如果《刺客信条》有中国续作，怎样没有违和感地用中文称呼“圣殿骑士”？
要让《刺客信条》的中国续作中，“圣殿骑士”的中文称呼既有历史感又不显突兀，我们需要深入挖掘中国的历史文化，寻找与圣殿骑士核心理念相契合的隐喻或象征。关键在于“没有违和感”，这意味着不能生搬硬套，而是要让这个称谓在中国的语境下自然而然地产生联想。
首先，我们得明白“圣殿骑士”这个称谓背后的含义。他们自称为“上帝的士兵”，追求秩序、控制，相信自身的强大力量可以塑造一个更美好的世界，即使为此不惜牺牲自由。他们代表着一种绝对的、自上而下的“秩序”。
在中国历史长河中，我们可以从几个角度去寻找合适的对应：
1. 宗教与信仰的层面（需要谨慎处理，避免与真实宗教混淆）：
“护法”类称谓： “护法”在中国传统文化中，常指保护佛法、维护正义的修行者或天神。圣殿骑士的“上帝士兵”身份，以及他们维护其所信仰秩序的决心，与“护法”有几分相似。可以考虑：
“天律护法”： “天律”可以泛指某种至高无上的法则或秩序，暗示他们是维护这一“天律”的执行者。这里的“天”可以是模糊的、抽象的，而非特指某一个具体的神。
“金刚护法”： “金刚”在佛教中象征坚不可摧、降伏妖魔，与圣殿骑士追求秩序、铲除异己的手段有共通之处。
“明教护法”：如果故事背景设定在某个特定时期，例如蒙古统治时期，可能会有“明教”这样的民间宗教组织，其“护法”称号可以被借鉴，但需要为圣殿骑士设计一套完全独立的“教义”体系。
“神卫”类称谓： “神卫”则更侧重于军队或卫队的含义，强调其对某种神圣使命的守护。
“圣道神卫”： “圣道”可以理解为他们所信奉的“神圣之道”或“正道”。
“穹苍神卫”： “穹苍”代指天空、宇宙，更显宏大和神秘，暗示他们是守护整个世界秩序的秘密力量。
2. 权力与统治的层面：
圣殿骑士在欧洲历史上也常常与政治权力紧密相连，他们是跨越国界的军事和金融组织。在中国，可以从与中央集权、维护统治相关的概念入手。
“监国”或“督抚”的变体： 这些官员负责监视和管理地方，圣殿骑士某种程度上也是在全球范围内的“监视者”和“管理者”。
“世道监督”： “世道”即世间秩序，他们是维护和“监督”这种秩序的存在。
“定世司”/“安世局”： “定世”或“安世”强调的是稳定和秩序，他们可能是一个隐藏在幕后的机构，负责“安定”世界的走向。
“御衡者”： “御”有掌控、驾驭之意，“衡”指平衡、公正。他们自认为是在平衡和掌控世界的“御衡者”。
3. 组织形态与秘密活动的层面：
圣殿骑士是一个秘密的、等级森严的组织。
“阴阳”/“潜行”类： 中国文化中，“阴阳”代表了表里、隐显。
“阴符司”： “阴符”在古代常指秘密的、带有权力的信物或指令，暗示这是一个掌握秘密力量的机构。
“玄机营”： “玄机”代表着深邃的奥秘和计谋，他们是运用“玄机”来布局世界的组织。
“潜龙会”： “潜龙”语出《易经》，比喻有才华而未显露的人。他们是潜藏在暗处的、有目的的行动者。
如何融入剧情，使其自然？
单纯一个名字可能不够，更重要的是在剧情和人物互动中，让这个名字的含义逐渐显露。
刺客阵营的视角： 刺客们可能会用贬义或警惕的称谓来指代他们。例如，如果圣殿骑士在中国古代是以扶持某个特定王朝、压制民间反抗力量为主，刺客们可能会称他们为“乱世之贼”、“窃国者”或“犬马之臣”。但这些都应该是刺客的评价，而非圣殿骑士的自称。
圣殿骑士的自称： 他们会用一个带有正面意义、彰显其“高尚”目的的称谓。例如，他们会认为自己是“守护者”、“救世者”或“文明的引导者”。
