「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
咱们先从“驿站”这个概念说起。驿站，最主要的功能就是为过往的官府差役、信使提供食宿、马匹更替、休息等等服务的地方。在中国古代，尤其是在交通不发达的时期，驿站系统是维系国家运转、传递信息、调动军队、保障商贸的重要基础设施。
现在我们来看“站”这个字。在汉字体系里，“站”这个字本身的意思就很多，比如站立、站岗、车站等等。它本身就包含了“停驻”、“停留”的含义。
那么，蒙古语是怎么跟“驿站”联系上的呢？这就要提到元朝了。元朝是中国历史上由蒙古族建立的王朝，它继承并发展了唐宋时期的驿站制度，而且规模更大，体系更完善。在元朝，蒙古语对汉语，特别是官话，产生了相当大的影响，很多词汇都因此被引入汉语。
关于“驿站”的“站”，一种比较普遍的说法是，它和蒙古语的 “ösökh” 这个词有关。“ösökh” 的意思就是“停留”、“驻足”、“歇息”。大家想想，“驿站”不就是供人“停留”、“歇息”的地方吗？这个词根的意思非常贴合驿站的功能。
而且，在元代的汉语中，“站”字的用法和含义，似乎也受到了这种外来语的影响，开始更多地被用来指代这种有特定功能的停留点。例如，在一些元代的文献中，我们能看到一些词语的组合，比如“站马”、“站船”，都带有“停驻”、“换乘”的意思。
所以，说“驿站”的“站”字“源于”蒙古语，可以理解为：在元朝时期，随着蒙古语对汉语的影响，尤其是“ösökh”这个词的意思和概念，可能在一定程度上促进或丰富了汉语中“站”字的用法，使其更紧密地与“提供停留、歇息、换乘服务的地点”这一概念联系起来，最终演化成我们今天熟悉的“驿站”的“站”字。
这并不是说“站”这个字本身是凭空从蒙古语翻译过来的，而是说，在历史语境下，尤其是在元代，蒙古语的“ösökh”可能在“驿站”这个概念的语词表达上，起到了一个重要的“助推”或“强化”作用。它让“站”这个字在这个特定语境下，有了更精准、更鲜明的含义。
举个例子，就像我们现在说“沙发”，这个词是从英文“sofa”音译过来的，但“沙发”这个东西在中国早就存在，可能叫“坐具”或者其他名字，是“sofa”这个外来语，让我们对这种特定的舒适坐具有了更明确的、更国际化的称呼。 “站”字在“驿站”这个语境下的情况，虽然不是纯粹的音译，但也可以看作是一种文化交融和语言发展的结果，蒙古语的语素在其中扮演了催化剂的角色。
所以，与其说“源于”，不如说“受到蒙古语‘ösökh’一词的意思和功能的影响，并在元代汉语中得到发展和强化，最终与‘驿站’这个词的含义紧密结合”。 这样说，更能体现历史的复杂性和语言演变的细微之处。
总而言之，这个“站”字的背后，藏着一段汉蒙文化交流的有趣故事，也提醒着我们，语言是流动的，是不断吸收融合的，尤其是在像元朝这样多民族融合的大时代背景下，这种现象更是普遍而自然的。
网友意见
《说文•马部》：“驿，置骑也。”，“驿”字本义驿马，后意义衍生为置骑之所——“驿站”。但单称“驿”称或“邮驿”（李白《为吴王谢责赴行在迟滞表》“今大举天兵，扫除戎羯，所在邮驿，征发交驰。”），现在日语里“駅（えき）”仍有车站的意思。
“站”出自蒙古语ĵam/djam，这也是古史上的常识之一。不过这个词最早很可能是蒙古人从突厥人那里借来的，突厥语中读yam——而突厥人的yam最初却很可能是从汉语“驿”移植过来的，值得注意的是：日语中“駅”东京音读作eki，但其东北方言读作jegi。一般认为，蒙古语的j和突厥语y，在读音上经常可以互相转换，故此造成ĵam和yam的差别。
不过或许也存在另一种可能：因为“驿”在古汉语中本来就是复辅音（王力拟音ʎyak）而东亚的驿站系统，毫无疑问最早是由汉人的中原王朝创立的，最早的记载可追溯至战国时，《韩非子·外储说左上》：“齐景公游少海，传驿从中来谒。”漠北各族借用此字也并不奇怪。
