为什么知乎上许多人认为日语引进大量外来语是负面的，是否和母语是汉语有关系？

知乎上一些用户对日语引进大量外来语持负面看法，这背后确实存在多方面的原因，其中与母语是汉语有一定关联，但并非绝对。以下我将详细阐述其原因：

一、负面看法的根源：对语言纯洁性、清晰度和本土文化认同的担忧

1. 语言的“纯洁性”与“固化”观念：
历史视角：在许多语言使用者心中，都存在一种对“纯粹”、“固化”语言的理想化想象。认为语言应该保持其核心的、本土的特征，外来语的引入是对这种纯洁性的侵蚀。
汉语母语者的角度：汉语作为一种历史悠久、内部体系相对稳定且拥有丰富汉字词汇的语言，其使用者更容易对其他语言中外来语的泛滥产生“不纯粹”的感觉。汉语本身通过吸收古汉语词汇、创造新词、以及有限的音译和意译外来语，已经构建了一个庞大的词汇体系。当看到日语大量直接音译西方语言（尤其是英语）的词汇时，可能会觉得“为什么不直接用日语的词呢？”，或者“这不像日语本身造出来的词”。
对“日本汉字词”的认知差异：许多汉语母语者对日语中的汉字词（和制汉字词和源自中文的词汇）有着更强的亲切感和认同感。当日语大量使用片假名音译词时，就割裂了这种汉字词的联系，让汉语使用者感到一种“陌生感”和“疏离感”。

2. 沟通的清晰度与理解门槛：
词汇的混淆：大量外来语，尤其是那些与原有日语词汇意义相近或相同的词汇，可能导致语义的模糊和混淆。例如，日语中存在一些词汇既有本土词也有外来语版本，有时使用哪一个更合适会成为问题。
学习成本增加：对于非日语母语者（包括汉语使用者）来说，日语中大量的片假名外来语增加了学习的难度。需要记忆的词汇量变大，而且很多时候需要理解外来语的语源才能掌握其精确含义。
汉语母语者的困惑：汉语母语者在学习日语时，会发现许多看似熟悉的汉字词在日语中有了不同的含义，或者在日常交流中被大量片假名词汇取代。这种“熟悉又陌生”的感觉，加上片假名词汇本身的语音难以与汉字词汇的含义建立直观联系，会增加学习者对这些外来语的负面感受。

3. 文化认同与“日式特色”的丧失：
语言是文化的载体：语言不仅仅是沟通工具，更是承载文化的重要载体。许多人认为，过于大量地引入外来语，特别是那些与日本文化、历史、社会结构缺乏内在联系的词汇，会稀释日语固有的文化特色和日本人的思维方式。
“过度西方化”的担忧：日本在明治维新后，尤其是二战后，吸收了大量西方文化，这种影响也体现在语言上。一些人认为，这种对西方语言的过度依赖，反映了一种文化上的不自信，或者说是一种对“日本性”的稀释。
对汉字文化圈的怀念：汉语母语者对汉字文化圈的认同感可能让他们更容易关注到日语中汉字使用的减少以及片假名词汇的增多。他们可能会觉得日语正在“脱离”汉字文化圈的根基。

4. 对“懒惰”或“创新不足”的批评：
替代词汇的可能性：在一些情况下，有人会认为引入外来语是为了省事，而不是通过日语固有的方式（如组合现有汉字、创造新的和语词等）来表达新概念。这种看法可能带有对语言创造力的质疑。
例如：某些情况下，一个用两个汉字就能清晰表达的概念，却被一个长长的片假名词汇取代，这会让一些人觉得不便利，或者认为这是日语创造力不足的表现。

