2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
大家好，我是 [你的名字或昵称，例如：小明、考试达人]，今天想跟大家分享一下我参加2020年CATTI考试的心得体会，尤其是我的成绩公布了，感觉还不错！希望能给正在备考或者即将备考的大家一些启发。
我的备考情况和成绩概览
我考的是 [具体的考试级别和语种，例如：二级笔译（英译汉）]。坦白说，备考过程是充满了挑战的，但也收获了很多。我的成绩是 [具体的科目成绩，例如：笔译（汉译英）75分，笔译（英译汉）80分]，总分 [总分]。对于这个结果，我个人还是比较满意的，毕竟CATTI的难度大家都是有目共睹的。
备考经验分享：细节决定成败
下面我就详细说说我是怎么准备的，希望能帮到大家。
一、 稳扎稳打，夯实基础
CATTI考试，说到底还是考察你的语言功底和翻译能力。所以，基础知识绝对是重中之重。
词汇是基石： 我没有死记硬背那些厚厚的词汇书，而是结合平时的阅读和翻译练习来积累。遇到生词，我会在纸上或电子笔记中记录下来，并且一定要结合上下文理解它的用法和搭配。我会定期复习，比如每周末集中回顾本周遇到的生词，或者每隔一段时间就翻看一次。
语法是骨架： 很多时候，翻译的错误就出在语法上。我会定期翻看语法书，重点关注自己容易出错的句型和时态。有时候，我会把一些复杂的长难句拆解开，分析它们的句子结构，弄清楚主谓宾和修饰成分，这对于理解原文和译文都非常有帮助。
背景知识是桥梁： CATTI考试的内容非常广泛，涵盖政治、经济、文化、科技等等。光有语言能力是不够的，了解这些领域的背景知识，能帮助你更好地理解原文的深层含义，避免出现望文生义的错误。我平时会关注国内外的时事新闻，阅读一些评论文章，也看一些相关的纪录片。
二、 题型分析与专项突破
CATTI考试有不同的题型，针对性训练才能事半功倍。
汉译英： 这个部分我认为难点在于如何用地道的英语表达中国特色，以及如何处理文化差异。我的做法是：
学习优秀译文： 我会找一些高质量的汉译英范文，仔细揣摩它们是如何处理政治术语、文化概念以及一些比较抽象的表达的。我会把一些精彩的译法抄写下来，反复品味。
背诵常用短语和句型： 比如关于中国经济发展、社会建设、文化传承等方面的常用表达，我会整理下来并熟练掌握。
模仿练习： 找一些中等难度的文章，尝试自己翻译，然后对比优秀的译文，分析自己的不足，不断修正。
英译汉： 这个部分相对来说，我们作为母语者有一定优势，但也要避免中式英语的痕迹。我的做法是：
注重长难句的拆解和意译： 很多时候，直译会显得生硬。我会先把英文句子理解透彻，然后用流畅自然的中文表达出来，有时候甚至需要调整语序和句子结构。
积累专业术语： 根据自己报考的专业方向，我会积累相关的专业术语，确保翻译的准确性。
练习速度： 英译汉的阅读量相对较大，所以练习速度也很重要。我会掐着时间做英译汉的练习，培养快速阅读和信息抓取的能力。
三、 模拟实战，查漏补缺
考前模拟是必不可少的环节。
做真题： 真题是最有价值的复习资料。我会严格按照考试时间和要求，做历年的真题，模拟真实的考试环境。
分析错题： 做完真题后，我不会只是对对答案就完事。我会认真分析每一道错题，找出错误原因，是因为词汇不认识？语法错误？还是理解偏差？然后针对性地进行巩固。
记录易错点： 我会准备一个“错题本”或者电子文档，专门记录自己容易犯的错误，比如某个词的固定搭配，某个句型的翻译误区等等，考前集中复习这些内容。
四、 时间管理和心态调整
制定学习计划： 备考是一个长期的过程，合理规划时间非常重要。我会根据自己的进度，制定一个详细的学习计划，每天分配好学习任务，并尽量坚持下去。
劳逸结合： 长时间的埋头苦读容易让人产生疲惫感，反而影响效率。我会注意劳逸结合，适当放松，比如听听音乐、和朋友聊聊天，保持良好的精神状态。
保持积极心态： CATTI考试有难度，但不要因此产生过度的焦虑。相信自己的努力，相信自己能够做到。考试当天保持平常心，沉着应对。
一些额外的“小技巧”
多听多看： 听新闻、看美剧、英剧，甚至是TED演讲，都能帮助你熟悉不同的语速、语调和表达方式。
利用碎片时间： 上下班路上、午休时间，都可以用来背几个单词、看一篇短文，积少成多。
找语伴或加入学习小组： 和同样备考的朋友一起练习，互相鼓励，交流心得，效果会更好。
