为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
先说说“德律风”怎么就退出了历史的舞台，变成了“电话”？
“德律风”这个词，严格来说，其实是“Telephone”早期中文音译的一种形式。你可以把它想象成一种“舶来品”初登中国时的“名字”。为什么会是“德律风”呢？这背后其实有几个可能的原因，虽然没有一个百分之百确凿的官方定论，但结合当时的语言环境和音译习惯，我们可以推测：
1. 模仿德语发音？ 当时西方各国对中国的文化和技术输出都不少。虽然电话是贝尔发明的，但如果早期传入中国时的介绍或者设备带有某些德国技术或工程师的印记，或者音译者恰巧更熟悉德语发音习惯，也未可知。不过，这个可能性相对较低，因为“Telephone”本身是源自希腊语，英文发音也比较接近。
2. 早期译者的音译考量： 在没有统一规范的时代，译者往往会根据自己听到的发音，加上当时的汉字音译习惯来处理外来词。 “德律风”这三个字在发音上确实可以近似于“Telephone”的某些读音片段。例如，“德”（dé）、“律”（lǜ/lǜ）、“风”（fēng）连起来，有一定的相似度。想象一下，一个不太熟悉英语发音的国人，听到“Telephone”时，可能就会用他能理解和发出的汉字来“翻译”。
3. “德”字可能带来的联想： “德”字本身带有“德行”、“美德”的含义，也可能在早期文化语境中，为这项“能通达远方，促进沟通”的新技术赋予一种正面的、道德化的色彩。虽然这种可能性比较牵强，但在特定历史时期，字词的选择也可能受到一些文化或哲学层面的影响。
那么，为什么最终“德律风”会消失，被“电话”取代呢？
这里有两个关键原因：
音译的优化与规范化： 随着技术的进一步普及和与西方交流的深入，人们开始接触更标准、更主流的英文发音。 “Telephone”的标准发音明显更接近“电话”（diàn huà）这个音译。你看，“电”接近“Tel”，“话”则很像“phone”。这种音译更直接、更易于理解，也更贴近原词的结构和发音。
技术本质的概括： “电话”这个词，直接点明了这项技术的核心功能——“用电”来“传递声音（通话）”。它比“德律风”更具象、更直观，也更容易被大众接受和理解。一个“电”字，就把这项技术的核心驱动力概括了；一个“话”字，则直接说明了它的用途。
“德律风”更像是一种早期的“试水”翻译，随着时间的推移，大家接触到的英文原词发音更标准，也更倾向于选择音义俱佳、更易于传播的译法。“电话”就成为了那个最终的赢家。这就像很多外来词在中国的翻译历史上都有过几次尝试，最终才确定下来一个大家普遍接受的译名。
再来看看“麦克风”为什么能一直保留下来？
“麦克风”（Microphone）的例子则更为简单明了，因为它在音译上本身就非常贴近英文原词的发音，并且“麦克风”这个词直接、准确地描述了它的功能：
1. 音译的准确性与贴合度： “Microphone”的发音，如果按照中文的习惯来音译，选择“麦克风”（mài kè fēng）是最贴切、最容易被接受的。你看，“麦”（mài）接近“Micro”，尤其是“Micro”中的“kro”部分，而“克”（kè）则进一步捕捉了那个发音片段，“风”（fēng）则与“phone”的发音非常接近。这种音译非常成功，几乎没有引起过大的争议或替代。
2. 技术功能的直接反映： “Microphone”这个词本身就是一个复合词，源自希腊语：“mikros”（小的）+“phone”（声音）。它本身就意味着“收集微小声音的装置”。而“麦克风”这个中文译名，虽然是音译，但它传达的音韵感也足够让人联想到一个能捕捉声音的设备。它没有像“德律风”那样，因为音译的模糊性而需要被一个更直观的词替代。
3. 核心功能的稳定性： 麦克风的核心功能——将声音转化为电信号，这个物理原理在电话出现之后很长一段时间内都是固定的。虽然麦克风的制造技术、灵敏度、指向性等等在不断发展，但它的基本工作原理和名称的指代对象没有发生根本性的改变。一个设备的核心功能稳定，其名称也就更容易稳定下来。
对比一下就可以看出：
