为什么日文公告列要点时每项都用「一」，而非用数字排列？
日文公告事项列采用「一」而非数字排列，这背后确实有着不少文化和历史的渊源，也反映了日文书写的一些独特习惯。让我来详细解释一下，尽量避免AI写作痕迹，用更贴近实际观察的语言来阐述。
首先，最直接的感受是，使用「一」作为条目标记，在视觉上确实有一种统一感和秩序感。你可以想象一下，如果一个长长的公告，每一项都标着1、2、3、4……，虽然清晰，但有时会显得有些生硬，特别是当条目数量很多时。而用“一、一、一……”这样不断重复的“一”，反而像是在强调“每一个事项都是独立且平等的存在”。它没有一种层层递进的强调，而是将所有要点都置于一个共同的起点上。
这背后可能跟日文在强调“完整性”和“系统性”的表达方式有关。在很多场合，日本人倾向于将一个整体分解成若干个部分，但同时又希望这些部分都能体现出整体的完整性。用“一”来标记，就像是在说：“这些都是构成这个整体的‘一’个单位。”
举个例子，你可以联想一下日式庭园的设计。虽然有石头、有水、有植物，但整体追求的是一种和谐与平衡，而不是突出某一块石头或某一种植物。每一部分都是构成整体美学的一部分。公告事项的“一”标记，或许也有类似的思路，是将每一条都看作是构成整个公告信息“完整表达”的一部分。
其次，从历史和语言习惯的角度来看，这种做法并非一朝一夕形成。在过去，中文（尤其是古典中文）在列举事项时，也常用“一、二、三”或者“甲、乙、丙”等符号。但“一”在日文中的运用，可能在某种程度上保留了更古老的书写方式，或者是在本土化过程中，根据日文的语感而演变形成的。
你可以想一想，日本汉字的书写和使用，本身就是一种传承和发展。很多时候，日本会从中国文化中吸收元素，然后进行本土化的改造。这种“一”的标记方式，或许就是一种保留了古代汉字书写痕迹，但又符合日文语境的一种表现。
另外，从语气的柔和性来说，“一”的重复使用，比起冷冰冰的数字，可能会让人感觉更柔和一些。在许多日本的商业信函、通知或者行政公告中，都会追求一种礼貌、周到的语气。数字的直接性，在某些语境下可能显得不够委婉。而“一”字，其本身就带有一些“开始”、“基础”的含义，反复出现，更像是在娓娓道来，将信息一项一项地呈现给你。
再者，还有一个可能性是，在视觉上的连贯性。当阅读一个长篇的公告时，如果全是数字，会有一种跳跃感。而“一”的重复，在视觉上形成了一种连续的韵律，使阅读过程更加顺畅，不容易被打断注意力。尤其是在一些纸质公告或者手写笔记中，这种视觉上的连贯性会更明显。
最后，我们也可以从“惯例”的角度来理解。一旦某种书写方式在社会上被广泛接受并成为一种习惯，那么它就会被持续沿用。就像我们看到日剧、日漫里，很多场景下都会出现这种“一”字标记的公告，久而久之，人们就习惯了，并且觉得这是“正确”或“自然”的做法。这种惯例的形成，本身也是一种强大的力量。
总而言之，日文公告事项列使用“一”而非数字，是多种因素交织的结果，包括追求视觉上的统一与秩序、体现系统性与完整性、历史语言习惯的传承、语气的柔和性以及长期的惯例形成。它不仅仅是一种简单的标记方式，更折射出日本文化在表达上的某些独特考量。
首先，最直接的感受是，使用「一」作为条目标记，在视觉上确实有一种统一感和秩序感。你可以想象一下，如果一个长长的公告，每一项都标着1、2、3、4……，虽然清晰，但有时会显得有些生硬，特别是当条目数量很多时。而用“一、一、一……”这样不断重复的“一”，反而像是在强调“每一个事项都是独立且平等的存在”。它没有一种层层递进的强调，而是将所有要点都置于一个共同的起点上。
这背后可能跟日文在强调“完整性”和“系统性”的表达方式有关。在很多场合，日本人倾向于将一个整体分解成若干个部分，但同时又希望这些部分都能体现出整体的完整性。用“一”来标记，就像是在说：“这些都是构成这个整体的‘一’个单位。”
举个例子，你可以联想一下日式庭园的设计。虽然有石头、有水、有植物，但整体追求的是一种和谐与平衡，而不是突出某一块石头或某一种植物。每一部分都是构成整体美学的一部分。公告事项的“一”标记，或许也有类似的思路，是将每一条都看作是构成整个公告信息“完整表达”的一部分。
其次，从历史和语言习惯的角度来看，这种做法并非一朝一夕形成。在过去，中文（尤其是古典中文）在列举事项时，也常用“一、二、三”或者“甲、乙、丙”等符号。但“一”在日文中的运用，可能在某种程度上保留了更古老的书写方式，或者是在本土化过程中，根据日文的语感而演变形成的。
