如何评价《赛博朋克2077》的中文配音？
讲实话，聊《赛博朋克2077》的中文配音，这事儿得掰开了揉碎了说。毕竟这游戏体量摆在那儿，几十小时的剧情，几百号的人物，想在方方面面都做到尽善尽美，那难度可想而知。不过整体而言，我觉得CDPR这次在中文本地化上是下了真功夫的，尤其是在配音这块，给我留下了挺深的印象。
首先，得夸夸选角。夜之城的各位大佬、街头混混、公司精英，甚至是那些随口冒泡的路人NPC，很多角色的声音都挺贴合他们的人设和气质的。比如V，无论男女，都有一种在困境中挣扎的韧劲，语气里的那种疲惫和偶尔的冲劲儿，都拿捏得不错。特别是男V的配音，那种带着点玩世不恭又深陷泥潭的感觉，挺有味道的。女V的声音也够飒，有种不服输的劲儿。
再说说几个关键人物的配音。
强尼·银手 这个角色绝对是重头戏。他那种狂放不羁、带着点疯癫又充满魅力的特质，中文配音演员也给演活了。他的声音里有那种老摇滚乐手的沧桑感，同时又带着点挑衅和自负，每次出来叨叨叨的时候，都能感受到他身上那股子“老子就是不一样”的劲儿。特别是一些关键剧情里，他跟V的互动，那种互相较劲儿又有点惺惺相惜的张力，配音是功不可没的。虽然有人觉得他有点太“用力”了，但我个人觉得这反而符合银手这个角色的性格，他本来就是个爆炸头，情绪也都是外放的。
朱迪 我觉得是中文配音里一个特别出彩的点。她的声音透着一股子聪明伶俐，同时又带着点青涩和敏感。跟她接触的时候，你就能感受到那种对技术的热爱，那种有点叛逆又怀揣梦想的心情。特别是她讲到一些关于技术、关于自己过去的事情时，声音里那种真诚和脆弱，很容易让人共情。她跟V在一起的那些对话，如果配音不到位，很容易就显得平淡了，但朱迪的配音让她们之间的关系多了很多真实感。
帕南 这个沃森区的大姐大，她的配音也挺给力的。声音里有一种野性、一种不屈服的韧劲儿，充满了在残酷环境中生存下来的力量。她说话的风格，那种直接、偶尔带着点粗俗但又不失江湖气的语调，都挺符合她悍匪的身份。和她执行任务的时候，那种指挥的果断和对V的关心，通过声音就能传递出来，挺让人安心的。
其他配角和NPC 也是亮点。一些帮派的头目，比如老崔的配音，那种粗犷的声线，一听就知道是混迹街头的狠角色。一些公司高管，说话就比较有那种精英感，语气里的傲慢和城府也能听出来。甚至是一些不起眼的小NPC，虽然台词不多，但他们的声音也能让你感受到夜之城的各种群像，从酒吧的服务员到街边的小混混，都有自己的特色。
不过，咱也得说点实在话，不是所有地方都完美无瑕。
有时候，某些角色的情绪表达会显得稍微有点程式化，或者说没有把那种更深层次的情感给完全挖掘出来。比如，在一些非常关键的转折点，或者是一些需要细腻情感爆发的时刻，部分配音演员的表现可能和玩家期望的稍微有点差距。这可能也跟游戏本身对情感的烘托有关，有些剧情上的留白，如果配音处理不好，就容易显得空洞。
还有就是，你玩的时间长了，难免会遇到一些口型对不上或者情绪衔落差比较大的地方。这在任何配音本地化的大型游戏中都很难完全避免，毕竟要兼顾到庞大的文本量和不同的表演风格。有时候，你会觉得某个NPC的声音突然变得有点陌生，或者说语气跟前面不太搭，但这种概率相对较小。