伯希和在1930年曾写道，北魏拓拔氏很可能是突厥族属。他的证据之一是《南齐书·魏虏传》里记载的，拓拔鲜卑的语言中，谓“诸州乘驿人为咸真”。伯希和把“咸真”还原为Yam-Tchin（今吴语、闽语、粤语中仍读咸为Ham），并认为这与突厥语中把驿马/驿金称Yam，驿夫称Yamdji是有同源关系的，并且与蒙古语的“站赤”显然有密切关系。俄语称驿村为Ям（Yam），驿夫为Ямщик（Yamčik）极可能也是蒙古征服时代突厥语的影响。
《鲁布鲁克东行记》第15章：“后者让我们走远道去见一名叫做驿站的官员，这样称呼是因为他负责接待使臣。”何高济注：“驿站（Jamian），在另一处正确拼作Iam，即Jam，马可波罗写作Yamb，实际是汉语的‘站’，不是人名。”何氏在这里的解释容易给人一种误解，似乎蒙古语的Jam倒是从“站”而来的。马可波罗写作Iamb，而非Yamb（参见《马可波罗行纪》卷二，第97章）。冯承钧注：“元制站赤者，驿传之译名也。现代蒙古语尚名驿传之所曰djam或dzam。意大利语iam可读作djam，则与汉语‘站’之对音合矣。”冯注在此有小失误，盖现代蒙古语中djam已无“驿站”之意汉（现代蒙古语中，ĵam却已经没有了“驿站”的意思，而转为道路、途径之意，表现“邮递”意的则改用örtege），倒是在突厥方言中yam仍保留这一意义。
翁独健在格鲁塞《蒙古帝国史》第一章注释中加按语云：“蒙古语谓驿站为Jam则是出于中国的站字，突厥语以Y代J，因此伯希和举出此字以为拓拔是源出突厥的佐证。”这句话的前半段是错误的，倒果为因；后半段其实也可以商榷，盖此并非最强有力的证据。如亦邻真根据同样的证据，认为鲜卑语后缀-čin是对表现族属有决定关系，据此推断拓拔鲜卑语理应与蒙古语更接近（亦邻真《中国北方民族与蒙古族族源》）。
正因作为“车站”意的“站”是一个外来语，故此在一些保留古音比较多的方言里，其读音和“站立”意的“站”，是读音不同的。大致“车站”之“站”，各地都读与zhan或jam近似的音（福州话读yam），但后者，上海话一般不说“站”，而说“立”，崇明话读gei，福州话/闽南语读khiā，广府话读kei（本字当作“企”或“徛”，《广韵：“徛，立也。”）。
汉语的“站”，现在是一个常用字，但它和“做”一样，是一个相当后起的字，不见于唐代以前的文献（因此日文也更不可能引进这个外来语了）。较早见于宋朝丁度的《集韵》，但意思却是“坐立不动貌”，并无现代汉语最常见的“站立”或“车站”的意思。如秦少游《踏莎行》：“驿寄梅花，鱼传尺素。”陆游《卜算子》：“驿外断桥边，寂寞开无主。”宋时显然不可能用“站”来替代上述的“驿”字。
元代以“站”来翻译，或许也是因为这个俗字当时还比较冷僻，不致使人误解。《元史》志表总序：“元制站赤（ĵamči）者，驿传之译名也。”但正因此字是蒙古语读音，到明初朱元璋恢复汉人衣冠，矢志去除北虏风习，洪武元年又将通用的“站”字改称“驿”。但沿用成习，“驿站”连称也已成为常用短语，百姓口语中仍称“站”，甚至明末奏章中也有用“站”。如《水浒传·楔子》：“ 洪太尉 次日早朝，见了天子，奏説：‘ 天师乘鹤驾云，先到京师，臣等驿站而来，才得到此。’”“清代在各省腹地所设称“驿”，而军报所设称“站”；但一般通称“站”（参见《词源》“站”条）。满语“驿站”也一样自蒙古语借入，今黑龙江佳木斯，即满语驿站而来。1931年后，日本在东北也改站称驿，但行政措施始终行不通。
综上“站”很可能是“出口转内销”的词汇，类似满语的“福晋”、“章京”、“台吉”等词汇。
类似的话题
-
“驿站”这个词的“站”字，它背后确实有着一段和蒙古语的渊源，但要说“源于”蒙古语，这说法可能稍微有些笼统，需要我们更细致地来梳理一下。咱们先从“驿站”这个概念说起。驿站，最主要的功能就是为过往的官府差役、信使提供食宿、马匹更替、休息等等服务的地方。在中国古代，尤其是在交通不发达的时期，驿站系统是维系............. -
说起菜鸟驿站的送货上门服务，我心里其实挺复杂的，有觉得挺方便的地方，但也有不少让人觉得不尽如人意的时候。首先，咱们得承认，对于很多忙碌的人来说，这个服务简直是福音。以前吧，快递员一个电话打过来，你得放下手头的事儿冲下楼去拿。尤其是我这种平时上班，周末也可能要加班的人，下班晚了，驿站关门了，那真是欲哭.............