“德律风”到“电话”的转变，更像是一个名称的优化和更新。早期音译的局限性，以及新译法在音、义上的双重优势，导致了名称的迭代。而“麦克风”则是一个音译成功且功能稳定的范例，它从一开始就被大家广泛接受，并且其指代的技术功能也足够核心和稳定。
所以，你可以理解为：
“德律风” 是早期一个相对不那么完美、但能被理解的“名字”，后来遇到了一个更精确、更易懂的“新名字”——电话。
“麦克风” 从一开始就拥有一个音译到位、功能清晰的“名字”，所以它就一直沿用了下来，没有遇到需要被替换的“竞争者”。
技术名称的演变，就是这样一部充满生活气息和时代痕迹的语言变迁史。我们今天的许多词汇，都经历过类似的“洗礼”，最终被最合适的、最能被大家接受的那个“名字”所定格。
网友意见
词汇兴衰本质上就像市场竞争。
竞品的强弱和出现时机，直接影响到某个词是消亡还是存续。
「披雅娜」「梵阿铃」还未传开就遭遇了强有力的竞品词「钢琴」「小提琴」，所以被淘汰了。
而「吉他」「萨克斯」在竞品词「六弦琴」「萨式管」传开前就占据了主流，所以沿用了下来。
单从音译本身分析是没用的，「麦克风」并没比「德律风」高明到哪里去。
「德律風」湮灭于历史，只因它遭遇的对手，是占据了天时地利人和的「電話」，这个至今就连在日韩都未被音译取代的和制汉语词。
韩语「폰」- phone 只能作为音译语素而不能单独使用
- 天时：电话这种新事物兴起时，正值和制汉语最繁盛，传入最密集的时期。
- 地利：日本和中国地理距离近，且文化关联紧密，相互借用词汇更加便利。
- 人和：电话这个译词精炼直白，契合汉语构词习惯，更容易被中国人接受。
作为对比，和制汉语词「映画」「蓄音機」则不敌当时更贴近现代汉语口语表达的竞品词「電影」「留聲機」，也就未能占领国内市场。
除开外界因素，「電話」这个译词本身，也是极其能打的典范。
它的生命力究竟强到什么地步呢？
不妨看看在这个词的「原产地」日本，最终流传开的
- 「电视」叫「テレビ」- terebi - television
- 「照相机」叫「カメラ」- kamera - camera
- 「录音机」叫「レコーダー」- rekōdā - recorder
- 「传真机」叫「ファクス」- fakusu - fax
- 「打字机」叫「タイプライター」- taipuraitā - typewriter
- 「计算机」叫「コンピューター」- konpyūtā - computer
- 「耳机」叫「イヤフォン」- iyafon - earphone
- 「话筒/麦克风」叫「マイクロフォン」- maikurofon - microphone
简称「マイク」- maiku - mike
而「电话」在日本最主流的正式说法，仍然叫「電話」-「でんわ」- denwa。
「麥克風」则是另一种情况。
在它普及之前，早期仿译名「微音器」和正式译名「傳聲器」并没有广泛进入到生活用语中。
到了真正算得上竞品的俗称「话筒」出现时，「麦克风」这个词已经广为人知了。
作为典型的形象构词，「话筒」很容易让人联想到这样：
而用来指代下面这些输入音频的部位时，就没那么直观了
但即便如此，口语中「话筒」仍然在很多场合下替代了「麦克风」，特别是在内陆地区。
最终让「麦克风」守住半场的，是语素化的单音节简称「麦」或「唛」。
很多地方习惯发音为 māi，可能是受到粤语「咪」发音 mai1 的影响。
这个词高频出现在日常生活中的九十年代，正是粤语流行文化在内地传播的鼎盛时期。
音节更少的说法，在口语中通常更有竞争力。
「泡吧」「K歌」说起来总归比「泡在歌舞酒厅」「跟着伴奏唱歌」更轻松。
「话筒」两个字，无论「话」还是「筒」，都很难独立代指这个事物。
比如说简称「筒」，是指输入设备「话筒」还是输出设备「听筒」呢？
而「麦」这个简称单独用来代指这种电子器材或元件，几乎没有什么歧义。
表示粮食名称时，一般会说麦子、小麦、大麦、燕麦，而极少单说「麦」
作为构词语素时，搭配的字不同，就更不可能混淆了。
「麦片」的「麦」就是燕麦；「耳麦」的「麦」就是麦克风。
延伸阅读：
为何英雄联盟动画 Arcane 翻译成《双城之战》而不是《奥术》？
多邻国，免费学习英日韩德法西等40种语言
因为二战德国战败了，所有的德国风都被人唾弃了，无论好的还是坏的，包括德律风。幸好同济当年聪明，不然叫德济大学也完了。