历史背景的嫁接：
如果设定在秦汉时期： 可以考虑与“郡县制”、“法家思想”的严酷秩序相联系，称谓中可能带有“律”、“刑”、“权”的意味。例如，“律令卫”、“刑天司”。
如果设定在唐宋时期： 社会更加开放多元，但同时也有官僚体系的腐败和内部斗争。可以联系“道”、“义”、“宗”等概念，比如“宗义堂”、“乾道会”。
如果设定在明清时期： 皇权高度集中，思想控制加强。可以联想到“锦衣卫”、“东厂”等，但要避免直接借用，而是寻找更具哲学和象征意义的称谓，如“秉笔阁”、“定论局”，暗示他们是幕后操控者。
一个我认为比较“没有违和感”的选项，以及其背后的逻辑：
我认为“宗衍”或者“宗衍者”是一个比较有潜力的称谓。
“宗”：可以理解为“宗族”、“宗庙”、“宗主”，代表着传承、血脉、家族，甚至是某种古老的信仰或理念的传承。圣殿骑士强调其历史悠久，是某种“精神血脉”的延续。
“衍”：意为“衍生”、“发展”、“延伸”、“繁衍”。“宗衍”可以理解为“传承并发展（某种秩序）”、“延伸（某种理念）”。这恰好符合圣殿骑士试图将他们的秩序理念“衍生”到整个世界，使其“繁衍”下去的野心。
“宗衍者”：则更明确地指向了是“做这件事的人”——那些积极推广和实践“宗衍”理念的圣殿骑士。
为什么“宗衍”没有违和感？
1. 意境含蓄： “宗衍”这两个字本身在中国文化中并不具有特别强烈的负面或正面色彩，更像是一个中性的、带有哲学思辨的词汇，方便解读为各种含义，取决于使用者的立场。
2. 与传承相关： 中国文化非常重视传承，“宗”字的使用能自然地勾起这种联想。圣殿骑士也自认为是某种古老秘密的继承者。
3. 与发展/扩张相关： “衍”字则暗示了他们的扩张性和影响力，他们不满足于现状，而是要将自己的理念“衍生”到更广阔的范围。
4. 便于剧情解读： 刺客们可以将其解读为“控制世界的根基”、“家族式的权力延续”，而圣殿骑士则可以认为他们是在“继承并发展人类文明的正确方向”。
如何运用“宗衍”融入剧情：
早期接触： 玩家可能在某个古老文献中看到“宗衍”的记载，或者在与一些神秘人物的对话中听到这个词，最初可能不明白其含义。
刺客的警示： 玩家操控的刺客角色，可能会被师傅或前辈警告，提到“宗衍”的危险性，称他们是“试图以血脉和所谓的‘正统’来束缚天下”的势力。
圣殿骑士的自我标榜： 玩家可能会在与圣殿骑士的正面人物（例如，一位身居高位的文官或武将，暗中是圣殿骑士）的对话中，听到他们解释“宗衍”的伟大之处，认为他们是在“继承先贤的智慧，延续太平盛世的根基”。
故事发展中的揭示： 随着剧情的深入，玩家会逐渐了解到“宗衍”背后隐藏的家族式权力操控、压制思想自由、建立绝对秩序的真相，从而加深对这个组织的理解和敌意。
当然，也可以尝试其他类似的，如“ 道衍 ”（道家哲学中的“道”与“衍生”，更具神秘色彩）、“ 钧衡 ”（“钧”指权衡、平衡，“衡”指稳定，意为权衡并稳定世界）等，但“宗衍”的“家族”和“传承”的意味，似乎更能触碰到圣殿骑士的核心特征，同时又具有中国文化的底蕴。
最终的选择，还需要结合具体的历史背景、故事线索以及游戏的美术风格来决定。关键在于，让这个称谓成为故事的一部分，而不是一个孤立的翻译词汇。
首先，我们得明白“圣殿骑士”这个称谓背后的含义。他们自称为“上帝的士兵”，追求秩序、控制，相信自身的强大力量可以塑造一个更美好的世界，即使为此不惜牺牲自由。他们代表着一种绝对的、自上而下的“秩序”。
在中国历史长河中，我们可以从几个角度去寻找合适的对应：