二、是否和母语是汉语有关系？

是的，一定程度上有关系，但不是唯一的原因，也不是决定性因素。

关联点：

1. 对汉字词汇的天然亲切感：汉语母语者在接触日语时，往往会首先被其大量的汉字词汇所吸引和理解。这些词汇让他们感到熟悉，并且能够通过汉字理解其含义。当片假名外来语占据主导地位时，这种熟悉感就被削弱了，导致了一种“隔阂感”。
2. 对语言体系稳定性的期望：汉语的词汇构建方式相对而言更加“内生”，依赖于组合汉字，创造新词的门槛和方式也与日语不同。汉语使用者可能习惯于看到词汇的“构词逻辑”，而片假名音译词的逻辑是语音的模拟，与字形和原意之间存在一个间接的联系，这对于习惯了汉字词汇的汉语使用者来说，可能是一种“不直观”的体验。
3. “借用”与“音译”的对比：汉语在引入外来语时，更多采用的是意译（如“电脑”代替“computer”的直译）或有限的音译（如“沙发”）。这些译名往往与原词的读音有一定关联，但更重要的是传达了意义，并且常常能融入汉语的词汇体系。日语大量的片假名音译，更接近于直接的“复制”原词的发音，这与汉语的传统方式有所不同，可能引起比较和负面评价。
4. 对汉字文化输出的某种“期待”：作为汉字文化圈的一员，汉语母语者可能会有一种潜在的期待，希望看到汉语文化在周边国家语言中的体现。日语中汉字的大量使用，在某种程度上满足了这种期待。而片假名的大量使用，则意味着这种“汉字输出”的痕迹在减弱，这可能会被一些人视为一种文化上的“失落”。

为什么不是唯一或决定性因素？

1. 非汉语母语者也有负面看法：即使是英语母语者或母语非汉语的其他人，在学习日语时，也可能因为同样的原因（学习难度、清晰度、文化认同等）而对日语中大量外来语持负面看法。
2. 对语言发展的普遍焦虑：任何语言的母语者都可能对语言的“变化”感到不安。对新词汇的出现、语法的改变、甚至是俚语的泛滥，都可能引起一部分人的担忧，认为这是语言的“堕落”。日语外来语的现象，恰恰触及了这种普遍的焦虑点。
3. 日语言语学者的声音：在日本国内，也有专门研究语言的学者和普通民众，对片假名词汇的泛滥表示担忧，认为其影响了日语的表达力或美感。他们的观点并不一定与汉语母语者的立场完全一致，而是基于对日语自身发展和使用情况的判断。

三、总结与反思

知乎上对日语大量引进外来语持负面看法的人，往往是出于对语言纯洁性、清晰度、文化认同以及学习便利性的考量。作为汉语母语者，他们更容易因为对汉字词汇的亲切感、对汉语词汇构建方式的熟悉以及对汉字文化圈的认同，而对日语中片假名音译词的大量使用产生一种“陌生”、“不便利”或“不纯粹”的感觉。

然而，我们也应该看到：

语言的演变是自然过程：语言是在不断发展和变化的，吸收外来语是许多语言进步和适应时代发展的普遍现象。日语大量吸收外来语，尤其是在科技、文化交流日益频繁的当下，是一种必然趋势。
外来语的益处：大量外来语的引进也为日语带来了新的表达方式和概念，丰富了词汇，并在一定程度上促进了与国际社会的交流。
“负面”是主观看法：对外来语的看法带有一定的主观性。有些人认为这是“污染”，有些人则认为这是“活力”。

因此，虽然母语是汉语确实会影响一个人对日语外来语的看法，使其更容易从汉字词汇的视角出发，但最终的评价还是取决于个体对语言多样性、文化交流和语言发展本身的理解和态度。

网友意见

可能还真和母语是汉语有关系，导致很多人忽略了一件事：日语里的汉字也是从大唐来的外来语。

7、8世纪日本大量引进大唐文化，很多词不翻译直接拿来了，而且不光没有意译，连音译都没有，干脆直接写汉字。

没有比这更彻底的外来语了，只不过一千多年过去，很多人下意识的认为汉字是日语的一部分，没有当作外来语看待。

所以近代以来，日本跟西方接触后大量引进英语外来语，是符合日语习惯的，并不是什么新现象。至少这次还用片假名音译了一遍，没有直接用字母。

有趣的是，欧亚大陆对面的另一个岛国英国，也有类似的现象。英语的一个特点是拼写和发音很不规律。一般拼音文字可以从读音推断出拼写，但是英语却不行。

部分原因是英语从法语等欧洲大陆语言引入了很多外来语，而且引入的时候经常保留原有拼写，于是用英语的发音读出来就不对了。

看题主提到了汉字的问题，那么我们先来说一下这个。

相信不会日语的同志面对日语这个语言，大多数都有一个下意识的判断，那就是这日文里面有着很多我们能看懂的汉字词，加上所谓徐福东渡的没边传说，使得大量的人真的以为日语是个古代中文的变种亦或是方言。

