蒙古语、藏语等语言是否存在走入了或将要走入像韩语那样，外来语越来越膨胀的地步？
关于蒙古语、藏语等语言是否会像韩语那样，外来语日益膨胀，这是一个非常值得探讨的问题。要回答这个问题，我们需要深入了解这几种语言的语言结构、历史发展、社会文化背景以及它们与外部世界的互动方式。
首先，我们来审视一下“韩语外来语膨胀”这个现象。韩语在过去几十年中，确实出现了大量从英语等语言引进的词汇。这背后有几个关键原因：
科技与现代化的需求： 随着韩国在科技、经济、文化等领域飞速发展，许多新的概念、技术和事物需要被描述。英语作为国际通用语言，自然成为了这些新事物的“命名者”。韩国在学习和引进这些先进技术和理念的同时，也大量吸收了相应的词汇。
文化影响力： 英语，尤其是美式英语，在全球范围内拥有强大的文化影响力。流行音乐（Kpop在很大程度上也受益于英语歌词）、电影、互联网文化等，都为外来语的传播提供了载体。
简洁性与便捷性： 有时，外来语比本土词汇更能简洁、准确地表达某个概念，或者在特定语境下更为流行和易于理解。
语言的自然演变： 语言是活的，总是处于不断变化之中。吸收外来语是语言发展的一种普遍现象，是与其他语言和文化交流的结果。
那么，蒙古语和藏语的情况又是如何呢？
蒙古语：
蒙古语，尤其是现代蒙古国使用的蒙古语，也面临着外来语涌入的问题，但其情况与韩语有所不同，原因也比较复杂：
历史上的斯拉夫语影响： 在苏联时期，蒙古国曾是苏联的卫星国，因此俄语对蒙古语产生了显著的影响。许多技术、政治、经济领域的词汇都来自俄语，例如“товарищ” (товариш，同志) 这个词在早期曾被广泛使用。
后苏联时期的英语影响： 苏联解体后，随着蒙古国对外开放，特别是与西方世界的交流增多，英语的影响力开始凸显。尤其是在年轻人、科技、商业、互联网等领域，英语词汇的使用频率显著增加。你可以听到蒙古年轻人使用“компьютер” (компьютер，电脑)，“интернет” (интернет，互联网)，“менеджер” (менеджер，经理)，“маркетинг” (маркетинг，营销) 等词。
本土化尝试与挑战： 蒙古语本身有很强的造词能力，并且也有官方机构和语言保护者在努力创造蒙古语词汇来替代外来语。例如，对于“电脑”，蒙古语有“компьютер”的音译，也有“компьютер”的意译“компьютер” (computer)。但新词的推广和普及需要时间，有时新的意译词不如直接音译或借用外来语来得直接和易懂，特别是在信息更新迅速的领域。
语境和人群的差异： 英语词汇的流行程度在不同年龄层、不同社会群体以及不同领域之间存在差异。在年轻人、城市居民、科技从业者和媒体中，英语词汇的使用可能更为普遍；而在年长者、农村地区或传统领域，本土词汇的保留程度可能更高。
国家语言政策的影响： 蒙古国的国家语言政策也在一定程度上影响着外来语的使用。虽然开放交流是必然趋势，但政府也可能出台政策鼓励使用本土语言。
藏语：
藏语的情况则更为特殊，也更具挑战性。藏语主要在中国的藏区以及印度、尼泊尔等地的藏族社群中使用。
宗教和文化传承的强大基础： 藏语有着极其深厚和悠久的宗教和文化传统，尤其是在佛教的传播和发展中，藏语承载了大量的哲学、宗教概念和术语。这种强大的内在生命力，使得藏语在许多核心领域仍然保持着极强的本土性。
汉语普通话的影响： 在中国的大环境下，汉语普通话是通用语言。因此，藏语不可避免地会受到汉语的影响，尤其是在行政、教育、科技、经济等需要与国家主体语言对接的领域。许多现代概念的词汇，以及日常生活中的一些常用语，可能会有汉语的影子。例如，一些行政、科技词汇可能会直接或间接来源于汉语。
英语的间接影响： 英语的影响力也是存在的，但通常是间接的，通过汉语的引进而产生。比如，某些源于英语的技术词汇，可能首先以汉语的形式被引入，然后才影响到藏语。