1. 宗教与信仰的层面（需要谨慎处理，避免与真实宗教混淆）：
“护法”类称谓： “护法”在中国传统文化中，常指保护佛法、维护正义的修行者或天神。圣殿骑士的“上帝士兵”身份，以及他们维护其所信仰秩序的决心，与“护法”有几分相似。可以考虑：
“天律护法”： “天律”可以泛指某种至高无上的法则或秩序，暗示他们是维护这一“天律”的执行者。这里的“天”可以是模糊的、抽象的，而非特指某一个具体的神。
“金刚护法”： “金刚”在佛教中象征坚不可摧、降伏妖魔，与圣殿骑士追求秩序、铲除异己的手段有共通之处。
“明教护法”：如果故事背景设定在某个特定时期，例如蒙古统治时期，可能会有“明教”这样的民间宗教组织，其“护法”称号可以被借鉴，但需要为圣殿骑士设计一套完全独立的“教义”体系。
“神卫”类称谓： “神卫”则更侧重于军队或卫队的含义，强调其对某种神圣使命的守护。
“圣道神卫”： “圣道”可以理解为他们所信奉的“神圣之道”或“正道”。
“穹苍神卫”： “穹苍”代指天空、宇宙，更显宏大和神秘，暗示他们是守护整个世界秩序的秘密力量。
2. 权力与统治的层面：
圣殿骑士在欧洲历史上也常常与政治权力紧密相连，他们是跨越国界的军事和金融组织。在中国，可以从与中央集权、维护统治相关的概念入手。
“监国”或“督抚”的变体： 这些官员负责监视和管理地方，圣殿骑士某种程度上也是在全球范围内的“监视者”和“管理者”。
“世道监督”： “世道”即世间秩序，他们是维护和“监督”这种秩序的存在。
“定世司”/“安世局”： “定世”或“安世”强调的是稳定和秩序，他们可能是一个隐藏在幕后的机构，负责“安定”世界的走向。
“御衡者”： “御”有掌控、驾驭之意，“衡”指平衡、公正。他们自认为是在平衡和掌控世界的“御衡者”。
3. 组织形态与秘密活动的层面：
圣殿骑士是一个秘密的、等级森严的组织。
“阴阳”/“潜行”类： 中国文化中，“阴阳”代表了表里、隐显。
“阴符司”： “阴符”在古代常指秘密的、带有权力的信物或指令，暗示这是一个掌握秘密力量的机构。
“玄机营”： “玄机”代表着深邃的奥秘和计谋，他们是运用“玄机”来布局世界的组织。
“潜龙会”： “潜龙”语出《易经》，比喻有才华而未显露的人。他们是潜藏在暗处的、有目的的行动者。
如何融入剧情，使其自然？
单纯一个名字可能不够，更重要的是在剧情和人物互动中，让这个名字的含义逐渐显露。
刺客阵营的视角： 刺客们可能会用贬义或警惕的称谓来指代他们。例如，如果圣殿骑士在中国古代是以扶持某个特定王朝、压制民间反抗力量为主，刺客们可能会称他们为“乱世之贼”、“窃国者”或“犬马之臣”。但这些都应该是刺客的评价，而非圣殿骑士的自称。
圣殿骑士的自称： 他们会用一个带有正面意义、彰显其“高尚”目的的称谓。例如，他们会认为自己是“守护者”、“救世者”或“文明的引导者”。
历史背景的嫁接：
如果设定在秦汉时期： 可以考虑与“郡县制”、“法家思想”的严酷秩序相联系，称谓中可能带有“律”、“刑”、“权”的意味。例如，“律令卫”、“刑天司”。
如果设定在唐宋时期： 社会更加开放多元，但同时也有官僚体系的腐败和内部斗争。可以联系“道”、“义”、“宗”等概念，比如“宗义堂”、“乾道会”。
如果设定在明清时期： 皇权高度集中，思想控制加强。可以联想到“锦衣卫”、“东厂”等，但要避免直接借用，而是寻找更具哲学和象征意义的称谓，如“秉笔阁”、“定论局”，暗示他们是幕后操控者。
一个我认为比较“没有违和感”的选项，以及其背后的逻辑：
我认为“宗衍”或者“宗衍者”是一个比较有潜力的称谓。