其实要告诉大家的一个事实就是，如果从语言学上来讲，日语这门语言从本质上和汉语其实没有任何的关系，在语言学最大的分类“语系”上，我们都是完全不一样的，但是为什么你跑去日本旅个游，买个日货，还是总能看见那么多汉字呢？

没错，其实汉字词对于日语来说，本身也无非是个“外来语”，只是外来的时间早了“一点”。我们如果打开日文维基搜索汉字词，你会发现这样一个介绍——

其实要是说通俗点，那就是在中国已经百家争鸣的时候，周边这些小兄弟还在摘栗子打鸟捞鱼，随着他们所谓“文明开化”开始推进的时候，他们发现自己的语言根本描述不了这些新引进的汉文概念，那莫不如就直接去用汉字词好了。所以要不是看在韩国改用了“谚文”作为拼音，越南更是直接改用了法文字母，你会在他们的语言里看到比日本还多的汉字。

但是这个世界难道只有东亚存在这样的情况么，其实大陆对侧的西欧，状况几乎和我们一模一样，其中就有一个和日语如东西双子一样的岛国语言——英语。

对于西欧来说，那个文化压倒性的存在是希腊以及希腊的好学生——罗马帝国。就在凯撒远征高卢的时候，日耳曼人还是那群从北欧过来的，和猪住在一起的部族，整个罗马帝国的历史充斥着大量他们和这群蛮族的斗争。

不过最终罗马的大厦还是崩塌了，最终踩碎罗马的也确实就是这群未开化的蛮族，不过就像中国的五胡乱华一样，最先入侵罗马并建国的东哥特、西哥特迅速的说了罗马的官方语言——拉丁语的方言，也成了后来意大利语、西班牙语的前身，同样也有日耳曼人法拉克部建立的法兰克王国，同样也被同化成了拉丁语民族。

英国，或者说不列颠，自然没能幸免于日耳曼人的入侵，只不过和日本、韩国的问题很像，和大陆文明相对隔绝的距离，导致这些日耳曼人相当长时间还是在保持自己的语言。然而随着基督教进入英国，加上后来法国的公爵伯爵们轮番跑到跑到英国吆五喝六当国王，最后加上文艺复兴莎士比亚等等，英国开始迅速的和西欧的拉丁语文化圈接轨，大量地引用了拉丁语词汇，最终导致了一个非常惨烈的结果，那就是——如今英语中属于和德语一样的日耳曼语族语言，只有约39%。

是不是有点少？一个民族的语言中，外来语竟然要远远得高于本民族语言，关键是这个语言还是如今得世界语言——英语。这也就是为啥你背英语的时候，总是感觉它不能像汉语一样，基础词和符合词、学术用语拥有一整套的语言体系，不用背，“学”就能学会。而你英语里看是“look”“see”但是和看有关的词就是video、vison等等，说是“speak”，但是和说有关的全带上一个“dict-”，就包括英语本来的“超越”其实是over，但是稍微书面一点的最起码用的也是“super”，其实就和日语一样，这些例子后面的那个，都本不是英语的东西，而是实实在在的拉丁外来语。

但是为什么在这样的一个状态下，我们也不会说英语是个“皮钦语”（混合语言）呢，那就是因为在英语本身中——“日常词汇”多日耳曼语族、“书面词汇”多拉丁（罗曼）语族，已经彻底得成为自己文化体系的一部分了，就包括在汉语中，书面语也多为古典得文言文词源，而口语中也多为从古到今音变、发展得结果。大家如果学习过日语的话也会发现，汉字词其实在生活中的应用要远远小于论文写作，但是你一旦看到这些汉字得词汇，就一定会感觉到这些词后面深厚、玄妙得美好意味。

不过我在日本留学的时候，日本同学说了一句话非常让我深思，这个你们中国人每天看的东西里有这么多汉字，真的不累么？

这个看似很傻逼的问题，反倒让我思考了挺久，因为在学日语的时候我一直都是看到假名觉得麻烦，看到汉字豁然开朗，没想到汉字在日本人的心中和我们竟完全不是一个概念。不过转念一想，反而在日语听力的时候，面对那些大量的汉字词，我反而不如日本本身的假名词接受度更广。