藏区发展的阶段性： 藏区在经济、科技、教育等方面的发展水平和对外开放程度，也影响着外来语的引入。在经济发展较快、与外界联系较多的城镇地区，外来词的使用可能会相对多一些。
语言保护的努力： 与蒙古语类似，藏语社群和相关机构也在进行语言保护和推广的工作，力求创造和普及本土词汇，尤其是在教育和媒体领域。但其挑战在于，如何在外来先进技术和概念涌入的同时，既能保持语言的活力，又能有效传承和发展本土的语言资源。
缺乏统一的市场化推广： 相较于韩语，藏语的传播和使用相对分散，且缺乏统一的、强大的市场化推广力量，这使得外来语的“膨胀”效应可能不如韩语那样迅速和显性。
总结与展望：
综合来看，蒙古语和藏语都或多或少地受到外来语的影响，这是一种语言在与外部世界交流过程中不可避免的现象。然而，与韩语相比，其“膨胀”的程度、来源以及影响的领域可能存在差异：
影响的来源： 韩语外来语主要来自英语，而蒙古语受到俄语和英语的双重影响，藏语则更多是受到汉语的直接或间接影响。
语言的内在活力： 藏语尤其拥有深厚的宗教文化根基，这为其语言的独立性和生命力提供了强大的支撑。蒙古语也具有悠久的语言传统。
社会经济发展的速度和模式： 韩国在近几十年的全球化浪潮中，经济和文化影响力都迅速提升，这直接加速了英语词汇的吸收。蒙古和藏区的发展速度和对外联系的模式则有所不同。
语言保护的力度和成效： 各语言社群都在努力保护和发展自己的语言，但成效如何，以及能否有效应对外来语的冲击，是长期且复杂的挑战。
是否“走进”或“将要走进”像韩语那样膨胀的地步？
蒙古语： 某种程度上，蒙古语在特定领域（如年轻人、科技、商业）已经出现了一定程度的外来语（特别是英语）使用增加的趋势，这可以看作是“走进”的早期阶段，但距离像韩语那样全方位的“膨胀”还有距离，并且存在着本土化和语言保护的努力与之抗衡。
藏语： 藏语面临的挑战更多是与主体民族语言（汉语）的融合以及现代概念的引入，其外来语的“膨胀”更多体现在“被影响”的层面，而非像韩语那样大量直接吸收英语词汇。其强大的文化根基是抵抗语言单一化的一大优势。
语言的演变是一个动态的过程，受到多种因素的制约。未来，随着全球化和科技发展的继续，外来语的影响仍将是这些语言需要面对的重要课题。关键在于，语言社群能否在开放交流的同时，有效地保持语言的独特性、创造力和活力，找到适合自身发展的语言生态平衡。
首先，我们来审视一下“韩语外来语膨胀”这个现象。韩语在过去几十年中，确实出现了大量从英语等语言引进的词汇。这背后有几个关键原因：
科技与现代化的需求： 随着韩国在科技、经济、文化等领域飞速发展，许多新的概念、技术和事物需要被描述。英语作为国际通用语言，自然成为了这些新事物的“命名者”。韩国在学习和引进这些先进技术和理念的同时，也大量吸收了相应的词汇。
文化影响力： 英语，尤其是美式英语，在全球范围内拥有强大的文化影响力。流行音乐（Kpop在很大程度上也受益于英语歌词）、电影、互联网文化等，都为外来语的传播提供了载体。
简洁性与便捷性： 有时，外来语比本土词汇更能简洁、准确地表达某个概念，或者在特定语境下更为流行和易于理解。
语言的自然演变： 语言是活的，总是处于不断变化之中。吸收外来语是语言发展的一种普遍现象，是与其他语言和文化交流的结果。
那么，蒙古语和藏语的情况又是如何呢？
蒙古语：
蒙古语，尤其是现代蒙古国使用的蒙古语，也面临着外来语涌入的问题，但其情况与韩语有所不同，原因也比较复杂：
历史上的斯拉夫语影响： 在苏联时期，蒙古国曾是苏联的卫星国，因此俄语对蒙古语产生了显著的影响。许多技术、政治、经济领域的词汇都来自俄语，例如“товарищ” (товариш，同志) 这个词在早期曾被广泛使用。
