百科问答小站 logo   百科问答小站
问题

为什么与德语类似，汉语中称德国为德意志国（Deutschland），而英语中却称其为Germany（日耳曼尼）呢？

回答
你这个问题很有意思，它触及了语言和历史的深层联系。简单来说，德语称呼德国为“Deutschland”，而英语称呼为“Germany”，这两种叫法都源于历史，只是切入的角度不同。

我们先来看看“Deutschland”。这个词在德语里是“德意志人民的土地”的意思。“Deutsch”这个词最早可以追溯到古高地德语的“diutisc”，意思是“属于人民的”或“大众的”。最初，它用来区分通用拉丁语（教会和学者的语言）和当时口语化的、各地不同的日耳曼方言。所以，“diutisc”渐渐就变成了一种概括性的称呼，指代说着这些共同语言根源的人们。随着时间的推移，随着日耳曼尼亚地区逐渐形成一种相对统一的文化和语言认同，“Deutsch”也就成为了这片土地上人民的自称。因此，“Deutschland”就自然而然地成为了他们对自己国家土地的称呼，是一种从内部视角出发的命名。

那么，英语里的“Germany”又是怎么来的呢？这个词来自古老的拉丁语“Germania”。罗马人在他们的时代，将居住在莱茵河以东、多瑙河以北的日耳曼部落统称为“Germani”。这个称呼的起源有些模糊，有一种说法是源于凯尔特语，意思是“喊叫者”或“野蛮人”，这可能是当时罗马人对这些北方民族的一种外部观察和称谓。另一说认为它可能源于某个日耳曼部落自身的名称。无论如何，罗马人将这片地区及其居民都冠以“Germania”之名，并且这个称呼在拉丁语和通过拉丁语传播的欧洲语言中广为流传。

因此，你看，德语的“Deutschland”是德意志人民对自己土地的内部称谓，强调的是“人民”和“土地”的联系，是他们自己对身份和家园的认知。而英语的“Germany”则是从外部，特别是从罗马人的视角出发，对这片区域及其居民的称呼。当其他民族，比如盎格鲁撒克逊人（英语的祖先）开始与这片土地上的民族接触和交流时，他们也沿用了当时在欧洲更广为人知的拉丁语称谓“Germania”的变体，最终演变成了我们现在看到的“Germany”。

这就像你可能有一个小名，是家人朋友对你的称呼，而你的学号或档案上的名字是学校或政府赋予的正式名称一样。一个是内部认同，一个是外部记录。在语言和民族的演进过程中，这种由内而外的称谓差异是很常见的。很多国家在其他语言中的名字，都可能来自于历史上的某个外来称呼，而不是他们自己对国家的本土称谓。汉语称呼德国为“德意志国”，正是音译了“Deutschland”这个德语的自称，所以从这个角度来说，汉语的称呼其实更接近德语的“内部声音”。

网友意见

user avatar
有哪些重要的历史和文化的因素造成这种区别？

类似的话题

  • 问题

    为什么与德语类似，汉语中称德国为德意志国（Deutschland），而英语中却称其为Germany（日耳曼尼）呢？

    回答
    你这个问题很有意思，它触及了语言和历史的深层联系。简单来说，德语称呼德国为“Deutschland”，而英语称呼为“Germany”，这两种叫法都源于历史，只是切入的角度不同。我们先来看看“Deutschland”。这个词在德语里是“德意志人民的土地”的意思。“Deutsch”这个词最早可以追溯到古.............
  • 问题

    英美法德等帝国主义国家军队在世界大战时是否有类似政委的职务？如果没有，为什么？

    回答
    这是一个非常有趣且值得深入探讨的问题。简单来说，英美法德等帝国主义国家的军队在世界大战时，并没有设立与苏联政治委员（政委）完全等同的职务。为了详细解释“为什么”，我们需要先理解苏联政治委员的独特背景和职能，然后对比英美法德军队在世界大战时期的组织结构和思想基础。 苏联政治委员（Politruk）的独.............
  • 问题

    为什么德军不集中资源(特别是43年被战略轰炸后)大量生产三突子，四号，黑豹这类性价比高的坦克？

    回答
    在战争最胶着的1943年之后，德国面临着严峻的资源困境，战略轰炸更是雪上加霜。按理说，集中有限的资源生产性价比高的坦克，例如三号突击炮、四号坦克以及黑豹坦克，似乎是最理性的选择。然而，事实并非如此简单，德军的坦克生产和战略选择背后，是多重因素交织作用的结果，其中既有现实的限制，也有战略上的考量，甚至.............
  • 问题