其实表音文字（拼音）和表意文字这两者之间的关系，看似是一个语言描述概念，更不得不说是个文明演化过程中得流变。世界上拥有表意文字得埃及、苏美尔、中国等等民族，这些原生的农业帝国，文字本身的政治意味就十分浓厚，甚至可能是超越语言刻在大国重器上的符号。然而表意文字、刻画符号随着语言的发展，也必然出现表音化的特征进行语言书写，目前中文的表音旁，也是基于这一点。所以对于腓尼基、希腊包括罗马的这些次生海洋文明，他们使用的都是腓尼基人根据埃及文字改造的拼音字母，作为拼音，从一开始就是完全绑定于语言，为语言发音而生的。

所以我们总会称呼什么“英文字母”、“德文字母”、“意大利文字母”如何如何，其实严格来讲，这些东西根本都不存在，人家使用的都是“拉丁字母”，也就是罗马帝国使用的拼音字母，只不过根据自己语言进行了一些微小的调整（比如创造了所谓的W——double U）。然而东方的日本就很倒霉，他旁边的中国是个神奇的表意文字国家，语言体系之间的彻底不通，在日本引用大量汉字词的同时，也开始有选择的改造自己的语言，他们把大量的汉字“训读”上自己的发音（比如日语的车就写成“車”，发音却是“kuruma”），同时也精深的琢磨汉语，同时也摘选几百个汉字作为“表音作用”，把他们草书化、偏旁化，硬生生的用汉字造出了属于自己的字母，形成了自己的独特拼音体系，这也就是现在假名的前身。

正是这样一个系统，汉字就可以把本属于日语系统和汉语系统的东西统一开来，就比如“世界”本来日语里读成“yo”，但是它既可以写成“世（yo）”，也可以写成汉语音“世界（sekai）；街道可写成“街（machi）”，也可以写成“xx街（xx gai）”。这种平行系统极多，这里就不多列举了。

所以这么一看，汉语、汉字本身的意味，早已彻底成为了日本文化的一部分，所以等到工业革命的时候，西欧开始大量摘选更为古老的希腊文作为自己的科技语言，比如phone（源自希腊语的说）、tele-（希腊语前缀“远处”）、hyper-（希腊语前缀超越）等等，这种古典语言在他们眼中成为了最适合表述前端科技的固定词汇。就在全世界都开始现代化，大量地音译西欧语言，我们都搞出了“德律风（电话）”的时代。日本明治时代那群老儒者，却开始大量的翻中国的故纸堆，在四书五经等一系列中国古典作品里找了一堆词汇用来翻译近代化词汇，这种如“政治”“哲学”“经济”“人民”“主义”等被称作“和制汉语”的词，反倒还在革命时代大量反哺中国，这个时代日本人自己搞出来的汉语新词，可能不亚于古代大化改新他们从中国学来的东西。

所以你会发现，语言这个东西看起来是语言，更为本质的内核是凝固在其中千百年的历史，自己的文化体系、思维方式，不同源头的语言，尤其是高级词汇，根本上也是很难做到一一对应的“转译”的，这也就是为啥你学英语的时候一个词后面有那么多意思，汉语那么多词在英语里又是一个词的原因。

所以当这样文化背景的日本，在二战之后，希望迅速融入以美国为首的西方世界的进程中，开始大量增长外来的英语词汇，他们开始越发的和明治维新那些学者背道而行，甚至希望能像当时同中国一样，让自己的语言西方化。奈何这些外来词汇少量还可，过量的使用就必然造成和自己千年塑造的“日汉语言体系”的极大撕裂，日本人也开始越来越乐意接受并无表意性质的拼音文字，本身的“次生文字”体系好像又复苏开来，机械化的片假名的滥用尤其在21世纪，就以日本人都意想不到的速度指数化增长了。

其实如果简单点说，强势文化比起弱势文化来，以语言为桥梁的渗透其实是必然的。若日本1500年前接触到的国家是罗马，结果到了如今日本大量吸收中国词汇，无论是日本还是我们中国人，在学习中的反感都是必然存在的。日剧《东京爱情故事》本名为「東京ラブストーリー」（发音 tokyo labu sutori）我们可以看成是泡沫化时代的都市时髦，但是五十度灰被翻译成「フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ」（Fifty Shades of Grey），那就有一点日本文化被SM的感觉了。

日本现在每年的汉检也开始复苏并推行，对自己文化本身的认知，以及对强势文化的态度，可能很大程度决定了一个国家的命运。这一点对于中国和世界的关系，中国和世界文化的关系，或许也应该有那么点启示吧。