后苏联时期的英语影响： 苏联解体后，随着蒙古国对外开放，特别是与西方世界的交流增多，英语的影响力开始凸显。尤其是在年轻人、科技、商业、互联网等领域，英语词汇的使用频率显著增加。你可以听到蒙古年轻人使用“компьютер” (компьютер，电脑)，“интернет” (интернет，互联网)，“менеджер” (менеджер，经理)，“маркетинг” (маркетинг，营销) 等词。
本土化尝试与挑战： 蒙古语本身有很强的造词能力，并且也有官方机构和语言保护者在努力创造蒙古语词汇来替代外来语。例如，对于“电脑”，蒙古语有“компьютер”的音译，也有“компьютер”的意译“компьютер” (computer)。但新词的推广和普及需要时间，有时新的意译词不如直接音译或借用外来语来得直接和易懂，特别是在信息更新迅速的领域。
语境和人群的差异： 英语词汇的流行程度在不同年龄层、不同社会群体以及不同领域之间存在差异。在年轻人、城市居民、科技从业者和媒体中，英语词汇的使用可能更为普遍；而在年长者、农村地区或传统领域，本土词汇的保留程度可能更高。
国家语言政策的影响： 蒙古国的国家语言政策也在一定程度上影响着外来语的使用。虽然开放交流是必然趋势，但政府也可能出台政策鼓励使用本土语言。
藏语：
藏语的情况则更为特殊，也更具挑战性。藏语主要在中国的藏区以及印度、尼泊尔等地的藏族社群中使用。
宗教和文化传承的强大基础： 藏语有着极其深厚和悠久的宗教和文化传统，尤其是在佛教的传播和发展中，藏语承载了大量的哲学、宗教概念和术语。这种强大的内在生命力，使得藏语在许多核心领域仍然保持着极强的本土性。
汉语普通话的影响： 在中国的大环境下，汉语普通话是通用语言。因此，藏语不可避免地会受到汉语的影响，尤其是在行政、教育、科技、经济等需要与国家主体语言对接的领域。许多现代概念的词汇，以及日常生活中的一些常用语，可能会有汉语的影子。例如，一些行政、科技词汇可能会直接或间接来源于汉语。
英语的间接影响： 英语的影响力也是存在的，但通常是间接的，通过汉语的引进而产生。比如，某些源于英语的技术词汇，可能首先以汉语的形式被引入，然后才影响到藏语。
藏区发展的阶段性： 藏区在经济、科技、教育等方面的发展水平和对外开放程度，也影响着外来语的引入。在经济发展较快、与外界联系较多的城镇地区，外来词的使用可能会相对多一些。
语言保护的努力： 与蒙古语类似，藏语社群和相关机构也在进行语言保护和推广的工作，力求创造和普及本土词汇，尤其是在教育和媒体领域。但其挑战在于，如何在外来先进技术和概念涌入的同时，既能保持语言的活力，又能有效传承和发展本土的语言资源。
缺乏统一的市场化推广： 相较于韩语，藏语的传播和使用相对分散，且缺乏统一的、强大的市场化推广力量，这使得外来语的“膨胀”效应可能不如韩语那样迅速和显性。
总结与展望：
综合来看，蒙古语和藏语都或多或少地受到外来语的影响，这是一种语言在与外部世界交流过程中不可避免的现象。然而，与韩语相比，其“膨胀”的程度、来源以及影响的领域可能存在差异：
影响的来源： 韩语外来语主要来自英语，而蒙古语受到俄语和英语的双重影响，藏语则更多是受到汉语的直接或间接影响。
语言的内在活力： 藏语尤其拥有深厚的宗教文化根基，这为其语言的独立性和生命力提供了强大的支撑。蒙古语也具有悠久的语言传统。
社会经济发展的速度和模式： 韩国在近几十年的全球化浪潮中，经济和文化影响力都迅速提升，这直接加速了英语词汇的吸收。蒙古和藏区的发展速度和对外联系的模式则有所不同。
语言保护的力度和成效： 各语言社群都在努力保护和发展自己的语言，但成效如何，以及能否有效应对外来语的冲击，是长期且复杂的挑战。
是否“走进”或“将要走进”像韩语那样膨胀的地步？
