如何看待klei发公告称steam版缺氧将使用腾讯wegame版的汉化？
听到这个消息，作为一名玩了《缺氧》很久的玩家，我的心情可以说是五味杂陈。一边是看到官方终于要给Steam版一个比较完善的汉化感到欣慰，毕竟游戏的本体优秀，但糟糕的汉化确实劝退了不少国内玩家；另一边，又对这次的汉化来源，也就是腾讯WeGame版，感到一丝担忧，同时也有一些不解和疑问。
首先，正面来看，这绝对是个好消息，甚至可以说是期盼已久。
《缺氧》这款游戏有多硬核、多有趣，相信玩过的朋友都知道。从零开始搭建殖民地，管理小人的需求，应对层出不穷的灾难，那种成就感和沉浸感是无与伦比的。然而，在很长一段时间里，Steam版游戏的汉化，尤其是在早期版本，可以说是槽点满满。翻译生硬、术语混乱、甚至有些地方的逻辑都跟不上游戏内容，这极大地影响了玩家的体验，特别是对于非英语母语的玩家来说，理解游戏机制的成本变得非常高。
所以，Klei在公告中提到将采用WeGame版的汉化，这至少说明了他们听到了玩家的呼声，并且找到了一个据他们来说“更完善”的解决方案。我们可以预期，这次汉化会比之前各种民间汉化或者官方早期发布的版本要靠谱得多，能让更多国内玩家顺畅地进入《缺氧》的世界，去体验那些精妙的模拟和挑战。这对于游戏的社区发展，以及吸引更多新玩家加入，都是一件好事。
然而，为什么会涉及到腾讯WeGame版？这其中的细节和背后的原因，才是让玩家感到复杂的地方。
这就要从《缺氧》在中国的发行历史说起了。在国内，由于各种原因，很多海外游戏并不是直接通过Steam在中国大陆地区发行的。腾讯WeGame平台，作为国内最大的游戏分发平台之一，很多时候就承担了这样的角色。Klei和腾讯之前肯定有过合作，将《缺氧》移植到了WeGame平台，并且由腾讯负责了本地化工作，包括汉化。
通常情况下，一个游戏如果要在不同平台发行，本地化工作是需要 separate 的。换句话说，Steam版的汉化和WeGame版的汉化，理论上是可以独立进行的。但现在Klei却说要用WeGame版的汉化来更新Steam版，这其中透露出一些信息：
WeGame版的汉化质量可能确实不错。 既然Klei选择“复用”，那至少说明他们认可WeGame版的汉化成果，认为其达到了一个比较高的标准，并且比之前Steam版上的汉化要好。这反过来也说明，在WeGame平台上，腾讯的本地化团队可能在这款游戏上投入了相当的精力，并且做得比较到位。
这是为了效率和降低成本？ 开发和维护游戏的汉化也是需要成本的。如果WeGame版的汉化已经做得很完善，并且经过了市场的检验（即国内WeGame玩家的反馈），那么直接将其应用到Steam版上，对于Klei来说，可以省去重新制作一套汉化的时间和人力成本。尤其是对于一个已经运营了一段时间的游戏，再进行大规模的本地化更新，可能意味着要重新招聘翻译，进行测试，这是一个不小的工程。
是否意味着未来Steam版在中国区的汉化“官方化”了？ 如果这次的WeGame版汉化能成功地整合进Steam版，并且后续维护也依赖于此，那么这可能意味着未来Steam版《缺氧》在国内的官方汉化，将与腾讯WeGame版绑定。
对WeGame平台的支持和合作的体现？ 毕竟是腾讯的平台先推出了这个较好的汉化，Klei选择回溯性地支持Steam版，也可能是在回馈腾讯在WeGame平台上的支持和努力。
当然，作为玩家，我们也会有一些顾虑和疑问：
WeGame版的汉化是否完全适配Steam版？ 有些游戏在不同平台上的版本，即使是核心玩法相同，在文本量、术语表达上可能也会有细微的差异。WeGame版的汉化是否能无缝对接Steam版的现有内容，会不会出现一些“水土不服”的情况？比如，一些Steam社区中已经形成的约定俗成的游戏内术语，会不会因为采用WeGame版的汉化而改变？
未来的更新如何处理？ 《缺氧》这款游戏一直在更新，不断有新的内容和机制加入。未来，当游戏有了新的版本和更新后，汉化是会同步更新吗？如果同步更新，那是否还是依赖腾讯WeGame版的汉化团队？还是Klei会自己重新制作？这关系到汉化质量能否持续保持水准。