-
在《旷野之息》里，那些在你旅途中遇到的温顺的狗狗，可不只是会摇着尾巴迎接你的萌宠，它们可是有着实实在在的作用的！别看它们不说话，在海拉鲁大陆上冒险，有它们帮忙，你的旅途会轻松不少。首先，它们是绝佳的“寻宝犬”。 你在旷野中探索的时候，有没有发现有些地方，狗狗会突然开始在你周围转悠，甚至趴在某个地方不.............
-
这事儿吧，很多人都干过，或者想过。尤其是在你等快递等得心焦，或者急着用东西的时候，看到菜鸟驿站里有自己的包裹，那个冲动劲儿可不是盖的。但话说回来，直接伸手就拿走，这事儿可不是这么简单的。首先，咱们得弄清楚菜鸟驿站是个什么地方。它不是你家后院，也不是一个开放的超市，而是有经营者、有管理的商业场所。他们.............
-
听到驿站工作人员说您被“拉黑一辈子”并且没有取件码，这确实会让人感到非常困惑、焦虑甚至生气。这种情况听起来很不寻常，而且这位工作人员的说法也比较极端和不专业。让我们来详细分析一下可能的情况，以及您应该如何处理：一、 为什么会出现“没有取件码”的情况？快递在派送时，通常会生成一个取件码，用于您在驿站或.............
-
这可真是个令人头疼的问题！最近很多人都感觉“三通一达”好像都不怎么送上门了，尤其是那些住在小区里或者写字楼里的人，真是苦不堪言。“三通一达”：送与不送的界限模糊首先，说“三通一达”（申通、圆通、中通、韵达）都不送快递了，可能有点绝对。但普遍的感受是，它们确实不像以前那样，主动把快递送到你家门口了。 .............
-
这确实是一个非常值得深究的问题，因为同样是“裁员”，后果却天差地别。世纪之交的下岗潮，虽然对个体而言是巨大的打击，但从宏观社会层面来看，其稳定性远超了明末那场因精简驿站引发的动荡。我们可以从几个关键维度来拆解其中的原因： 1. 事件的性质与范围世纪之交的下岗潮： 性质： 这是中国经济体制从计划经.............
-
说实话，我对菜鸟驿站启动“社区正能量”计划挺感兴趣的。在一个大家都忙着自己的事情、人情味似乎越来越淡的时代，这种回归社区、关注邻里之间的温暖行动，确实能让人眼前一亮。怎么看呢？首先，我觉得这是一种很接地气的企业社会责任。菜鸟驿站本来就开在居民区，是连接线上购物和线下生活的一个重要节点。它们每天都接触.............
-
好的，我们来聊聊那场轰动全球的游戏驿站（GameStop，简称GME）散户逼空机构的事件，这绝对是金融史上浓墨重彩的一笔。这件事的来龙去脉，说起来跌宕起伏，充满了戏剧性。故事的背景：机构的轻蔑与GME的低谷首先得明白，游戏驿站当时是一家什么公司。在2020年末，游戏驿站是一家在美国经营实体游戏光盘零.............
-
2021 年 1 月初，美股市场爆发了一场史无前例的“散户大战空头”事件，主角是零售商游戏驿站（GameStop，股票代码 GME）。这场事件不仅在金融界引起了轩然大波，也成为科技与金融融合、普通人力量崛起的一个标志性事件。下面我将详细讲述这场大战的前因后果、关键要素和深远影响： 一、 前情提要：游.............