总的来说，我对《赛博朋克2077》的中文配音持一个比较正面的看法。 CDPR这次是真的下了血本在本地化上，中文配音团队也确实付出了很多努力。他们成功地让夜之城这个充满未来感和危险的世界，通过声音变得更加鲜活和有代入感。尽管可能存在一些小瑕疵，但瑕不掩瑜，它在很大程度上提升了玩家的游戏体验，让中文玩家也能更轻松地沉浸在这个精彩的故事里。如果你是中文玩家，我还是非常推荐你去尝试一下中文配音的，特别是你对剧情和人物塑造比较看重的话，这绝对是加分项。
首先，得夸夸选角。夜之城的各位大佬、街头混混、公司精英，甚至是那些随口冒泡的路人NPC，很多角色的声音都挺贴合他们的人设和气质的。比如V，无论男女，都有一种在困境中挣扎的韧劲，语气里的那种疲惫和偶尔的冲劲儿，都拿捏得不错。特别是男V的配音，那种带着点玩世不恭又深陷泥潭的感觉，挺有味道的。女V的声音也够飒，有种不服输的劲儿。
再说说几个关键人物的配音。
强尼·银手 这个角色绝对是重头戏。他那种狂放不羁、带着点疯癫又充满魅力的特质，中文配音演员也给演活了。他的声音里有那种老摇滚乐手的沧桑感，同时又带着点挑衅和自负，每次出来叨叨叨的时候，都能感受到他身上那股子“老子就是不一样”的劲儿。特别是一些关键剧情里，他跟V的互动，那种互相较劲儿又有点惺惺相惜的张力，配音是功不可没的。虽然有人觉得他有点太“用力”了，但我个人觉得这反而符合银手这个角色的性格，他本来就是个爆炸头，情绪也都是外放的。
朱迪 我觉得是中文配音里一个特别出彩的点。她的声音透着一股子聪明伶俐，同时又带着点青涩和敏感。跟她接触的时候，你就能感受到那种对技术的热爱，那种有点叛逆又怀揣梦想的心情。特别是她讲到一些关于技术、关于自己过去的事情时，声音里那种真诚和脆弱，很容易让人共情。她跟V在一起的那些对话，如果配音不到位，很容易就显得平淡了，但朱迪的配音让她们之间的关系多了很多真实感。
帕南 这个沃森区的大姐大，她的配音也挺给力的。声音里有一种野性、一种不屈服的韧劲儿，充满了在残酷环境中生存下来的力量。她说话的风格，那种直接、偶尔带着点粗俗但又不失江湖气的语调，都挺符合她悍匪的身份。和她执行任务的时候，那种指挥的果断和对V的关心，通过声音就能传递出来，挺让人安心的。
其他配角和NPC 也是亮点。一些帮派的头目，比如老崔的配音，那种粗犷的声线，一听就知道是混迹街头的狠角色。一些公司高管，说话就比较有那种精英感，语气里的傲慢和城府也能听出来。甚至是一些不起眼的小NPC，虽然台词不多，但他们的声音也能让你感受到夜之城的各种群像，从酒吧的服务员到街边的小混混，都有自己的特色。
不过，咱也得说点实在话，不是所有地方都完美无瑕。
有时候，某些角色的情绪表达会显得稍微有点程式化，或者说没有把那种更深层次的情感给完全挖掘出来。比如，在一些非常关键的转折点，或者是一些需要细腻情感爆发的时刻，部分配音演员的表现可能和玩家期望的稍微有点差距。这可能也跟游戏本身对情感的烘托有关，有些剧情上的留白，如果配音处理不好，就容易显得空洞。
还有就是，你玩的时间长了，难免会遇到一些口型对不上或者情绪衔落差比较大的地方。这在任何配音本地化的大型游戏中都很难完全避免，毕竟要兼顾到庞大的文本量和不同的表演风格。有时候，你会觉得某个NPC的声音突然变得有点陌生，或者说语气跟前面不太搭，但这种概率相对较小。
总的来说，我对《赛博朋克2077》的中文配音持一个比较正面的看法。 CDPR这次是真的下了血本在本地化上，中文配音团队也确实付出了很多努力。他们成功地让夜之城这个充满未来感和危险的世界，通过声音变得更加鲜活和有代入感。尽管可能存在一些小瑕疵，但瑕不掩瑜，它在很大程度上提升了玩家的游戏体验，让中文玩家也能更轻松地沉浸在这个精彩的故事里。如果你是中文玩家，我还是非常推荐你去尝试一下中文配音的，特别是你对剧情和人物塑造比较看重的话，这绝对是加分项。