但是德国崛起过程中形成的模式，不该被全部丢弃，在一盘撒沙的落后国家中，集中力量迅速崛起，德国模式是有一套的，李斯特的历史学派是有指导意义的，韦伯的社会理论也很有价值。
而事实上当年的德律风并没有完全消散，向东的斯拉夫版本曾经辉煌一时；一直飘散在美利坚上空的那几缕，也曾化作了宾州及五大湖的繁荣；在东瀛，那更是个翻版的德律风。而受这两大强邻的影响，我们也曾非常德律风，只是风色渐红。
22.4.8应评论区提问补充：
(核心观点：对已有的概念，社会变化会引发词频变化)
"麦克风和话筒能不能同时存在？谁会最后存在？"
很多外来词都会和近义的本土词并存，但使用频率会随时间变化。我最近有了一个新的思路——语言是社会经济文化的反映，社会经济文化的转变，会影响词汇、词根的兴衰。
①"公交车"和"巴士"，前者更具有用途上的指代性，后者的"巴"则词根化，如"中巴"(中型客车，多在县城乡镇穿梭)、"大巴"(多指长途大客车)；"巴士"也用于部分公交公司的专名。"大巴"作为长途大客车之含义现在还比较常用，但"中巴"逐渐萎缩在县城乡镇，"巴"这个词根的地位实际上不如从前，间接导致了"巴士"使用率下降。
②"出租车"和"的士"，后者曾经词根化得非常厉害，经由香港粤语借入，在内地的城市化过程中十分常用，不仅出现了"打的"这样的动宾短语，也出现了"摩的"(收费载客的摩托车)、"面的"(收费载客的面包车)、"的哥"(出租车男司机)、"的姐"(出租车女司机)这样的合成名词。随着黑车的整治和网约车的流行，"面的"、"摩的"、"打的"越来越少见，"的士"也不如过去常用。
由于"麦克风"多用于电脑远程交互(游戏玩家交流和直播等)，而手持式的"话筒"多用于线下会议，随着互联网的发展以及疫情的影响，我认为短期内，"麦克风"的使用频率有所上升，"话筒"的使用频率有所下降。
——————一一以下是原回答
(核心观点：词根化)
"电话"取代"德律风"是因为①"德律风"不如"电话"简洁好记，无法从字面直通其义；②近代日本比中国强势，借鉴强者的词汇是常见现象(尽管的真正受到日语影响产生的现代汉语词汇只占6.5%)，"天演"等意译词也被"进化"取代；③在使用"德律风"的年代，还没有哪个字被拆出来单独用于造新词。
为何"麦克风"保留了下来？因为"麦"词根化了。"喊麦""连麦""闭麦""开麦"等新词层出不穷，也不会和"小麦"(农作物)的语境有交集而产生歧义。相比之下，"话筒"虽然能直通其义，但无法缩成单音节造出新的有关"话筒"的词，所以"话筒"相比于"麦克风"的优势并不明显。
有些音译词，"外来"的感觉不强，就是因为词根化了，能与其他语素组合表达更丰富的概念。(有编程经验的小伙伴们还可以这样理解，当你常用某些函数组合实现更高级的功能，用多了你甚至不会感觉它们是从第三方库调用的。）
"卡"(ka3)，源自card，公交卡、银行卡等各种卡片在现代生活应用广泛。ka3音太常用，以至于"关卡"、"卡脖子"，在普通话里都有很多人意识不到原本读作qia3。(我认为，用卡对译card，是因为qia音在很多未颚化的方言里本来也读作ka。)
"粉"(fans→粉丝→粉)、"饭"(fans→日语ファン→饭)在21世纪初相继借入汉语，黑粉、脑残粉、饭圈这些词在网上已经很常用。当然，"厨"(XX厨、双厨狂喜)、"担"(同担拒否，双担)等更晚使用的词汇只用于小圈子交流。原本汉语里的词汇"拥趸"不易造词而渐渐被遗忘。
类似的话题
-
这个问题很有意思，它触及了技术演进中的一个常见现象：词汇的演变与技术的固化。简单来说，德律风（Telephone）这个词的“终结”而麦克风（Microphone）的长存，背后是技术名称的继承、发音习惯以及技术在产品中的角色变化共同作用的结果。咱们就掰开了揉碎了聊聊这事儿。先说说“德律风”怎么就退出了............. -
陕西云德律师事务所律师起诉云德律师事务所要求办理转所手续一事，可以从多个维度进行评价。要详细评价这件事，我们需要理解这背后可能存在的法律依据、事实情况、律师行业规则以及可能带来的影响。一、 法律依据的分析1. 律师执业证与律师事务所的关系：《律师法》及相关规定 根据《中华人民共和国律师.............