蒙古语： 某种程度上，蒙古语在特定领域（如年轻人、科技、商业）已经出现了一定程度的外来语（特别是英语）使用增加的趋势，这可以看作是“走进”的早期阶段，但距离像韩语那样全方位的“膨胀”还有距离，并且存在着本土化和语言保护的努力与之抗衡。
藏语： 藏语面临的挑战更多是与主体民族语言（汉语）的融合以及现代概念的引入，其外来语的“膨胀”更多体现在“被影响”的层面，而非像韩语那样大量直接吸收英语词汇。其强大的文化根基是抵抗语言单一化的一大优势。
语言的演变是一个动态的过程，受到多种因素的制约。未来，随着全球化和科技发展的继续，外来语的影响仍将是这些语言需要面对的重要课题。关键在于，语言社群能否在开放交流的同时，有效地保持语言的独特性、创造力和活力，找到适合自身发展的语言生态平衡。
网友意见
谢邀，藏语和蒙古语（喀尔喀）的外来借词很少，都是很强烈的意译主义。
韩语情况比较特殊，世界上罕见。
因为韩语是历史上词汇遭到汉语大规模替代，连「山、河」这种词都被替代，在词汇结构上实际上已经类似于一种方言土话，汉借词相当于文读。然后近现代又放弃汉字，相当于放弃文读词根的辨识度，所以就开始凌乱了。
举例来说，韩国现在已经无法用 nam（男？南？）造词，必须用 namja（男子）或者 namjjok（南侧），所以出现了「男子saram亲旧」（男闺蜜）这样的惊悚词汇，不过韩国年轻人有在努力把它简化成「nam sa chin」。。。
韩语和东干语放弃汉字之后，画风逐渐越走越偏，几乎是瞬间沦为全球造词能力最低的一批语言。越南语由于音节辨识度远远高得多，这问题相对较小。
接下去韩语和东干语要么是靠懂汉字的人偷懒借用中国词汇，要么就是全面西化，没有什么别的路线了。
新冠病毒用藏语写是 ཏོག་དབྱིགས་ནད་དུག་གསར་པ་ 字面意思是：冠 形状 病毒 新的。完全意译。藏文从诞生之初就有佛经翻译语言的基因，而且历史上的三次藏文语言厘定都规定了意译优先的原则。藏文的造词规则和内在逻辑和汉语几乎一样，比如公安这个词在藏文里就是藏语的公共和安定两个词的结合，分别取公和安两个单字，合成公安这个词。藏文虽然是拼音文字，但经过千年的发展，也发展出了单音节的趋势，每个音节对应一个藏文字，而且和汉语一样有固定的意思，所以不存在难以造词的现象，因此藏文的造词能力其实非常的强大。至于说话是要用外来语还是意译后的书面词，那纯粹就是个人选择，怎么方便怎么来了。
本人蒙古族，会蒙语的。藏语不敢说。但是蒙语得分内外蒙的蒙语（二者写法不一样，但是读法大概一致，当然还是有方言发音差距）。外蒙的蒙语外来词真多！比如石油外蒙直接音译俄语！内蒙是chuoluntos,就是石头➕油代表石油。更让我震惊的是外蒙巴外交关系直接音译英语。蒙语里明明有正儿八经的这种词根本需要音轨。额外说一句汉语古诗词翻译成英语或者其他西方语言没有古典美感不是吗。但蒙语不是，长时间的民族交流，蒙语翻译的汉语古诗词能保留那种美感（用古蒙语翻译古汉语），美滋滋。再科普下汉语去饭店能说成下馆子不是吗外蒙倒是把饭店至今说沉“馆子”
类似的话题
-
关于蒙古语、藏语等语言是否会像韩语那样，外来语日益膨胀，这是一个非常值得探讨的问题。要回答这个问题，我们需要深入了解这几种语言的语言结构、历史发展、社会文化背景以及它们与外部世界的互动方式。首先，我们来审视一下“韩语外来语膨胀”这个现象。韩语在过去几十年中，确实出现了大量从英语等语言引进的词汇。这背............. -
这个问题挺有意思的，因为藏语和蒙古语都属于比较小众的语言，而且它们之间并没有像拉丁语系那样有很强的亲缘关系，所以很多人会觉得都挺难的。但如果非要比较一下哪个“更”难，可能需要从几个方面来看。从语言结构来看： 语法上的“难”： 藏语和蒙古语都属于黏着语，这意味着它们在单词的词根后面会附加很多后缀来.............