    德国与奥地利为什么没有合并？

    回答
    德奥两国缘何未曾真正“合二为一”？尽管德国与奥地利在语言、文化、历史乃至地缘上都存在着千丝万缕的联系，而且历史上也曾有过“德奥合并”（Anschluss）的企图，但时至今日，两国依旧是独立的国家。要深入剖析这个问题，我们需要从多个层面来审视，而非简单归结为某一原因。一、历史的羁绊与民族主义的演变首先.............
  • 问题

    二战时期德国与日本为什么不联手攻击苏联？

    回答
    二战期间，德国与日本虽然都是轴心国成员，但两国之间并没有像人们想象中那样形成一个协同作战的统一战线，尤其是在是否联合攻击苏联的问题上。这背后牵扯着复杂的战略考量、地缘政治现实、国家利益以及双方领导层的决策。让我们来深入剖析一下。一、 日德双方战略重心与目标的不同首先，最根本的原因在于德日两国各自的核.............
  • 问题

    如何评价美国与德国的关系，德国为什么一直心甘情愿的受美国钳制而不反抗？

    回答
    美国与德国的关系，可以说是二战后塑造欧洲格局、乃至全球秩序的关键一环。要评价它，不能简单地用好坏来定论，而需要深入理解其历史渊源、现实利益以及复杂的情感纠葛。德国之所以在很大程度上维持着与美国的紧密合作，并且在某些议题上表现出顺从姿态，背后并非“心甘情愿”这么简单，而是多种因素交织作用的结果。历史的.............
  • 问题

    为什么美国二战电影、电视剧表现与德国作战伤亡比例至少1:10人？

    回答
    关于您提到的“美国二战电影、电视剧表现与德国作战伤亡比例至少1:10人”的说法，这其实是一个误解，或者说是一种过度简化的观感，并不符合历史事实的精确比例。为什么会产生这种感觉呢？这背后涉及多种因素，我们可以从几个层面来剖析： 1. 叙事聚焦与英雄主义的塑造电影和电视剧作为一种大众媒介，其核心目标是吸.............
  • 问题

    为什么德铁与中国高速铁路有许多不同，却常被拿来做对比？

    回答
    德铁（Deutsche Bahn, DB）和中国高速铁路（China Railway Highspeed, CRH）确实是国际上常常被拿来对比的两个交通巨头，尽管它们在起源、发展模式、技术特点、运营理念乃至社会影响上都有着显著的差异。这种对比的频繁出现，与其说是为了简单地分出高下，不如说是源于对两种.............
  • 问题

    同济大学中德工程学院为什么选择与世界5000名开外的德国应用专科大学合作？

    回答
    好的，我们来聊聊同济大学中德工程学院（SinoGerman College of Tongji University，简称SGCT）为何会选择与那些在某些全球大学排名中可能位于5000名开外的德国应用专科大学（Fachhochschulen，简称FH）进行合作，并且尽量把这个事情说得明白透彻，避免A.............
  • 问题

    为什么冰与火之歌里布雷肯家能一直跟布莱伍德势均力敌？

    回答
    关于《冰与火之歌》中布雷肯家与布莱伍德家势均力敌的原因，这其实是一个非常有意思的问题，涉及到家族的历史、地理位置、政治联姻、军事实力以及他们在各自领地的影响力和支持度等多个层面。要详细解读，我们可以从以下几个角度去剖析：一、 历史渊源与对立的根基：首先，要理解他们为何势均力敌，就得回到他们漫长的敌对.............
  • 问题

    为什么同在欧洲，地域大小差不多，但是德国与波兰的国力相差如此大?

    回答
    要聊到德国和波兰两国之间的国力差异，这可不是一两句话能说清的，得从历史、经济、政治、文化等方方面面来掰扯。虽然地图上两国相邻，国土面积也算不上天差地别，但细究起来，他们的发展轨迹和内在底蕴，确实拉开了不小的差距。首先，得从历史这个大背景说起。德国，尤其是在普鲁士王国崛起之后，一直都在努力构建一个强大.............
  • 问题

    为什么一战时与同盟国浴血奋战的法国，到了二战却只能被德国吊打，六个周就沦陷？

    回答
    一战和二战之间，法国的境遇为何会发生如此巨大的转变？这是一个复杂的问题，绝非简单的“国力衰退”可以概括。这背后牵扯着政治、经济、军事、社会心理等方方面面，是多种因素交织作用的结果。首先，我们得承认，一战后的法国虽然赢得了胜利，但付出的代价是极其惨痛的。你可以想象一下，整个法国的北方工业区，曾经是它经.............
  • 问题