知道为什么欧美游戏在日本流行不起来吗？

我觉得很大程度的原因就是翻译滥用片假名外来词，不肯动脑子本地化。

举例来说：

【GTA5】=【グランド・セフト・オートV】 =【侠盗猎车手5】
【The Witcher 3: Wild Hunt 】=【ウィッチャー3 ワイルドハント】 =【巫师3：狂猎】
【Hearthstone】=【ハースストーン】=【炉石传说】
【Tom Clancy's Rainbow Six Siege】=【レインボーシックスシージ】=【彩虹六号围攻】
【Assassin's Creed Origins】=【アサシンクリードオリジンズ】=【刺客信条起源】
【League of Legends】=【リーグ・オブ・レジェンド】=【英雄联盟】
【God of War 】=【ゴッド・オブ・ウォー】=【战神】

哪怕是一个文化程度不高完全不懂英文的中国人看到这些游戏的中文标题也能立刻产生一个基础印象来，而且阅读完全不会有障碍。

可是一个文化程度不高或者没有英文基础的日本人看到这些暴力翻译的片假名标题，怕不是满眼满脑都是%￥#…&%…&￥%吧。

幸好中文翻译没学日本这一套，不然说不定就会有以下对话了

A：育碧的阿萨辛·克瑞德·沃尔简丝你玩了吗？（Assassin's Creed Origins）

B: 没有呢，最近都在玩新出的嘎德·奥夫·沃儿呢（god of war）

点进来这个问题的人或多或少都有点日语基础，大家可以来猜一猜以下几个单词是什么意思

提示：出自某游戏

A：グレートアクス

B：ウィングドスピア

C：ラージレザーシールド

D：ライトクロスボウ

答案揭晓！

A：大斧

B：雁翎枪

C：大皮盾

D：轻弩

以上4样物品出自于游戏魂3，刚才问过一个日本人同学这4个词，他只认出了クロスボウ是弩，另外3个词一脸懵逼。（他英语一般，大学生，受过高等教育,不玩游戏），反过来说，如果一个中国大学生从字面意义不认识以上这4样东西的话......怕不是个睿（ruo）智吧

一门本国母语的单词（例如上文的枪：スピア），你要了解它的词意得先把它翻译回原来的语言（spear），查了意思之后发现母语单词里明明就已经存在（槍やり）。这个大弯绕的简直无法更愚蠢。

更有意思的是，英和词典中对spear的解释通通使用了本土语言的「槍やり」来作为对词意的解释，スピア什么的根本提都没提，说明即使对于日本人来说，理解片假名外来词依然依赖于传统的平假名和汉字，所以一开始就用平假名和汉字不就好了吗？

就比如说ウィングドスピア，翻译成翼の槍（つばさのやり）就毫无违和感，大家都能看得懂，能皆大欢喜的事为啥非搁这放个意义不明的洋屁呢？

也就是说，在日语中已存在斧（おの、よき）槍（やり）盾（たて）弩（ど、おおゆみ）的本国词汇的情况下，依然选择创造或音译令人难以理解的片假名新词这种行为，

一.不能传达词意

二.加深了阅读难度和门槛

三.让自己的母语成分更加混乱和复杂

与作为翻译的灵魂信达雅完全背道而驰，而且愚不可及。

日本人自己都在骂了。不止是我们学日语的在骂。

只不过骂的不是『引进』这件事，是『滥用』。这个事情需要注意的是这个『度』的问题。

翻译就好好翻译，当年明治时代费尽心思弄出来的汉字词汇多好用，还能反哺中国。结果现在全是片假名。

首先日语里的片假名并不是什么负面的存在，反而是因为其属于日语的一个足够好用的子系统，在一些场面能够丰富日语的表达多样性。能够快速表达那些没有什么意思，但是又需要本土化的名词。比如翻译英语圈的国家名或者人名。

英语能够用全大写字母表示夸张或者不自然，日语也能在本应写平假名的地方用片假名，或者干脆整个句子用片假名，来表示语气上的不自然。这一点是目前最有意思的功能。其次就是能够高速引进外来语。不需要费尽心思想汉字，看到了就会念。

虽然日本近代化开的很早，明治时期就开始大量引入西洋文化，日本人称ハイカラ，这段时期吸收了很多西洋文化并且翻译了非常多近代词汇。至于功臣之一是谁，你们肯定很熟悉，就是大家最喜欢的一万日元纸币上那个大佬，福泽谕吉。