-
菜鸟驿站如今已成为我们生活中一个不可或缺的存在，尤其对于那些不常在家收快递或者希望更灵活地安排取件时间的人来说，它确实提供了极大的便利。首先，从地理位置上来说，菜鸟驿站通常设在社区内或者非常靠近居民区的商铺，比如便利店、小卖部，甚至是专门的快递代收点。这意味着你不需要专门跑去偏远的快递网点，也不用担.............
-
游戏驿站（GME）的过山车与“散户胜利”论：一次深入的剖析游戏驿站（GameStop，GME）在2021年初的那场风暴，至今仍是金融市场津津乐道的话题。GME股价如同坐上火箭般飙升，又如自由落体般跌落，其间伴随着熔断、空头机构的黯然退场以及无数散户的热血沸腾。这场被许多人视为“散户对抗华尔街”的战役.............
-
我理解你现在一定非常困扰和气愤。收到菜鸟驿站的取件码错误通知，还要被罚款赔偿，这确实让人难以接受。我们来详细分析一下这件事的合法性，以及你可以怎么做。核心问题：菜鸟驿站错发取件码，并以此要求罚款赔偿，是否合法？首先，我们需要明确几个概念： 取件码： 取件码是收件人凭证，证明你与包裹存在关联。它通.............
-
菜鸟驿站口碑争议不断，这早已不是什么新鲜事了。打开任何一个社交媒体或者论坛，你总能找到不少吐槽的声音：包裹被乱放、服务态度差、信息不准确、甚至是丢件、错件的经历。听起来，这似乎是一个“人人喊打”的行业，那么问题来了，为什么这样一个口碑堪忧的菜鸟驿站，却能像打不死的小强一样，遍地开花，并且似乎还能活得.............
-
游戏驿站（GameStop）的股价从它曾经令人瞠目结舌的历史高点 483 美元跌破 100 美元，这个幅度可以说是相当惊人的，缩水了近 80%。这无疑是一个巨大的回调，让许多在最高点附近买入的投资者损失惨重。我们该怎么看待这个现象，以及那场被誉为“逼空大战”的狂潮是否已经画上了句号？首先，我们得回顾.............
-
关于菜鸟驿站 4 月 15 日官宣的“免费送货上门”政策，这可真是一件挺有意思的大事儿，尤其是对于咱们这些天天网购、家离菜鸟驿站不远不近的朋友们来说。首先，咱们得把这件事掰开了揉碎了说说。之前，菜鸟驿站最主要的服务模式是什么？就是把包裹集中起来，然后咱们自个儿去驿站取。方便是方便，不用等快递员在家门.............
-
这事儿啊，说起来挺有意思的，也挺能看出点门道。你想啊，菜鸟驿站最初的定位是什么？它就像是咱们小区里的一个“代收点”，你不在家，快递小哥就把包裹放那儿，你下班了顺道去取，方便得很。这中间，快递小哥是“送”到驿站，驿站是“收”到件。但现在，你说菜鸟驿站“需要自行找快递”，这话怎么理解？一种可能是说，驿站.............
-
春节期间，菜鸟驿站让 10 万人留岗服务，这件事挺有意思的，值得好好聊聊。首先，咱们得承认，在中国，春节放假是深入人心的传统，大家一年到头就盼着这几天能回家团圆，跟家人好好过个年。所以，当看到菜鸟驿站这么大动作，让十万人留下来继续工作，这本身就不是一件容易的事。为什么菜鸟要这么做？我觉得有几个层面的.............
-
菜鸟驿站，这名字听起来挺亲切，也挺接地气的，对咱们老百姓来说，它解决了生活中不少实际问题。方便程度，那是没话说的。 以前网购，包裹送到家里，要是家里没人，那就得苦等，要么就得去快递公司的网点，有时候那个网点离家还挺远，一趟折腾下来，挺累人。现在有了菜鸟驿站，尤其是那些开在小区门口、或者步行就能到的地.............
-
根据您描述的情况，快递公司要求您赔付1190元是否合理，需要从以下几个方面综合分析： 一、快递公司政策与责任划分1. 菜鸟驿站的用户协议 菜鸟驿站的用户协议通常规定：用户需对领取的包裹负责，若因用户自身原因（如未核对信息、未及时归还等）导致包裹丢失或错误，需承担相应责任。 但若用.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有