“宗”：可以理解为“宗族”、“宗庙”、“宗主”，代表着传承、血脉、家族，甚至是某种古老的信仰或理念的传承。圣殿骑士强调其历史悠久，是某种“精神血脉”的延续。
“衍”：意为“衍生”、“发展”、“延伸”、“繁衍”。“宗衍”可以理解为“传承并发展（某种秩序）”、“延伸（某种理念）”。这恰好符合圣殿骑士试图将他们的秩序理念“衍生”到整个世界，使其“繁衍”下去的野心。
“宗衍者”：则更明确地指向了是“做这件事的人”——那些积极推广和实践“宗衍”理念的圣殿骑士。
为什么“宗衍”没有违和感？
1. 意境含蓄： “宗衍”这两个字本身在中国文化中并不具有特别强烈的负面或正面色彩，更像是一个中性的、带有哲学思辨的词汇，方便解读为各种含义，取决于使用者的立场。
2. 与传承相关： 中国文化非常重视传承，“宗”字的使用能自然地勾起这种联想。圣殿骑士也自认为是某种古老秘密的继承者。
3. 与发展/扩张相关： “衍”字则暗示了他们的扩张性和影响力，他们不满足于现状，而是要将自己的理念“衍生”到更广阔的范围。
4. 便于剧情解读： 刺客们可以将其解读为“控制世界的根基”、“家族式的权力延续”，而圣殿骑士则可以认为他们是在“继承并发展人类文明的正确方向”。
如何运用“宗衍”融入剧情：
早期接触： 玩家可能在某个古老文献中看到“宗衍”的记载，或者在与一些神秘人物的对话中听到这个词，最初可能不明白其含义。
刺客的警示： 玩家操控的刺客角色，可能会被师傅或前辈警告，提到“宗衍”的危险性，称他们是“试图以血脉和所谓的‘正统’来束缚天下”的势力。
圣殿骑士的自我标榜： 玩家可能会在与圣殿骑士的正面人物（例如，一位身居高位的文官或武将，暗中是圣殿骑士）的对话中，听到他们解释“宗衍”的伟大之处，认为他们是在“继承先贤的智慧，延续太平盛世的根基”。
故事发展中的揭示： 随着剧情的深入，玩家会逐渐了解到“宗衍”背后隐藏的家族式权力操控、压制思想自由、建立绝对秩序的真相，从而加深对这个组织的理解和敌意。
当然，也可以尝试其他类似的，如“ 道衍 ”（道家哲学中的“道”与“衍生”，更具神秘色彩）、“ 钧衡 ”（“钧”指权衡、平衡，“衡”指稳定，意为权衡并稳定世界）等，但“宗衍”的“家族”和“传承”的意味，似乎更能触碰到圣殿骑士的核心特征，同时又具有中国文化的底蕴。
最终的选择，还需要结合具体的历史背景、故事线索以及游戏的美术风格来决定。关键在于，让这个称谓成为故事的一部分，而不是一个孤立的翻译词汇。
网友意见
templar来源于temple，temple的翻译是寺庙，寺庙里修行的可以尊称为大师。
所以就是，西域来的大师与中原出生于平民阶层掌握了上古奇功的本土民众的争斗。
嗯…金轮法王大战杨过？
类似的话题
-
要让《刺客信条》的中国续作中，“圣殿骑士”的中文称呼既有历史感又不显突兀，我们需要深入挖掘中国的历史文化，寻找与圣殿骑士核心理念相契合的隐喻或象征。关键在于“没有违和感”，这意味着不能生搬硬套，而是要让这个称谓在中国的语境下自然而然地产生联想。首先，我们得明白“圣殿骑士”这个称谓背后的含义。他们自称............. -
那天在Chinajoy的育碧展台上，听到CEO那句“刺客信条要出中国背景的正统续作”时，现场的气氛瞬间就炸了锅。这消息本身就足够劲爆，但更值得玩味的是它背后所透露出的信息和可能引发的连锁反应。咱们就来掰开了揉碎了聊聊这事儿。首先，得承认，育碧能把“中国背景”和“刺客信条正统续作”这两个标签放在一起，.............