-
作为一个律所实习生，发现周围的人似乎有点冷漠，这种感受其实挺普遍的，而且背后有很多原因交织在一起。这不仅仅是你个人的体验，很多刚踏入这个行业的新人都可能遇到类似的情况。首先，我们得理解律所这个行业本身的特质。它是一个高度竞争、以效率为导向的环境。在这里，时间就是金钱，每一个项目、每一次诉讼都牵扯着委.............
-
哟，这事儿挺有意思的，刚毕业就有人抢着要，还愿意加钱，这可不是一般情况哦。正常情况下，律所招应届生，那都是海投简历，竞争激烈得跟高考似的。你能遇到这种情况，说明你身上有特别吸引律所的点，而且他们急着用你。咱们就掰开了揉碎了说，这家律所为什么会给你加钱？这背后可能有很多原因，我帮你梳理一下，你看看有没.............
-
这问题提得挺到位，也触及了一个很多人心中的疑惑：996工作制明显违反劳动法，为啥就没有律所出来组织集体诉讼，像国外那样，以此大赚一笔呢？这背后其实是个挺复杂的问题，涉及法律、现实操作、行业生态以及公司与员工之间的力量对比等等。首先，我们得承认，996工作制确实违法。 《劳动法》明确规定了工时上限和休.............
-
当然。关于“意外律”为何会选中孩子，这背后涉及的并非简单的巧合，而是《猎魔人》世界观中一个相当残酷且根源性的设定。要想详细解释，咱们得一层层剥开来，把它讲得更接地气，更有故事感。首先得明白，“意外律”这个概念本身就带着一种宿命论的味道。它不是神明恩赐，也不是什么公开的法则，更像是一种藏在世界阴影里的.............
-
问律所为何不购置自己的办公楼，这背后其实涉及到一系列深层次的考量，远不止是简单的“钱够不够”的问题。 对于绝大多数律师事务所而言，他们的核心竞争力在于人才、专业知识和案件处理能力，而非不动产的拥有。首先，我们得明白律师事务所的经营模式。律所的盈利点在于为客户提供法律服务，收取服务费用。这是一种典型.............
-
你提出这个问题非常有代表性，很多人都觉得律师执业证需要律所实习一年这件事“极不合理”。这背后其实涉及到很多方面的考量，既有历史原因，也有现实需求，还有对律师行业专业性和责任的维护。让我们来详细地分析一下：核心争议点：为什么非要实习一年？很多人认为，法学院已经学习了大量的法律知识，通过了国家司法考试（.............
-
这个问题很有意思，也触及到了医学和法律这两个领域在实践训练和人才培养上的本质差异。医学院有附属医院，这几乎是全球的惯例，而法学院则没有“附属律所”作为标配。这背后其实是医学实践的独特性和法律职业的运行模式决定的。为什么医学院要“绑定”附属医院？首先，我们得明白附属医院对于医学院来说，其角色是什么。附.............
-
想必你一定对律师这个职业有些好奇，特别是关于他们是如何“安家落户”的。你问到为什么很多律师不自己开律所，而是选择挂靠，这个问题其实挺有意思的，背后原因可不少。咱们就掰开了揉碎了聊聊，让你有个更全面的了解。首先，得明白开律所这事儿，可不是你想的那么简单，就像开了个小店一样。它涉及到方方面面，是个系统工.............