关于Steam创意工坊汉化和官方汉化的关系？ 之前Steam版《缺氧》的汉化，很大一部分是依赖玩家社区的贡献和创意工坊的汉化补丁。这次官方要引入一套新的汉化，是否会影响到之前社区汉化的生态？官方汉化会取代还是补充创意工坊的汉化？
腾讯WeGame版汉化本身的质量是否真的那么出色？ 虽然Klei这么说了，但玩家的眼睛是雪亮的。最终的质量如何，还是要看实际效果。如果实际效果不如预期，玩家可能会感到失望。
总的来说，我对这个公告的态度是“观望与期待，但带有谨慎”。
我非常高兴看到《缺氧》的汉化问题能够得到改善，并且官方似乎正在朝着一个更令人满意的方向努力。WeGame版汉化的引入，如果质量过硬，那无疑是给国内玩家送上了一份大礼。这体现了开发商对中国市场的重视，也证明了国内本地化团队的实力。
但是，我也希望Klei在实际操作中能够精益求精，确保汉化质量的稳定和持续。同时，也希望官方能够更透明地解释这次合作的细节，以及未来汉化的维护和更新计划，这样也能让玩家更加安心和支持。毕竟，一个好的汉化，能让《缺氧》这款优秀的游戏，在中国市场焕发更强的生命力。
首先，正面来看，这绝对是个好消息，甚至可以说是期盼已久。
《缺氧》这款游戏有多硬核、多有趣，相信玩过的朋友都知道。从零开始搭建殖民地，管理小人的需求，应对层出不穷的灾难，那种成就感和沉浸感是无与伦比的。然而，在很长一段时间里，Steam版游戏的汉化，尤其是在早期版本，可以说是槽点满满。翻译生硬、术语混乱、甚至有些地方的逻辑都跟不上游戏内容，这极大地影响了玩家的体验，特别是对于非英语母语的玩家来说，理解游戏机制的成本变得非常高。
所以，Klei在公告中提到将采用WeGame版的汉化，这至少说明了他们听到了玩家的呼声，并且找到了一个据他们来说“更完善”的解决方案。我们可以预期，这次汉化会比之前各种民间汉化或者官方早期发布的版本要靠谱得多，能让更多国内玩家顺畅地进入《缺氧》的世界，去体验那些精妙的模拟和挑战。这对于游戏的社区发展，以及吸引更多新玩家加入，都是一件好事。
然而，为什么会涉及到腾讯WeGame版？这其中的细节和背后的原因，才是让玩家感到复杂的地方。
这就要从《缺氧》在中国的发行历史说起了。在国内，由于各种原因，很多海外游戏并不是直接通过Steam在中国大陆地区发行的。腾讯WeGame平台，作为国内最大的游戏分发平台之一，很多时候就承担了这样的角色。Klei和腾讯之前肯定有过合作，将《缺氧》移植到了WeGame平台，并且由腾讯负责了本地化工作，包括汉化。
通常情况下，一个游戏如果要在不同平台发行，本地化工作是需要 separate 的。换句话说，Steam版的汉化和WeGame版的汉化，理论上是可以独立进行的。但现在Klei却说要用WeGame版的汉化来更新Steam版，这其中透露出一些信息：
WeGame版的汉化质量可能确实不错。 既然Klei选择“复用”，那至少说明他们认可WeGame版的汉化成果，认为其达到了一个比较高的标准，并且比之前Steam版上的汉化要好。这反过来也说明，在WeGame平台上，腾讯的本地化团队可能在这款游戏上投入了相当的精力，并且做得比较到位。
这是为了效率和降低成本？ 开发和维护游戏的汉化也是需要成本的。如果WeGame版的汉化已经做得很完善，并且经过了市场的检验（即国内WeGame玩家的反馈），那么直接将其应用到Steam版上，对于Klei来说，可以省去重新制作一套汉化的时间和人力成本。尤其是对于一个已经运营了一段时间的游戏，再进行大规模的本地化更新，可能意味着要重新招聘翻译，进行测试，这是一个不小的工程。
是否意味着未来Steam版在中国区的汉化“官方化”了？ 如果这次的WeGame版汉化能成功地整合进Steam版，并且后续维护也依赖于此，那么这可能意味着未来Steam版《缺氧》在国内的官方汉化，将与腾讯WeGame版绑定。