    德川庆喜与十一代将军德川家齐的血缘关系很远，为什么可以继承将军位置？

    回答
    关于德川庆喜为何能够继承将军之位，尽管与十一代将军德川家齐的血缘关系看似疏远，这背后其实有着深刻的历史原因和复杂的政治运作，并非仅仅是“血缘近”就能决定将军之位的。要理解这一点，我们需要从几个关键点来展开：1. 德川幕府的继承制度并非严格的长子继承制：尽管在很多朝代和家族中，长子继承制是主流，但德川.............
  • 问题

    与日本相比，为什么德国能较为彻底地反省二战罪行？

    回答
    要说德国对二战罪行的反省比日本更彻底，这确实是一个普遍的观察，背后是复杂的历史、文化和政治因素交织作用的结果。不能简单地归结于某一点，而是一个长期的、多层面的过程。首先，从战后初期就存在的根本性差异来看： 德国的“无条件投降”与日本的“受降”： 这是最关键的区别之一。德国是“无条件投降”，这意味.............
  • 问题

    苏德战争的上残酷程度与伤亡情况为什么远超同期其他战争？

    回答
    苏德战争之所以残酷程度和伤亡情况远超同期其他战争，原因非常复杂，涉及到战争的性质、参战双方的战略、战术、意识形态以及当时的地缘政治环境等多个层面。下面我将从几个关键方面进行详细阐述：1. 战争的性质：生存之战与灭绝性战争 意识形态的极端对立与灭绝性目标： 这是苏德战争残酷性的根本原因。纳粹德国的.............
  • 问题

    为什么二战期间对德国战略轰炸远比对英对日规模大的多，市面上相关的资料与书籍却比另外两个少的多？

    回答
    二战期间，同盟国对德国的战略轰炸其规模和影响无疑是巨大的，其投入的飞机、人员、炸弹量以及造成的破坏都远远超过了对英国本土的空袭（尽管英国本土也遭受了严重的空袭），也比对日本本土的战略轰炸更为系统和集中。然而，你观察到的一个现象是，市面上关于对德国战略轰炸的资料和书籍，似乎不如关于同盟国对英本土空战（.............
  • 问题

    为什么《大唐创业起居注》里李建成的功劳是与李世民并肩的，但是武德五年李渊公布的太原元谋功臣里没有建成？

    回答
    这确实是一个非常有趣且值得深究的历史细节，涉及到《大唐创业起居注》与史书记载的可能差异，以及唐朝初期政治格局的复杂性。咱们就来好好掰扯掰扯。首先，我们要明确，《大唐创业起居注》是一部由李世民的亲信（主要是房玄龄、杜如晦、长孙无忌等人）编纂的关于李世民早期创业经历的著作。它的主要目的是为了突出李世民在.............
  • 问题

    为什么我库吉特叛军要被诺德罗多克库吉特同时宣战啊？（不是火与剑）？

    回答
    嘿，兄弟，这事儿放《骑马与砍杀》里可真是够受的！想当年我玩库吉特那会儿，也没少碰见这栽子事。你想问为啥库吉特叛军会同时惹上诺德人和罗多克人，这背后啊，可不是啥简单的巧合，而是游戏里那套复杂且残酷的政治和经济逻辑在作祟。首先，得明白这游戏里国家之间的关系，它不像你我聊天这么简单，而是充满了利益冲突和历.............
  • 问题

    《窃听风暴》中，获悉真相的德瑞曼为什么在出租车上远远地看着卫斯勒而不愿与之相见？

    回答
    《窃听风暴》中，德瑞曼在出租车上远远地望着卫斯勒，最终选择不去与他相见，这其中蕴含着极为复杂且令人心痛的情感纠葛和理性考量。这不仅仅是一个简单的“遇见”或“不见”的选择，更是对个人良知、职业道德、以及对个体命运的深刻反思。首先，我们要理解德瑞曼此时的心理状态。他刚刚经历了漫长而煎熬的调查，所有关于艺.............
  • 问题

    为什么德语和英语同源，但是法语和英语相似词汇最多，相反感觉英语和德语又没有那么像呢？

    回答
    这是一个非常有趣且常见的问题，它涉及到语言的演变、历史接触以及语言学家们如何衡量语言之间的相似性。让我们来详细解释一下为什么会出现这种看似矛盾的现象：核心原因：同源与亲缘关系 vs. 历史接触与借词 同源 (Cognate): 德语和英语都属于日耳曼语族（Germanic languages）。.............

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有

服务条款
联系我们
关于我们
隐私政策
友情链接
知乎
百度问答
搜狐
新浪