总而言之，CATTI备考没有捷径可走，只有脚踏实地，用心去准备，才能最终取得理想的成绩。希望我的这些经验能对大家有所帮助！如果在备考过程中遇到什么问题，也欢迎随时交流讨论！
最后，祝愿所有正在备考的同学们，都能顺利通过CATTI考试，取得好成绩！加油！
我的备考情况和成绩概览
我考的是 [具体的考试级别和语种，例如：二级笔译（英译汉）]。坦白说，备考过程是充满了挑战的，但也收获了很多。我的成绩是 [具体的科目成绩，例如：笔译（汉译英）75分，笔译（英译汉）80分]，总分 [总分]。对于这个结果，我个人还是比较满意的，毕竟CATTI的难度大家都是有目共睹的。
备考经验分享：细节决定成败
下面我就详细说说我是怎么准备的，希望能帮到大家。
一、 稳扎稳打，夯实基础
CATTI考试，说到底还是考察你的语言功底和翻译能力。所以，基础知识绝对是重中之重。
词汇是基石： 我没有死记硬背那些厚厚的词汇书，而是结合平时的阅读和翻译练习来积累。遇到生词，我会在纸上或电子笔记中记录下来，并且一定要结合上下文理解它的用法和搭配。我会定期复习，比如每周末集中回顾本周遇到的生词，或者每隔一段时间就翻看一次。
语法是骨架： 很多时候，翻译的错误就出在语法上。我会定期翻看语法书，重点关注自己容易出错的句型和时态。有时候，我会把一些复杂的长难句拆解开，分析它们的句子结构，弄清楚主谓宾和修饰成分，这对于理解原文和译文都非常有帮助。
背景知识是桥梁： CATTI考试的内容非常广泛，涵盖政治、经济、文化、科技等等。光有语言能力是不够的，了解这些领域的背景知识，能帮助你更好地理解原文的深层含义，避免出现望文生义的错误。我平时会关注国内外的时事新闻，阅读一些评论文章，也看一些相关的纪录片。
二、 题型分析与专项突破
CATTI考试有不同的题型，针对性训练才能事半功倍。
汉译英： 这个部分我认为难点在于如何用地道的英语表达中国特色，以及如何处理文化差异。我的做法是：
学习优秀译文： 我会找一些高质量的汉译英范文，仔细揣摩它们是如何处理政治术语、文化概念以及一些比较抽象的表达的。我会把一些精彩的译法抄写下来，反复品味。
背诵常用短语和句型： 比如关于中国经济发展、社会建设、文化传承等方面的常用表达，我会整理下来并熟练掌握。
模仿练习： 找一些中等难度的文章，尝试自己翻译，然后对比优秀的译文，分析自己的不足，不断修正。
英译汉： 这个部分相对来说，我们作为母语者有一定优势，但也要避免中式英语的痕迹。我的做法是：
注重长难句的拆解和意译： 很多时候，直译会显得生硬。我会先把英文句子理解透彻，然后用流畅自然的中文表达出来，有时候甚至需要调整语序和句子结构。
积累专业术语： 根据自己报考的专业方向，我会积累相关的专业术语，确保翻译的准确性。
练习速度： 英译汉的阅读量相对较大，所以练习速度也很重要。我会掐着时间做英译汉的练习，培养快速阅读和信息抓取的能力。
三、 模拟实战，查漏补缺
考前模拟是必不可少的环节。
做真题： 真题是最有价值的复习资料。我会严格按照考试时间和要求，做历年的真题，模拟真实的考试环境。
分析错题： 做完真题后，我不会只是对对答案就完事。我会认真分析每一道错题，找出错误原因，是因为词汇不认识？语法错误？还是理解偏差？然后针对性地进行巩固。
记录易错点： 我会准备一个“错题本”或者电子文档，专门记录自己容易犯的错误，比如某个词的固定搭配，某个句型的翻译误区等等，考前集中复习这些内容。
四、 时间管理和心态调整
制定学习计划： 备考是一个长期的过程，合理规划时间非常重要。我会根据自己的进度，制定一个详细的学习计划，每天分配好学习任务，并尽量坚持下去。
劳逸结合： 长时间的埋头苦读容易让人产生疲惫感，反而影响效率。我会注意劳逸结合，适当放松，比如听听音乐、和朋友聊聊天，保持良好的精神状态。
保持积极心态： CATTI考试有难度，但不要因此产生过度的焦虑。相信自己的努力，相信自己能够做到。考试当天保持平常心，沉着应对。
一些额外的“小技巧”
多听多看： 听新闻、看美剧、英剧，甚至是TED演讲，都能帮助你熟悉不同的语速、语调和表达方式。
利用碎片时间： 上下班路上、午休时间，都可以用来背几个单词、看一篇短文，积少成多。
找语伴或加入学习小组： 和同样备考的朋友一起练习，互相鼓励，交流心得，效果会更好。