对WeGame平台的支持和合作的体现？ 毕竟是腾讯的平台先推出了这个较好的汉化，Klei选择回溯性地支持Steam版，也可能是在回馈腾讯在WeGame平台上的支持和努力。
当然，作为玩家，我们也会有一些顾虑和疑问：
WeGame版的汉化是否完全适配Steam版？ 有些游戏在不同平台上的版本，即使是核心玩法相同，在文本量、术语表达上可能也会有细微的差异。WeGame版的汉化是否能无缝对接Steam版的现有内容，会不会出现一些“水土不服”的情况？比如，一些Steam社区中已经形成的约定俗成的游戏内术语，会不会因为采用WeGame版的汉化而改变？
未来的更新如何处理？ 《缺氧》这款游戏一直在更新，不断有新的内容和机制加入。未来，当游戏有了新的版本和更新后，汉化是会同步更新吗？如果同步更新，那是否还是依赖腾讯WeGame版的汉化团队？还是Klei会自己重新制作？这关系到汉化质量能否持续保持水准。
关于Steam创意工坊汉化和官方汉化的关系？ 之前Steam版《缺氧》的汉化，很大一部分是依赖玩家社区的贡献和创意工坊的汉化补丁。这次官方要引入一套新的汉化，是否会影响到之前社区汉化的生态？官方汉化会取代还是补充创意工坊的汉化？
腾讯WeGame版汉化本身的质量是否真的那么出色？ 虽然Klei这么说了，但玩家的眼睛是雪亮的。最终的质量如何，还是要看实际效果。如果实际效果不如预期，玩家可能会感到失望。
总的来说，我对这个公告的态度是“观望与期待，但带有谨慎”。
我非常高兴看到《缺氧》的汉化问题能够得到改善，并且官方似乎正在朝着一个更令人满意的方向努力。WeGame版汉化的引入，如果质量过硬，那无疑是给国内玩家送上了一份大礼。这体现了开发商对中国市场的重视，也证明了国内本地化团队的实力。
但是，我也希望Klei在实际操作中能够精益求精，确保汉化质量的稳定和持续。同时，也希望官方能够更透明地解释这次合作的细节，以及未来汉化的维护和更新计划，这样也能让玩家更加安心和支持。毕竟，一个好的汉化，能让《缺氧》这款优秀的游戏，在中国市场焕发更强的生命力。
网友意见
steam部分人玩的就是优越感
可不是什么游戏，那只是连带的服务而已。
现在steam这群人已经不止看不起不玩正版的了。
连玩steam单一游戏的都不行了。
比如gtav 不行 跟风狗。
h1z1 那更不行 一看就是弱智小粉红。
至于吃鸡 呵呵 垃圾游戏。
你们这些库存只有几个的，敢说玩steam？
他们会觉得这类人污染了steam高贵的环境。
曾经我也看过某些希望steam在国内壮大的，
自己掏钱买游戏送人入坑的
现在别人自己花钱还不乐意了。
一句话，优越感作祟。
以前是高人一等，我知道steam啊，我知道某某平台啊。
很牛逼就是了。
同理他们就认为TX是万恶之源，缺氧和腾讯同流合污。
自然要反抗，不然怎么对得起自己的初心呢。
腾讯同意把自己做的汉化放到steam上，受益方里肯定有买了这个游戏的steam玩家
然而这些玩家会不会念腾讯的好，那就不好说了
对腾讯来说这是个出力不讨好的行为，我想除了和游戏制作方klei搞好关系外，也带有缓和与steam玩家之间矛盾的意思
但是steam玩家会接受腾讯的善意吗？我觉得比较悬，毕竟部分steam玩家觉得游戏厂商提供中文服务是天经地义的，不然也不会有没中文就差评这种事
对于没中文就差评这事，其实我觉得无所谓，每个人只需要对自己的行为负责就好。至于我，如果游戏没有中文的话，多半我是不会买的，自然也谈不上差评
最后脑洞一下，最近有一些外国厂商挺头疼steam国区这股没中文就差评的风气，如果像klei这种与腾讯多次合作的厂商，对于腾讯引进的游戏会不会采取锁国区来避免差评，毕竟腾讯引进的话多半是腾讯搞汉化，以后腾讯还会不会这么大方的分享自己做的汉化就不好说了
隔壁Sony独占中文多了去了，我希望各位也去闹闹，一视同仁。
中文独占作为一种销售策略是非常合理的，毕竟该游戏公司没有中文化的打算，腾讯自己搞到代理以后给国人玩肯定是要中文化的。
我觉得这次的玩家非常恶心：
一个从来没有中文化打算的游戏公司此次也惯例没有中文。
