接索赔就完事了,但丰田称是在不那么明显的地方使用瑕疵零件,可能不那么容易发现。产能提高后,售价降低是好事。
现在丰田太飘了,赛那不加3万不给订车,希望大家退订,让丰田长长脑子。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有