总而言之，CATTI备考没有捷径可走，只有脚踏实地，用心去准备，才能最终取得理想的成绩。希望我的这些经验能对大家有所帮助！如果在备考过程中遇到什么问题，也欢迎随时交流讨论！
最后，祝愿所有正在备考的同学们，都能顺利通过CATTI考试，取得好成绩！加油！
网友意见
扎扎实实学习的同学，就算这次没通过，下次也一定能通过。
开这个问题，主要是想分享QQ群的一些聊天记录。
1、关于实务59分。
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:18:45
但唯独有一点，59分的真的别觉得委屈。
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:18:49
59分就是不行。
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:19:14
考试阅卷速度很快
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:19:21
据说是20多秒一篇
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:20:10
20多秒一篇，绝对可以看出一个人的翻译水平能不能过。
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:20:18
但要做到评分精准是不可能的。
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:20:36
换言之，老师只需要5秒就知道一篇文章得多少分。
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:20:53
接下来的扣分，就看关键点。
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:21:09
如果扣分结束刚好不及格，不管多少分，基本就不管了。
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:21:42
当然，CATTI考试据说是有复审的，好像是2人阅卷，还有仲裁。
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:22:16
如果两位老师同时评分，一张试卷有的60有的58，那么分数会进行审核。
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:22:26
所以基本没有冤枉的59
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:22:40
以上信息是我根据网上看的综合的，来源不记得了
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:23:02
只差1分？
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:23:19
那100分的试卷，前面那40分扣到哪里了？？？
【群主】CATTI一笔颜如玉 11:23:27
就盯着这1分看有啥意义？？？
2、什么样的同学可以通过CATTI二笔？
3、别天天想着报班，先想想自己为啥没考过。
大家好，我是@闫玉亮就是颜如玉 ，集颜值和才华于一身的知乎最硬核翻译答主。欢迎各位关注，关于翻译学习，为您精选干货回答：
类似的话题
-
大家好，我是 [你的名字或昵称，例如：小明、考试达人]，今天想跟大家分享一下我参加2020年CATTI考试的心得体会，尤其是我的成绩公布了，感觉还不错！希望能给正在备考或者即将备考的大家一些启发。我的备考情况和成绩概览我考的是 [具体的考试级别和语种，例如：二级笔译（英译汉）]。坦白说，备考过程是充............. -
如果我在2020年实现了财富自由，我会以一种既务实又充满探索精神的方式重新定义生活。以下是我可能选择的具体生活方式： 1. 财务结构：安全感与灵活性并重 被动收入占比：确保每月被动收入（如股息、租金、版权等）覆盖家庭基本开支的200%300%，这样即使有突发支出也不会焦虑。例如，若年开销为50万，我.............