国内有公司获得代理，准备了汉化在国内开卖。
一群玩家以“为啥别人卖的比你便宜还有中文”为由大量刷差评。
说白了，一帮人觉得亏了而已。假如这个游戏没有腾讯代理汉化，还会有这种事吗？不会的。创意工坊就够用了。
至于要他们去wegame买游戏，不可能的，毕竟高贵的steamer怎么可能用辣鸡腾讯的服务，多开一个软件，给企鹅送钱。
我不知道腾讯和该游戏公司的汉化文本协议是什么样的。我只知道一个正常的利用地区差异化的销售策略以这样的结局收场了。
真是恶心。
类似的话题
-
听到这个消息，作为一名玩了《缺氧》很久的玩家，我的心情可以说是五味杂陈。一边是看到官方终于要给Steam版一个比较完善的汉化感到欣慰，毕竟游戏的本体优秀，但糟糕的汉化确实劝退了不少国内玩家；另一边，又对这次的汉化来源，也就是腾讯WeGame版，感到一丝担忧，同时也有一些不解和疑问。首先，正面来看，这............. -
关于网传“北大文科博士在深圳大学任教经济困难，月薪13千，上网课要求学校发网络补助”的信息，需从多个角度进行分析，结合中国高校薪酬体系、地区差异及政策背景，综合判断其真实性及合理性。 一、信息真实性分析1. 来源可信度 目前尚无权威媒体或深圳大学官方声明证实该传言。网络传言往往存在夸大或误传.............
-
关于乌克兰数学家康斯坦丁·奥尔梅佐夫（Konstantin Orelmazov）的自杀事件，目前公开的可靠信息较为有限，但结合俄乌冲突的背景和乌克兰学术界的现状，可以尝试从多个角度进行分析和探讨： 1. 事件背景的核实与可能性 身份确认：目前公开的资料中，尚未有明确的、权威的新闻来源（如BBC.............
-
关于美国太平洋司令部空军司令威尔斯巴赫（James W. "Jim" Welsbach）提到的F35战机与歼20近距离接触的事件，目前公开信息中并无直接证据表明该言论来自美国官方渠道，因此需要从多个角度进行分析和澄清。 1. 事件背景与信息来源的可靠性 美国官方声明的缺失：截至2023年，美国.............
-
关于您提到的“硅谷男子在妻子患病期间相亲，妻子病逝后迅速再婚并独吞200万抚恤金”的事件，目前没有权威媒体或官方渠道发布过相关具体信息。因此，这一事件的真实性、细节和法律性质尚无法确认。以下从法律、道德和社会角度进行分析，供您参考： 一、事件可能涉及的法律问题1. 重婚罪（若属实） 根据中国.............
-
欧盟三国领导人乘坐火车前往基辅会晤泽连斯基，这一事件反映了欧洲国家对乌克兰的持续支持，以及俄乌冲突背景下国际政治的复杂动态。以下从多个角度详细分析这一事件及其背后的局势： 一、欧盟三国领导人赴基辅的背景与意义1. 象征性行动 欧盟三国（如波兰、爱沙尼亚、捷克等）领导人乘坐火车前往基辅，是近年.............
-
中国海关查获5840块造假显卡、讯景中国官网临时关闭以及天猫旗舰店下架产品事件，涉及知识产权保护、市场秩序维护及企业合规问题，具有多重社会和行业影响。以下从多个角度详细分析： 一、事件背景与核心问题1. 海关查获假显卡 查获数量：5840块显卡，可能涉及假冒品牌（如讯景、华硕、技嘉等），或.............
-
尹锡悦当选韩国总统是2022年韩国大选的重要结果，这一事件对韩国政治、经济、社会及国际关系产生了深远影响。以下从多个维度详细分析其背景、意义及可能的未来走向： 一、选举背景与过程1. 政治格局 在野党联盟胜利：2022年韩国大选中，由自由民主党和共同民主党组成的“在野党联盟”以压倒性优势击.............
-
关于加州华裔女博士因持刀袭警被警方击毙的事件，这一案件涉及法律程序、执法权、种族问题等复杂背景，需要从多个角度进行分析。以下从法律、执法程序、社会背景、争议焦点等方面展开详细讨论： 1. 事件背景与法律依据根据公开报道，事件发生在2022年11月，加州一名华裔女性（身份为博士）因涉嫌持刀袭击警察，在.............