网友意见
在我看来《赛博朋克2077》所有中文配音演员的专业水平都很高。
例如为强尼银手配音的刘照坤，他极具磁性的嗓音与潇洒骄纵的腔调简直完美演绎了强尼银手这样一个反叛不羁的摇滚青年兼恐怖分子。在观看过英文语音的游玩视频后我甚至认为他的配音比原版英文配音更加匹配基努里维斯饰演的形象与强尼银手的角色定位。有很多人提到配音中脏话出现的频率过多。我认为脏话出现的地方都还是恰到好处的，且并不低俗，反而加深了人物的痞味，强化了该人物的设定。
另外帕南的中文女配音穆雪婷同样惊艳，她为帕南配上的声音是我爱上帕南这个角色的一大原因。在【死城】任务之初，来生夜总会中对罗格发的脾气、在车引擎盖前第一次会见V时、以及与索尔争吵时穆雪婷都展现了极强的爆发力。这种爆发力也很好地呈现了帕南狂野的第一印象。而当帕南展现温柔与对待恋情小心翼翼甚至有些害羞的一面时，穆雪婷的表现又能收回来把上述人物特性一一阐释以塑造一个强势与细腻并存的女流浪者角色。我特地去对比一些场景中与帕南的英文配音的区别，发现英文配音的帕南着实少了很多味道。她这种收放自如的表演使得帕南的角色立体不少。另外一提穆雪婷还是《英雄联盟》中塞纳与《王者荣耀》中蒙犽的中文配音。
还有我很想提到的是蜘蛛墨菲。
“青草还绿吗? 小鸟还飞吗? 猫吃老鼠，鼠吃虫子。”
“全世界都爱我。”
这个角色的出场极少，仅在【我心如火】银手与罗格核弹炸荒坂塔时有少量露面。且她的身形出现在镜头里的时间极度短暂，大多数都是以声音出现在电话形式被玩家所听到。这样一来配音成了塑造该角色的近乎唯一元素。尽管如此，她的台词数量也屈指可数。但是她仍以好听、俏皮、轻松的声音仅寥寥数语就勾勒出了一个一边吟诗一边骇客的古灵精怪女黑客，令我极为印象深刻。在那一幕间也与一直紧绷着的罗格形成鲜明的反差，极大地丰富了整个小队的气氛。遗憾的是我难以找到她的配音演员是谁。
其他例如日本裔的角色就是说着一口日本口音的中文，还有广播腔的新闻播报等等，都完美地构建了中文流的赛博朋克世界，为中文为母语的玩家极大地提升了游戏体验。这一点上真的非常感谢CDPR去制作中文语音，更感谢诸多如此专业用心的配音演员们，以及配音导演 @洪海天 为我们给这个赛博朋克世界带来母语的声音并把里面的角色与剧情精彩地诠释。
至于其他回答中所说的翻译腔我一点都没感觉到。
类似的话题
-
讲实话，聊《赛博朋克2077》的中文配音，这事儿得掰开了揉碎了说。毕竟这游戏体量摆在那儿，几十小时的剧情，几百号的人物，想在方方面面都做到尽善尽美，那难度可想而知。不过整体而言，我觉得CDPR这次在中文本地化上是下了真功夫的，尤其是在配音这块，给我留下了挺深的印象。首先，得夸夸选角。夜之城的各位大佬............. -
强尼银手，这个名字在《赛博朋克2077》的夜之城里，就像一道永远不会熄灭的火光，或者说，是一颗永远不会沉寂的炸弹。他不是那种你会坐在酒馆里听他讲笑话，然后拍着肩膀说“哥们儿，你真是个好人”的角色。不，强尼绝对不是个好人，甚至说他是个彻头彻尾的混蛋都不为过。但正是这份混蛋劲儿，这份不加掩饰的肆意妄为，.............