-
2020年我国出生率跌破1%，创1978年以来新低，这一现象背后蕴含着深刻的社会经济和人口学意义，对我国的未来发展将产生广泛而深远的影响。一、 2020年我国出生率跌破1%的数字意味着什么？首先，我们需要明确出生率的定义。出生率通常是指一年内每千人口的活产数，以千分比（‰）表示。然而，题目中提到的“.............
-
2020 年美国大选投票计票开始，拜登以 264:214 的选举人票领先，距离胜选所需的 270 票仅一步之遥，这一局面无疑是极其引人注目的，也引发了广泛的讨论和关注。要理解这一情况，我们需要从多个层面进行分析。一、 选举人票制度与胜选门槛：首先，需要明确的是，美国总统大选并非直接普选，而是通过“选.............
-
2020年的中央经济工作会议再次强调“租售同权”，这在当时的房地产和住房租赁市场引起了广泛关注。这次会议的强调，并非是首次提出，而是对过往政策的重申和深化，旨在进一步推动住房租赁市场的规范化和健康发展，解决新市民、青年人等群体的住房困难问题，促进社会公平。以下是围绕“租售同权”在2020年中央经济工.............
-
2020年美国大选选举日投票正式开始，这无疑是美国历史上一次极其特殊和充满不确定性的大选。关键州的结果走向以及是否会引发混乱场面，是当时社会各界普遍关注的焦点。下面我将尽量详细地分析：一、 关键州的结果走向可能出现的几种情况：首先，我们需要明确2020年大选的关键州通常是指那些民主党和共和党选票差距.............
-
2020 年 7 月 1 日是香港回归中国的 23 周年纪念日。这是一个具有重要意义的日子，标志着香港的回归祖国已经过去了二十多年。回望这段时间，香港经历了许多变化。回归之初，香港在“一国两制”的框架下，继续保持了其独特的制度优势和繁荣稳定。许多人认为，香港的国际金融中心地位在回归后得到巩固和发展，.............
-
2020年全国各地的高考语文作文题，可谓是“疫情”催生，“内卷”常态，同时又不乏对时代精神的呼唤。整体来看，亮点和信息量非常丰富，可以从以下几个角度进行解读： 亮点与信息量解析：1. 疫情背景下的时代印记： 突出主题： 2020年最大的全球性事件无疑是新冠疫情。因此，多个省份的作文题都或隐或显地.............
-
关于2020年中国新生人口是否会跌破1000万，这是一个备受关注的议题，也是对中国人口结构和未来发展的重要预测。要详细解答这个问题，我们需要从多个角度进行分析，包括历史数据、影响因素、现有预测以及一些不确定性。一、 回顾历史数据：首先，我们来看一下近年来中国新生人口的趋势： 2016年： 全面二.............
-
2020年中国房价是否会“大涨”，这是一个非常复杂且备受关注的问题，没有一个简单的“是”或“否”可以概括。要详细分析，我们需要从多个层面、多个角度去审视。以下将从宏观经济、政策调控、供需关系、城市分化以及市场预期等多个维度进行详细解读。一、 宏观经济环境对房价的影响 经济增长的驱动力： 2020.............
-
这个问题很有意思，也很值得探讨。简而言之，我认为 “能买台式机就买台式机”的时代并没有完全结束，但它的绝对优势和普适性确实在某种程度上被削弱了，并且面临着更复杂的权衡。为了更详细地解释，我们可以从几个方面来分析：一、 台式机曾经的“王者地位”和其优势的来源：在过去很长一段时间里，台式机之所以是首选，.............