-
你提出的“卡尔梅克蒙古人使用西里尔字母拼写藏语”是一个非常有趣的文化现象，它触及了语言、文字、民族认同以及历史互动等多个层面。这类现象并不少见，它们往往是历史进程中，不同文化碰撞、融合、适应的产物。下面我将尝试从几个方面来阐述这类文化现象，并尽量深入挖掘其背后的故事，避免生硬的AI痕迹：一、 语言文.............
-
蒙古族和藏族，一个游牧于广袤草原的民族，一个安居于雪域高原的民族，在漫长的历史长河中，其实有着不少交集和渊源，虽然他们各自发展出了独特而鲜明的文化，但命运的车轮却让他们在某些历史时期紧密相连。要说这渊源，不得不从遥远的过去说起。虽然具体的早期联系已难以考证得一清二楚，但我们可以从一些大的历史脉络中窥.............
-
建国以来，蒙古族在维护民族团结和国家统一方面，确实展现出了与其他一些少数民族相似的和谐发展轨迹。要理解蒙古族和谐团结的基础，需要将其置于新中国成立这一历史大背景下，并结合其自身文化特点、政治待遇以及社会变迁等多重因素来分析。一、 历史的传承与新中国的民族政策蒙古族有着悠久的历史和独特的文化传统。在近.............
-
中国是个摔跤大国，各个民族都有自己独特的摔跤术，这背后承载着丰富的历史文化和民族特色。就拿汉族、满族、藏族、蒙古族、回族、维吾尔族、俄罗斯族这几个民族来说，他们的摔跤术在起源、技术动作、规则、以及文化寓意上都有着不少的差别。1. 蒙古族摔跤（摔跤）提到摔跤，人们首先想到的往往是蒙古族。蒙古族摔跤，也.............
-
这个问题很有意思，也触及了民族身份认同和基因构成这样复杂的话题。我们来掰开了揉碎了聊聊。关于“血统纯正”这回事首先，我们需要澄清一个概念：“血统纯正”。在人类历史的长河里，迁徙、交流、融合是永恒的主题。尤其是在像中国这样幅员辽阔、历史悠久的国家，不同族群之间的接触和通婚几乎是无法避免的。所以，从严格.............
-
这是一个非常有趣且值得深入探讨的问题。你提到了几个非常有代表性的民族传统医学体系，例如苗医、藏医、壮医、蒙医，它们都拥有悠久的历史和独特的理论与实践。而你观察到的现象是，中医（这里我们理解为狭义上的汉族传统医学，广义上也可包含其他民族医学的融汇）在与西方医学（简称西医）的对话中，似乎扮演了一个更为突.............
-
明朝的疆域问题，尤其是是否包含今日的新疆、西藏和蒙古地区，历来是史学界探讨的焦点，也容易引起一些误解。要弄清楚这个问题，我们需要回归历史文献和当时的实际情况，抛开后世的疆域概念，仔细梳理明朝对这些地区的管理和影响。首先，我们要明确一个概念：古代王朝的“疆域”概念，与现代国家边界的概念是不同的。古代的.............
-
是的，蒙古语中有不少来自满语的借词。这主要是由于历史上的政治、文化交流以及满族对蒙古地区的统治和影响。满语作为清朝的官方语言，对当时的蒙古语产生了不小的渗透。下面我将尽量详细地阐述蒙古语中来自满语的借词，并结合历史背景和具体例子进行说明： 历史背景与借词产生的根源 清朝时期（16441912）：.............