你可以想一想，日本汉字的书写和使用，本身就是一种传承和发展。很多时候，日本会从中国文化中吸收元素，然后进行本土化的改造。这种“一”的标记方式，或许就是一种保留了古代汉字书写痕迹，但又符合日文语境的一种表现。
另外，从语气的柔和性来说，“一”的重复使用，比起冷冰冰的数字，可能会让人感觉更柔和一些。在许多日本的商业信函、通知或者行政公告中，都会追求一种礼貌、周到的语气。数字的直接性，在某些语境下可能显得不够委婉。而“一”字，其本身就带有一些“开始”、“基础”的含义，反复出现，更像是在娓娓道来，将信息一项一项地呈现给你。
再者，还有一个可能性是，在视觉上的连贯性。当阅读一个长篇的公告时，如果全是数字，会有一种跳跃感。而“一”的重复，在视觉上形成了一种连续的韵律，使阅读过程更加顺畅，不容易被打断注意力。尤其是在一些纸质公告或者手写笔记中，这种视觉上的连贯性会更明显。
最后，我们也可以从“惯例”的角度来理解。一旦某种书写方式在社会上被广泛接受并成为一种习惯，那么它就会被持续沿用。就像我们看到日剧、日漫里，很多场景下都会出现这种“一”字标记的公告，久而久之，人们就习惯了，并且觉得这是“正确”或“自然”的做法。这种惯例的形成，本身也是一种强大的力量。
总而言之，日文公告事项列使用“一”而非数字，是多种因素交织的结果，包括追求视觉上的统一与秩序、体现系统性与完整性、历史语言习惯的传承、语气的柔和性以及长期的惯例形成。它不仅仅是一种简单的标记方式，更折射出日本文化在表达上的某些独特考量。
网友意见
此用法不独日本，中国/朝鲜也有，推测是汉字圈传统用法。
题中文字书于元龟三年（1572年），下面这段是一份从朝鲜史料里辑录出来的明朝发给朝鲜的公文的节选。发文于万历二十年（1592年）十一月。
天朝，將發兵救楥，條問倭情及我國形勢…… 略曰： 一。倭奴的有若干，作何情形，潛伏何地。 一。倭船的有若干，見今停泊河口? 一。八道之中，人心果否思念舊主？有無義士響應，思圖恢復? 一。王京倭奴若干，平壤倭奴先有若干，今添若干? 一。倭將若干，是何名姓，見在若干，亡故若干?關伯平秀吉，見在何處，妖僧玄蘇有何幻術?我係中國之人，爲彼所用，要見是何姓名?
这是朝鲜国王李昖下教旨给身边的“备忘”官员的。书于万历二十年十月。
一。 糧餉柴草, 更加一一措置, 以待天兵。 若臨時窘乏, 天將依軍令施行, 則不可辭也。 一。 側聞, 一路各驛往來上下人, 侵虐驛卒, 多般作弊, 不堪其苦。 或至吹螺角立步從, 此何時而敢如是乎? 似當紏察禁斷事。 一。 本州, 雜人多聚, 將不能支。 似當察處, 毋致後日窘乏事。 一。 自前該官, 不事其職, 凡事委之下吏, 中外大小萬弊, 皆由於比。 今若不痛革前習, 雖能恢復, 國之存亡, 未可知也。 所當惕然動念處也。 一。 我國弊習之流來, 規模之未盡者多矣。 今後更立制度, 設施布置。 不如是, 恐難以立國。 然予則不久當奉身而退, 此在大臣, 深思設施, 而其要尤在於協心相和。 勿蹈前習。 妄發數語, 只諭予意而已。
所以，这应该是代替bullet point的一种记号，用于陈述不分先后的并列事项。不但日本，中国、朝鲜都有此类用法。
这种用法的当代孑遗，中国基本没有，韩国还有。
我们是光荣的忠武公的后代！ 一，做对命令拼死拼活的海军！ 一，做完成责任的海军！ 一，做磨练战气的海军！ 一，做以战友爱凝聚的海军！ 一，做战则必胜的海军！
上文是韩国海军在训练时喊过的口号《海军的决心》，其中每个“一”（hana）都是要喊出来的。来源是韩国综艺《真正的男人》……有错请指正……
类似的话题
-
日文公告事项列采用「一」而非数字排列，这背后确实有着不少文化和历史的渊源，也反映了日文书写的一些独特习惯。让我来详细解释一下，尽量避免AI写作痕迹，用更贴近实际观察的语言来阐述。首先，最直接的感受是，使用「一」作为条目标记，在视觉上确实有一种统一感和秩序感。你可以想象一下，如果一个长长的公告，每一项............. -
太原6月27日发布的那份人才引进政策，确实在网上掀起了一股不小的波澜，甚至可以用“群嘲”来形容。这背后反映出的，绝不仅仅是对一个政策本身的不满，而是山西，尤其是太原，在人才吸引和城市发展方面所面临的深层困境，以及许多本地年轻人内心深处的迷茫和失落。政策“诚意”在哪？为何引“群嘲”？我们不妨来仔细看看.............