-
关于外媒报道《刺客信条：王朝》很有可能设定在中国明朝，这无疑是让许多玩家，尤其是中国玩家感到兴奋的消息。毕竟，《刺客信条》系列一直以其宏大的历史背景和对不同文明的细腻刻画而著称，而明朝，这个在中国历史上极具代表性的朝代，无疑蕴藏着无数引人入胜的故事和场景。为什么明朝会是一个绝佳的背景？从历史和文化的.............
-
嘿，说到《刺客信条》如果搬到中国，哪个朝代最合适？这问题简直太让人兴奋了！我脑子里立马闪过好几个选项，但如果非要挑一个最能玩出花样、最有潜力的，我第一个想到的就是——明朝。为啥是明朝？让我好好给你掰扯掰扯。首先，历史的“刺客”土壤够肥沃：明朝这朝代，那叫一个故事多！你想想，从开国皇帝朱元璋的出身，到.............
-
育碧若要推出一部以蒙古人视角征服南宋为背景的《刺客信条》，确实很可能会在中国玩家群体中引发广泛且复杂的讨论，甚至可能面临抵制的声音。这并非一个简单的“是”或“否”的问题，而是牵涉到历史叙事、民族情感、游戏改编的尺度以及育碧过往的游戏表现等多个层面。历史的敏感性是关键因素：南宋灭亡是中国历史上一个极其.............
-
说实话，提起《刺客信条编年史：中国》，我的感觉挺复杂的，算不上是那种让你拍案叫绝的神作，但也不是完全一无是处。它就像一道地方小吃，做得好不好很大程度上取决于你个人的口味，以及你对它能提供什么抱有什么样的期待。首先，咱们得聊聊它的独特性。 这游戏最显眼的特点，就是它从传统的3D开放世界（或者说半开放世.............
-
《刺客信条：大革命》在修复巴黎圣母院中的作用，与其说是一个直接的“修复者”，不如说是一个珍贵的“数字存档”和激发公众关注的“催化剂”。在2019年那场令人痛心的火灾发生之前，《大革命》早已以其惊人的细节重现了巴黎圣母院的昔日辉煌，而这份数字化的成果，在重建过程中展现了意想不到的价值。《大革命》的“数.............
-
预算有限的情况下，在《赛博朋克 2077》和《刺客信条：英灵殿》之间做出选择确实需要仔细权衡。这两款游戏都是体量庞大、内容丰富的开放世界 RPG，但它们在玩法、体验和对硬件的要求上都有很大的不同。下面我将从多个角度详细分析，帮助你做出更适合你的选择。 一、 核心玩法与体验的差异： 1. 《赛博朋克 .............
-
关于郭敬明原著、鞠觉亮导演的《幻城》中出现的部落标志盾牌、刺客信条服装以及木之本樱魔杖，是否构成侵权，我们可以从几个维度来详细分析：1. 部落标志盾牌： “部落标志”的普遍性与独特性： 在奇幻题材的作品中，使用带有象征意义的图案来代表不同的部落、种族或势力是非常普遍的设计手法。很多作品会创造出独.............
-
如果由我来构思《刺客信条》的剧情，我会将背景设定在大唐盛世末期，横跨长安、洛阳以及丝绸之路沿线的某个重要节点城市。 我认为这个时期和地点充满了冲突与魅力，非常适合《刺客信条》的主题。以下是我的详细设想：一、 背景设定：大唐盛世末期，暗流涌动的长安与丝绸之路 时间点： 公元8世纪末至9世纪初，安史.............