-
蒙古语流行音乐的现状：传承与创新的交融蒙古语流行音乐，这片古老而充满活力的音乐土壤，在当今世界音乐浪潮的影响下，展现出一种既传承经典又不断创新的独特魅力。它不仅仅是音乐形式的表达，更是蒙古民族文化、历史和情感的载体。要详细了解其现状，我们需要从多个维度进行剖析： 一、 风格多样化：传统与现代的碰撞与.............
-
在蒙古语中，确实存在着各种各样粗俗的词汇和带有性意味的笑话，这在任何语言和文化中都是普遍存在的。就像汉语里有“妈的”、“傻逼”之类表达愤怒或鄙视的词语一样，蒙古语也有类似的表达方式。而黄段子，更是源于生活经验和对生理现象的幽默解读，蒙古语的文化背景也孕育了其独特的性幽默。坦白说，要详细列举并解释蒙古.............
-
蒙古语的未来，是一个复杂且充满不确定性的话题，关于它是否会最终消失，并没有一个简单明确的答案。这背后牵涉到太多因素，从历史的洪流到当代的社会变迁，再到全球化的浪潮，都对这门古老而独特的语言施加着影响。首先，我们得承认，语言的演变和消亡是历史常态。无数曾经鲜活的语言，随着它们的载体民族的迁移、融合、甚.............
-
“也·亦热敦”这三个字在现代汉语中并没有直接对应的词汇，它更像是一个专有名词或者是一个特定文化背景下的短语。经过考证和分析，并结合蒙古族的文化背景，我们可以将“也·亦热敦”理解为一种仪式性的祝福语或祈祷语，常用于告别或祝福新生活的开始。让我为您详细解读一下：1. 字面拆解与可能的解读： 也 (y.............
-
关于现代蒙古语中奇怪的人称代词属格的出现时间，这个问题触及到语言演变的复杂性，尤其是在历史长河中，语音和语法规则会发生微妙而又深刻的变化。要精确到“什么时候”，这几乎是不可能的，因为语言变化是一个渐进的过程，没有明确的“出生日期”。但是，我们可以通过考察历史文献和语言学家的研究成果，来勾勒出这个现象.............
-
这个问题很有意思，涉及到语言学、历史以及民族称谓的演变，而且还带有一些误解。我们一层层来剥开它。首先，直接回答你的核心疑问：蒙古语和突厥语族中，确实存在一个发音相似的词汇，在某些语境下可以指代“猪”。但这个词汇的直接来源，并不是“通古斯人”这个民族称谓。相反，更有可能的情况是，“通古斯”这个民族称谓.............
-
老铁们，这事儿我倒是知道点儿！你说的那个“谢姆斯耶”，在蒙古语里其实是个挺有意思的词，它不是一个单一的字或者词组，更像是一个有故事的表达。首先，我们得拆开来看。蒙古语里，很多词的构成都有点像搭积木，一层一层加上去，意思就变了。你说的“谢姆斯耶”如果写成蒙古文，大概率是“сэмжээр”（semjїї.............
-
想系统地学习蒙古语，找一套靠谱的教材至关重要。我最近一直在研究这个问题，也接触了一些朋友的经验，总结出了一些相对系统且口碑不错的入门教材和学习方法，希望对你有所帮助。咱们就从最基础的开始，一点点往上说。一、 了解蒙古语的“根基”：蒙古文在学任何语言之前，你得先认识它的文字。蒙古语使用的是蒙古文（К .............
-
“驿站”这个词的“站”字，它背后确实有着一段和蒙古语的渊源，但要说“源于”蒙古语，这说法可能稍微有些笼统，需要我们更细致地来梳理一下。咱们先从“驿站”这个概念说起。驿站，最主要的功能就是为过往的官府差役、信使提供食宿、马匹更替、休息等等服务的地方。在中国古代，尤其是在交通不发达的时期，驿站系统是维系.............
-
在广袤的北方草原和长白山林地，满语和蒙古语的文明历经沧桑，它们的文字本身也曾是权力斗争的焦点，尽管其形式与汉语地区的“文字狱”不尽相同，但其中不乏对思想和文化的压制，以及对使用者语言的严厉管控。满语的经历尤为典型。在清朝入关初期，满语作为统治民族的语言，曾享有一段尊贵的地位。然而，随着时间推移，汉文.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有