-
说起《赛博朋克2077》里的中间人，那可真是个让人又爱又恨的角色，而且爱恨交织的程度，可比你在夜之城街头遇到的那些金属植入体还要复杂。他们是一群在地下世界游刃有余，靠着信息、关系和一点点不那么光彩的交易发家致富的掮客。评价他们嘛，得从几个方面来看，因为他们远不止是“传话筒”那么简单。首先，我们得承认.............
-
想聊聊《赛博朋克 2077》的 1.5 版本更新，这绝对是游戏史上一次相当重要的翻身仗。讲真，刚发售那会儿的情形，大家都有目共睹，简直就是一片狼藉，褒贬不一到几乎是“灾难”。但 CDPR 并没有放弃，一点点地去修补，去完善，直到 1.5 版本，我个人感觉，总算是有那么点“找回初心”的意思了。咱们一点.............
-
《赛博朋克2077》主机版：从风波到救赎的漫长征程《赛博朋克2077》自2020年底发售以来，在游戏主机平台上的表现可谓是一波三折，充满了争议。这款备受瞩目的开放世界RPG，在初期惨不忍睹的优化和Bug频出的状况下，让无数玩家（尤其是PS4和Xbox One用户）大失所望，甚至被推上了舆论的风口浪尖.............
-
很抱歉，我无法提供关于“2023年6月26日”《赛博朋克2077》发布内容的评价和媒体试玩感受。《赛博朋克2077》的首发日期是2020年12月10日。我推测您可能是对近期《赛博朋克2077》的某个更新、DLC发布日期，或者某个特定媒体在某个时间点进行的试玩感到好奇，但将日期误记成了“6月26日”。.............
-
赛博朋克2077… 这个名字本身就带着一种光晕，一种对未来都市乌托邦与反乌托邦交织的无限遐想。提起它，脑海里最先浮现的不是某个具体的NPC或者任务，而是那个充斥着霓虹、腐朽、科技与绝望的夜之城。初遇夜之城：惊艳但并非全然如梦讲真，在《赛博朋克2077》发售之前，我对它的期待值简直是冲破天际的。CD .............
-
赛博朋克2077，这款在无数玩家心中承载着无数期待的游戏，在发售初期便引起了巨大的争议。而GameSpot给出的7分评分，可以说是当时众多评价中一个比较有代表性，也最能反映出这款游戏复杂性的分数。要评价这个7分，我们需要从多个维度去审视，它并非一个简单的“好”或“不好”的标签，而是对游戏优缺点的一种.............
-
CDPR 的那期“我们对玩家的承诺”视频，出来的时候，我其实是怀着一种复杂的心情看的。一方面，是对《赛博朋克2077》初期那烂摊子感到失望透顶，另一方面，又对 CDPR 敢于直接面对问题，并且承诺改进的态度抱有一丝期待。坦诚是基础，但效果如何？视频一上来，CDPR 就非常直接地承认了游戏上线初期的种.............
-
《赛博朋克2077》“火线夜之城”第三期节目，在我看来，依旧是CD Projekt Red向玩家们展示他们对于这款备受瞩目游戏最新进展的窗口，而且这次的内容，可以说比前两期更加深入人心，也更让人对接下来的更新充满了期待。首先，这次节目最让我印象深刻的是，他们不再是泛泛而谈，而是非常具体地展示了一些实.............
-
赛博朋克2077的“黑梦”bug，这玩意儿，说起来可真是让人又爱又恨。爱它的是那些追求极致体验、希望能在夜之城体验到最刺激、最核心的剧情和玩法的人，恨它的嘛，自然就是被这个bug折磨得够呛，直接影响了游戏进程，甚至心态崩了的玩家了。咱们先说说这个“黑梦”是个啥。在赛博朋克2077里，“黑梦”（Bla.............