-
2020 年一季度 GDP 同比下降 6.8% 是一个非常重要的经济信号，尤其是在新冠疫情爆发的背景下。这代表了中国经济在那个季度面临着前所未有的挑战。我们来详细解读一下它意味着什么，以及会产生哪些影响。 2020 年一季度 GDP 同比下降 6.8% 意味着什么？核心含义： 经济活动的萎缩： .............
-
2020 年 12 月 20 日，美国著名汉学家傅高义（Ezra F. Vogel）教授的离世，对于世界范围内的中国研究领域来说，无疑是一个巨大的损失。他的一生，几乎就是一部美国对中国研究不断深入和发展的缩影，他的贡献和影响力是深远而多维度的。首先，傅高义教授是一位卓越的学者和思想家。 他以其严谨的.............
-
2020 年哪个男演员会火？这是一个非常有趣的问题，因为“火”的定义是多方面的，可以是作品受欢迎、观众喜爱度飙升、商业价值大幅提升，甚至是在某个领域引起巨大反响。回顾 2020 年，当时有很多男演员都展现出了极强的潜力，并且在这一年里取得了令人瞩目的成绩。如果非要预测一个“最火”的，我会倾向于从以下.............
-
2020年之后，中国新一代年轻人的出路，这是一个复杂且牵动人心的话题。他们出生在一个经济快速发展、信息爆炸、社会结构深刻变动的时代，面临的机遇与挑战都与前几代人截然不同。要深入探讨这个问题，我们需要从几个维度去理解。一、 时代背景：前所未有的机遇与压力并存首先，我们必须承认，这一代年轻人成长在改革开.............
-
2020 年，真是什么都发生的一年。要说最让我震惊的数据，恐怕还是关于那场席卷全球的疫情。一开始，我们都觉得这只是一个局部地区的事件，或者顶多是像当年的 SARS 那样，虽然令人不安，但终究会被控制住。然而，当数据显示全球确诊病例数以一种我们前所未见的速度飙升时，我真的是被吓到了。我记得那天我打开新.............
-
2020年那场席卷长江流域的洪水，真的是一场硬仗。在电视和新闻里，我们看到最多的画面，就是解放军战士们在雨中、泥泞里，一个个屈着身子，双手捧着沙袋，在堤坝上密密麻麻地垒起一道道“人墙”。很多人看到这里就会纳闷：都什么年代了，怎么还在用最原始的手工方式堆沙包？难道就没有更高效的机械化设备吗？其实，这个.............
-
2020年7月2日，范蕴若八段的离去，像一块巨石投入平静的湖面，激起了我心中难以平复的涟漪。我是一名围棋爱好者，而范蕴若，对我来说，不仅仅是一个名字，更是一个鲜活的棋盘上的身影，一个曾经带给我许多思考和感动的人。我的记忆里，范蕴若总是在棋盘上散发着一种沉静而专注的光芒。他不太是那种张扬外露的棋手，更.............
-
2020年的感恩节，确实是个格外特别的日子。那时候，我们还处在疫情的阴影下，很多原本计划好的团聚都变得遥远。所以，那年的感恩节文案，我想更多的是一种在困境中的温暖、对健康和平安的珍视，以及对未来的期盼。那一年的文案，大概是这样的感觉：1. 强调当下与相聚的珍贵（即使隔着屏幕）： “这一年的感恩节.............
-
2020年9月3日，我们迎来了中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利75周年的重要纪念日。75年，足以让许多人淡忘曾经的硝烟，但历史的印记，却永远镌刻在中华民族的记忆深处，更与世界反法西斯战争的伟大胜利紧密相连。回望那段不堪回首的岁月，中国人民抗日战争的烽火，燃遍了锦绣山河。从九一八事变那一声刺耳的.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有