-
五大行，也就是我们常说的中国工商银行、农业银行、中国银行、建设银行和交通银行，在8月25号这一天，同时发布公告，将对个人的住房贷款定价方式进行统一调整，从原来的基准利率加上一定的浮动比例，转变为以贷款市场报价利率（LPR）为基准，再加一个固定的点数。这个变化听起来有点技术性，但它对咱们这些背着房贷的.............
-
日本皇室成员在学校遭受欺凌的传闻，与其说是普遍现象，不如说是特定事件和围绕皇室的特殊舆论环境共同作用的结果。要深入探讨这个问题，需要从多个层面去理解。首先，我们需要明确一点：皇室成员毕竟是极少数，他们的成长环境与普通人有着天壤之别。他们通常会进入私立学校，无论是为了安全考虑，还是为了获得更精英化的教.............
-
在日本，你会发现，无论是家电巨头、汽车制造商，还是食品公司，它们的起薪似乎都大同小异，尤其是在非金融和咨询类的行业。这背后并非偶然，而是由一系列根深蒂固的社会、经济和历史因素共同塑造的。首先，我们得谈谈日本的 年功序列制 (Nenkou Joretsu)。虽然这个制度在近些年有所松动，但其影响依然深.............
-
在日本求职市场，招聘启事中明确标注薪资已成为一种普遍且受重视的现象。这背后有其深层次的文化、法律以及市场动态的根源，并非简单的“公开透明”那么简单。首先，我们得从日本的劳动市场文化说起。日本社会在许多方面都强调“本音”（真实想法）与“建前”（表面言辞）的区分，但在薪资问题上，近年来“建前”逐渐向“本.............
-
这是一个非常值得深入探讨的问题，它涉及到不同国家和地区在文化、法律、社会价值观以及历史发展进程上的差异。国内成人内容受到严格管制的现象，并非简单因为“不合法”，而是背后有一系列复杂的因素在起作用。1. 文化与道德观念的差异： 日本： 日本社会在性文化上有着比较独特的历史。虽然表面上看起来保守，但.............
-
菅义伟首相访问美国，并在阿灵顿国家公墓献花，这在日本国内引发了一些讨论，但总体而言，大多数日本人对此表示理解和接受。要理解这一点，需要从多个角度来剖析：1. 历史背景与对战争的反思：首先，需要明确的是，阿灵顿国家公墓是美国为了纪念在战争中牺牲的军人而设立的圣地。日本人之所以能接受菅义伟的献花行为，很.............
-
关于日本大和级战列舰主炮塔上15米测距仪的精度指标，即“40公里误差700米”，这背后涉及当时海军火炮射击技术和光学测距原理的诸多考量。下面我将尽可能详细地解释这一指标的含义以及可能的原因，力求用更贴近人类的语言来阐述：首先，我们需要明白“测距仪”和“精度指标”是什么意思。测距仪的作用：火炮瞄准的“.............
-
你这个问题触及到了日本大河剧一个非常鲜明的艺术特色，尤其是在描绘平安时代（约7941185年）及其之后的公卿贵族时。这种“阴阳怪气”的语调，其实并非偶然，而是多种因素交织下的艺术选择，旨在塑造角色性格、展现时代风貌以及推动剧情发展。一、历史背景下的身份认同与社会阶层首先，要理解公卿们的“阴阳怪气”，.............