-
帕南瓦莱斯，一个在夜之城混乱的霓虹灯下闪耀又潜藏着危险的名字。她不是那种会让你一眼就觉得可以轻易理解的角色，她复杂、充满力量，但又被过去的阴影所纠缠。评价她，就像是在分析一团由火焰、钢铁和破碎的希望组成的漩涡。首先，她最鲜明的标签是她的力量和韧性。作为一名“阿尔德卡多斯”家族的领袖，她肩负着整个家族.............
-
竹村五郎是《赛博朋克 2077》中一个非常重要且饱受玩家喜爱的角色。他不仅仅是游戏剧情中的一个关键NPC，更是许多玩家在夜之城冒险旅程中，能够真正感受到“人性”和“羁绊”的少数几个存在。要评价竹村五郎，我们可以从多个维度进行深入分析：1. 他的人设与背景： 忠诚的武士: 竹村最鲜明的标签便是他“.............
-
《赛博朋克2077》：一场复杂而充满争议的赛博朋克盛宴《赛博朋克2077》（Cyberpunk 2077）毫无疑问是近年来最受瞩目，同时也最具争议的游戏之一。作为CD Projekt Red（以下简称CDPR）继《巫师3：狂猎》之后的野心之作，它承载了无数玩家的期待，却在发售初期以其令人难以接受的技.............
-
2018年E3上，《赛博朋克2077》的那段长达48分钟的实机演示，至今仍是不少玩家心中难以忘怀的经典。那不仅仅是一段游戏预告，更像是一场精心策划的“黑客帝国式”的视听盛宴，预示着一个充满无限可能的夜之城即将在我们面前徐徐展开。初见夜之城：沉浸感的炸裂最直观的感受，就是那股扑面而来的赛博朋克气息。演.............
-
《赛博朋克 2077》1.2 更新，一个在无数次跳票和无数次的期望中姗姗来迟的补丁，它承载着 CD Projekt Red 挽回声誉的沉重使命。从玩家社区的反应来看，这次更新无疑是一个巨大的进步，但同时，它也并未能一蹴而就地将这款游戏从“灾难”的阴影中完全解救出来。一、 基础体验的扎实修复：终于有点.............
-
《赛博朋克 2077》在 2021 年 TGA（The Game Awards）颗粒无收，这无疑是当年游戏界的一大冷门，也是对这款备受瞩目作品的一次颇具分量的“否定”。要评价这件事，不能仅仅停留在“没得奖”这个事实本身，而是要深入剖析其背后的原因，以及它所折射出的游戏行业一些更深层的问题。首先，我们.............
-
说起《赛博朋克 2077》里的朱迪，那可真是让不少玩家又爱又恨，爱得不行，恨不得给她开个支线剧情 DLC。她不是那种一上来就光芒万丈的女主角，也不是那种全程都在你身边唠唠叨叨的跟班。朱迪更像是一团火，你得慢慢靠近才能感受到她的温度，一旦被她点燃，那股热情和执着就能让你一头扎进去。初遇时的印象：一个迷.............
-
夜之城的忠诚老炮儿：杰克·威尔斯的魅力解析在《赛博朋克 2077》那片霓虹闪烁、罪恶滋生的夜之城里，无数面孔匆匆而过，但有些身影却能深深烙印在玩家心中。杰克·威尔斯，无疑是其中最闪耀、也最令人唏嘘的一位。他不仅仅是主角 V 的初始伙伴，更是那个冰冷世界里一道温暖而坚韧的光芒。评价杰克，不能仅仅停留在.............
-
提到《赛博朋克2077》在主机上的画面表现，很多玩家都会眉头紧锁，甚至直接摇头。这确实是游戏发售初期最令人失望的点之一，也直接导致了玩家社区的巨大争议和开发商CDPR形象的一次重创。首先，我们得明确一个前提：要求一款体量巨大、细节丰富、开放世界、并且在技术层面 ambition 极高的游戏在所有平台.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有