-
关于《刺客信条》算不算“白左”游戏，以及为什么一款所谓的“白左”游戏会这么火爆，这是一个很有意思但也挺复杂的问题。要回答这个问题，我们得先拆解一下“白左”这个词的含义，以及《刺客信条》系列在其中扮演的角色。首先，咱们得明白，“白左”这个标签，现在更多的是一种网络流行语，它带着一种戏谑、讽刺，甚至有点.............
-
《刺客信条》（Assassin's Creed）系列是育碧（Ubisoft）最成功、最具影响力的系列之一，自2007年首作发布以来，凭借其独特的叙事、历史与虚构的融合、创新的玩法和全球化的影响力，成为游戏行业的重要标杆。以下从多个维度对这一系列进行详细分析： 一、系列核心设定与核心矛盾1. 双阵营对.............
-
《刺客信条：枭雄》（Assassin's Creed Syndicate）是一款育碧魁北克开发，育碧发行的动作冒险游戏，于2015年发行。作为《刺客信条》系列的第九部主线作品，它将玩家带到了维多利亚时代的伦敦，这是一个充满工业革命、社会变革和阴谋的世界。以下是对《刺客信条：枭雄》的详细评价：优点： .............
-
刺客信条系列近年来确实呈现出越来越强的RPG化和“狂战士化”的趋势，这一转变引发了玩家社区的广泛讨论，褒贬不一。要深入理解这一点，我们需要从多个维度进行分析：一、 RPG化的具体表现与原因： 技能树与装备系统升级： 过去： 早期刺客信条的技能升级更多集中在潜行能力（如增加暗杀范围、提.............
-
《刺客信条：奥德赛》和《巫师3：狂猎》都是开放世界角色扮演游戏（RPG）的杰出代表，它们都拥有庞大且引人入胜的世界、深刻的角色和丰富的剧情。然而，它们在设计理念、游戏机制和体验上存在显著差异，可以从以下几个方面进行详细比较： 1. 世界构建与氛围 《刺客信条：奥德赛》：古希腊的辉煌与混乱 .............
-
《刺客信条：英灵殿》取消等级设定？一场回归与革新的博弈当我听到《刺客信条：英灵殿》可能会取消传统的等级系统时，我的第一反应是既有期待，也有一丝不安。期待是因为，这标志着《刺客信条》系列可能在核心玩法上进行一次大胆的回归和革新，试图摆脱近年来一些玩家诟病的“RPG化”过重，重拾潜行刺杀的精髓。但不安则.............
-
《刺客信条：大革命》免费： Ubisoft 的一次“救赎”还是“挽救”？当 Ubisoft 宣布《刺客信条：大革命》（Assassin's Creed Unity）将在特定时期内免费领取时，游戏圈炸开了锅。对于这款曾经备受争议的作品，这次“免费午餐”无疑是它继发售初期“滑铁卢”后的又一次高调亮相，也.............
-
《刺客信条：奥德赛》—— 一场波澜壮阔的古希腊史诗，一场关于选择与命运的冒险。玩过《奥德赛》，最直接的感受就是：这不再是过去那个“潜行刺杀”标签最突出的《刺客信条》了。育碧 Ubisoft 显然在《起源》的基础上，又大胆地将系列的方向盘打向了角色扮演（RPG）和开放世界冒险，而且是往一个非常“重”的.............
-
玩了这么久的《刺客信条英灵殿》，也算是积累了不少心得体会。说实话，刚开始对这个维京题材的游戏是挺期待的，毕竟前几代玩下来，总觉得“兄弟会”和“奥德赛”虽然优秀，但总有点脱离了系列最初那种潜行刺杀的核心味道。英灵殿的宣传片里那种硬朗的维京战士形象，还有那寒冷的北境风光，一下子就抓住了我的眼球。总体感受.............
-
好的，我们来聊聊《刺客信条：奥德赛》的DLC《亚特兰蒂斯之命运》。坦白说，《亚特兰蒂斯之命运》在我看来，与其说是DLC，不如说它更像是一个完整的新篇章，甚至是独立于主线之外的、对《奥德赛》宇宙的一次大胆且颇具野心的拓展。它将我们从熟悉的古希腊撕裂，直接抛入了一个完全不同寻常、甚至有些超现实的领域——.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有