-
在中国，概率与统计学教科书中对幂律分布（Power Law Distribution）的讲述相对较少，这背后有多重原因，涉及学科发展历史、课程设置、教学侧重点以及数学工具的复杂性等多个层面。以下将尽量详细地阐述这些原因：一、 学科发展历史与传统视角： 经典统计学的根基： 传统的概率与统计学教学，.............
-
你提出的这个问题非常有洞察力，也反映了教育领域和职业领域中常常存在的性别差距。法学院女生占比较高，而司法系统和律所中男性居多的现象，可以从多个角度进行详细分析，这背后涉及了复杂的社会、文化、经济和制度性因素。一、 女生在法学院的比例为何高？首先，我们需要理解为什么法学院的女生比例会达到三分之二。这背.............
-
咱聊聊为啥律所、券商这类地方，职场着装要求这么“较真”？这可不是图个好看，里头门道儿多着呢。一、 建立专业权威的形象，建立信任基石想象一下，你找律所谈案子，对方律师穿着T恤短裤就过来了，你心里是不是有点打鼓？尤其是在处理纠纷、重大决策这种需要高度信任的场合，对方的专业度直接影响你的判断。 视觉信.............
-
“法”和“律”在汉语中都有与规则、规范相关联的含义，但它们之间存在着细微的差别和侧重点，并且在中文的语境下，“律师”不叫“法师”也有其历史和文化原因。下面我将详细阐述这些区别和原因： 一、“法”与“律”的区别“法”和“律”虽然常常互换使用，但它们在侧重点和涵盖范围上有所不同。可以从以下几个方面来理解.............
-
“德吹”球迷之所以饱受厌恶，原因复杂且多层面，并非单一因素造成。它涉及到对球队的过度推崇、对其他球队和球迷的贬低、以及在讨论中表现出的不理智和攻击性等多个方面。下面我将尽可能详细地解释这些原因：1. 过度推崇和不切实际的期待： “德国战车”的黄金时代滤镜过重： 德国足球曾有过辉煌的过去，特别是2.............
-
关于德系车普遍存在烧机油问题，而日系车似乎较少出现这一现象，这确实是一个被许多车主讨论和关注的话题。要深入探讨这个问题，我们需要从技术、设计理念、制造工艺以及维护保养等多个角度来分析。首先，我们要明确“烧机油”的定义。这里说的烧机油，通常是指机油在燃烧过程中被消耗掉，导致机油液位下降，需要频繁添加。.............
-
很多人在谈论二战德国海军时，会注意到一个现象：相较于英国、美国甚至苏联等其他海军强国，德国主力舰艇的火炮口径似乎显得“小巧”了一些。例如，俾斯麦级战列舰装备的是380毫米（15英寸）主炮，而当时英国的乔治五世国王级战列舰装备的是356毫米（14英寸）主炮，但美国的衣阿华级战列舰则装备了令人咋舌的40.............
-
关于“德善为什么没选狗焕”，这真是个让人又爱又恨的经典韩剧梗。每次聊起《请回答1988》，这个问题都会被反复提起，也难怪，毕竟这对“狗焕德善” CP（官方CP是泽善）的命运纠葛，是无数观众心中的意难平。与其说是德善“不选”狗焕，不如说是命运的齿轮在那一刻没有对准他们。要说详细，我们得从他们一路走来的.............
-
关于德川家康的后代，您提到的“第六代以后的儿子都不姓德川了”这个说法，其实存在一些误解，需要更详细地解释一下。首先，要理解这个问题，我们需要先明白日本武士家族，尤其是像德川这样的名门，其子嗣的命名和继承制度。理解“姓”与“氏”在日本古代的意义在日本古代，特别是平安时代以后，“姓”（かばね，kaban.............
-
你这个问题很有意思，很多人都有类似的观察。其实，德系车发动机工作水温普遍比日系车高，这背后涉及到的不仅仅是简单的“温度高低”的问题，而是一系列精心设计的工程考量和对不同驾驶文化、性能需求的权衡。首先，咱们得明白，发动机工作的理想水温并不是一个固定值，而是一个区间。在这个区间内，发动机才能达到最优的效.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有