-
基辛格的《论中国》（On China）是美国前国务卿亨利·基辛格（Henry Kissinger）于1972年访华期间撰写的一部重要著作，也是中美关系史上的关键文献之一。这本书不仅记录了基辛格作为“中间人”在中美关系正常化过程中的角色，还系统阐述了他对中国的政治、文化、历史和外交政策的深刻观察。以下.............
-
印度承认误射导弹落入巴基斯坦境内一事，是印巴两国关系紧张的一个缩影，也反映了地区安全局势的复杂性。以下从多个维度详细分析这一事件的背景、影响及可能的后续发展： 一、事件背景与经过1. 时间与地点 事件发生在2023年6月，印度在进行军事演习时，一枚“阿金科特”（Agni5）远程导弹因技术故障.............
-
2022年2月24日，俄罗斯在乌克兰发动全面军事行动后，联合国大会通过了一项决议草案，要求俄罗斯立即从乌克兰撤军、停止军事行动，并尊重乌克兰的主权和领土完整。这一决议的通过过程和结果引发了国际社会的广泛关注，以下是详细分析： 一、事件背景1. 俄罗斯的军事行动 2022年2月24日，俄罗斯在.............
-
乌克兰副总理呼吁游戏厂商暂停在俄罗斯的业务，并点名腾讯，这一事件反映了俄乌冲突背景下，国际社会通过经济手段施压俄罗斯的策略。以下从背景、动机、可能影响及各方反应等方面进行详细分析： 一、事件背景与动机1. 俄乌冲突的经济压力 俄乌冲突已持续近两年，俄罗斯经济受到严重冲击，包括制裁、能源价格飙.............
-
瓦列里·捷杰耶夫（Valery Gergiev）作为俄罗斯著名的指挥家和马林斯基剧院的音乐总监，其被西方音乐界抵制的事件，涉及复杂的国际政治、文化立场与艺术伦理问题。以下从多个角度详细分析这一事件的背景、原因、影响及争议： 一、事件背景：捷杰耶夫与俄罗斯的政治关联1. 职业背景 捷杰耶夫自1.............
-
全国政协委员建议推广DNA数据库以实现有效打拐的建议，涉及技术、法律、伦理、实际操作等多方面因素，其可行性需从多个维度综合分析。以下从技术、法律、伦理、操作、风险等角度详细探讨： 一、技术可行性分析1. DNA数据库的原理 DNA数据库通过存储犯罪现场或失踪人员的DNA样本，利用DNA指纹技.............
-
关于俄罗斯外交部发布的所谓“乌克兰政府对顿巴斯的暴行”视频，这一问题涉及俄乌冲突的复杂背景、信息战的特征以及国际社会的争议。以下从多个角度进行详细分析： 1. 背景与视频的来源 冲突背景： 顿巴斯地区（包括顿涅茨克和赫尔松两州）自2014年以来一直是俄乌矛盾的焦点。2022年2月，俄罗斯以“保.............
-
关于抖音用户“李赛高（佤邦）”被封号的事件，目前公开信息较为有限，但可以从以下几个角度进行分析和探讨： 一、事件背景与可能原因1. 账号主体身份 “李赛高”可能是某位公众人物或网红，而“佤邦”可能与其身份或背景有关。佤邦是缅甸的一个少数民族地区，历史上曾与中国存在复杂关系，涉及民族、历史、政.............
-
沈逸是中国人民大学国际关系学院教授，长期从事国际政治研究，尤其关注地缘政治与大国关系。他在俄乌冲突中的分析曾引发争议，但需注意的是，学术观点的准确性往往取决于信息来源、分析框架和时代背景。以下从多个角度分析其判断可能存在的问题及原因： 一、沈逸的分析背景与观点1. 2014年乌克兰危机前的预测 .............
-
关于饶毅提到的“在美国校运动队的学生就能上哈佛等一众名校”的说法，需要从多个角度进行分析，既要理解其可能的背景和意图，也要客观看待美国大学的招生政策和实际情况。 一、饶毅的言论背景与可能的误解饶毅作为中国科学院院士，长期关注中国教育体系与国际教育的差异，曾在多个场合讨论中美教育制度的对比。如果他提到.............
-
地狱笑话吧的突然爆火，是网络文化、社会情绪、平台算法和亚文化圈层共同作用的结果。以下从多个维度详细分析这一现象： 一、社会情绪的释放与心理需求1. 压力与焦虑的宣泄 在快节奏、高竞争的现代社会，人们普遍面临工作、生活压力。地狱笑话以其“荒诞”“反讽”“黑色幽默”的特点，成为一种情绪宣泄的出口.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有