-
您提出的这个问题非常有趣且具有深度，因为它触及了互联网行业发展中一个重要的“反常”现象。事实上，欧洲和日韩确实是拥有发达的经济体和高科技产业的地区，但相对于美国和中国而言，它们在孕育出全球性、具有颠覆性创新的大型互联网公司方面确实显得有些不足。 这并非意味着它们“没有发展起来互联网公司”，而是说其整.............
-
日本动画界对于二维动画的坚守，这可不是一时兴起或是什么落后观念，背后有着非常深厚的原因，可以说是历史、文化、技术和经济多方面因素交织下的必然选择。想让大家明白为啥那么些公司不“顺应潮流”去做三维，咱们得掰开了揉碎了聊。首先，深厚的艺术传承和独特的美学风格是关键。日本动画，也就是我们常说的“日漫”，在.............
-
关于日本公开参拜靖国神社一事，为何我们不考虑公开庆祝日本投降日来形成一种有力的抵制，这是一个值得深入探讨的问题。这其中涉及到的不仅是历史记忆的传承，更关乎当下国际关系中的政治博弈和民间情绪的表达。首先，我们需要理解“靖国神社”在日本国内扮演的角色。靖国神社供奉着自明治维新以来为日本战死的军人及军属，.............
-
2024年新年初的日本筑地市场，一条重达211公斤的蓝鳍金枪鱼以1690万日元的天价拍出，再次刷新了人们对鱼类价格的认知。然而，面对如此惊人的数字，许多人不禁要问：这蓝鳍金枪鱼究竟是何方神圣？为何能卖出比一辆普通家用车还要高的价格？要理解蓝鳍金枪鱼的价值，我们得从它的“出身”和“经历”说起。一、稀有.............
-
11月12日大连公布的52例确诊病例中，有39例是大学城学生，这个数字确实惊人，也让人非常担忧。为什么在这次疫情中，大学城学生群体会如此“扎堆”出现感染？这背后肯定不是偶然，而是多种因素叠加的结果。咱们不妨来详细分析一下，看看是哪些原因导致了这个高风险状况。首先，人员高度聚集是核心原因。 大学城顾名.............
-
日据时期，日本在台湾推行殖民教育，其中包含着一股强烈的“国族”塑造力量，而所谓的“郑成功之歌”的出现，正是这种力量投射的一个侧面。与此同时，现今中国大陆对《大英雄郑成功》的禁播，又构成了另一种截然不同的历史叙事与政治考量。将这两件事并置，确实能引发关于历史叙事、教育目的以及国家认同的深刻思考，但要理.............
-
这个问题很有意思，涉及到国家经济发展模式、技术基础、政策导向、文化环境以及市场结构等多个复杂层面。中国之所以能诞生如腾讯、阿里巴巴、百度、字节跳动等一系列世界级互联网公司，而日本、俄罗斯、印度、韩国在互联网领域的全球影响力相对较弱，主要有以下几个原因：一、 中国的独特优势与机遇1. 庞大且统一的市.............
-
这是一个很有意思的问题，也是很多人都有的疑问。既然日系车以故障率低著称，为啥租车公司好像不太爱用它们呢？这背后其实不是一句简单的“故障率低”就能解释的。租车公司在选择车型时，考虑的是一整套的运营成本和用户体验，日系车在某些方面可能就没那么占便宜了。咱们细说说。1. 购置成本与品牌溢价：首先，日系车，.............
-
关于蒋百里在日本士官学校第一名的说法，以及日本人因此“不顾颜面”地公正对待，这其中可能存在一些信息上的偏差和理解上的曲解。让我们来详细梳理一下，并尽量还原事情的真相，避免 AI 写作的痕迹。首先，我们需要明确一个关键点： 蒋百里毕业于日本陆军士官学校，但他在毕业时的排名是“优等毕业”，而非“第一名”.............
-
国内鲜有出版诸如《信长公记》这样的日本战国笔记，这背后其实牵涉到一系列复杂的原因，既有历史文化层面的考量，也有现实的市场与出版环境的制约。首先，我们得从历史和文化根源上理解为什么《信长公记》在日本如此特别，以及它在中国读者那里为何吸引力相对有限。1. 历史叙事范式的差异与文化认同的隔阂《信长公记》这.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有