你们听不少人吹现代中文里词汇来自于日语的，其实主要都是这些近代化词汇。党啊组织啊细胞啊这些什么的，都是老生常谈了。虽然当时有一些论调是说不要用西洋的横向文字，但无论当时是什么目的，日语给自己打下的基础后来也反哺了中文，是一大贡献。

但是最近几年开始几乎什么东西都是直接扔一个片假名翻译上去。首先最突出的就是电影标题。

月咏幻：日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？

我在我这个答案里提过，日本现在的电影标题比起很多年前来简直是太偷懒了。

这些是几十年前的经典电影，翻出来都是有很正常的汉字标题。

结果近几年的标题是这个画风的：

出处： 2017年全世界映画興行収入ランキングTop100【PRiVATE LiFE】年間ランキング

你看有好好翻译的到底有几个。

然后今年最大的片假名骚动是东京都知事小池的发言。

其中提到了很多个大家平时根本不用的片假名词：

我真的，你们学日语的自己看看。有几个是你平时看得到的。

我如果不是自己有学英语平时有看英语材料，很多东西我还看不懂。

日本人更是看不懂的了。平时根本不用，你写片假名谁看得懂？

之前推特有个热门贴，就是小池说了一堆，然后别人说，

你特么以为说一堆片假名就能显得你很聪明是吧！

笑到肚子疼。

真的不要以为瞎用片假名词就是很牛逼的体现。

我认为现在日本人对这种片假名词滥用的感觉基本就像知乎说的一样，你可以用，一些词大家都知道，而且都惯用外语说法，这个都可以理解。你除非是面对外语技能足够的人，不然不要本来可以说人话的非要去说洋文，那就很傻了。

就好像『我明天一个presentation要deadline了，再不加紧的话明天去seminar要被老师干死。』这个如果有留学背景，或者外企背景，或者至少英语有一定水平的看到了肯定可以理解。

但是你如果说『我tomorrow有one演讲will截止，不hurry up的话will被teacher给fuck to死』

一定会被打死。

日本人有一个说法叫『意識高い』，大致意思就是说一个人特别『上进』，想花式表现自己很厉害。然后他们眼里，『滥用片假名词』这个行为也可以套进这个说法。

谷歌搜一下意識高いカタカナ，能出来一堆。

能说人话就别用片假名。

所以结论是，用可以，但是要注意尺度。语言这个东西你适当引入外来词，非这个词不行的话无法使用。

顺便送大家一个说明：

你们看看你们自己看得懂几个wwwwwww

这些词你可以根据这些说明写成非常简单的汉字词。但是小池就是不肯用。

至于最神经病的大概也就是化学了吧。你看不专业的有几个看得懂的，哦不对谁，是第一眼你看谁读得出来……

所以结论是，用可以用，但是千万不能滥用。

你可以说，反对『滥用』外来语。但是如果是单纯的反对『普遍』使用片假名词？抱歉请你先停止说巧克力麦克风沙发巴士等外来音译词，谢谢合作……

不是外来语不好，而是日语外来语实在太多太草率了。

试想一下，一天早晨，你醒来了，感到十分的利弗来秀（refresh），于是走进巴斯露姆（bathroom）开始洗漱。然后，你走进利宾顾露姆（living room）享用享用纯正不列颠式布瑞克佛思特（breakfast，来自 @替天行道）。妈妈拿出一个顾拉斯（glass）为你倒上豪投（hot）密露库（milk），正在拿着报纸看纽斯（news）的爸爸也向你问好。你拿起普类投（plate）中的三对起（sandwich，为保证文字统一性修改了中文外来词）快速吃完，再将密露库一饮而尽，拿起斯顾露巴顾（school bag），打开斗阿（door），奔向驶来的斯顾露巴斯（bus）。

坐上习投（seat），你无意中听到别人的谈话，说最近的诶阿质量有点糟糕。你有点困惑诶阿是什么，跟巴斯上的库拉斯梅投（classmate）一问才知道是空气（air）的新称呼。到了斯顾露，你在走廊中遇到了一个有着一头劳顾（long）黑阿（hair），戴着一顶kia普（cap，抱歉这个kya实在没办法音译( •̥́ ˍ •̀ )）的外国学生。她手拿一本有点旧的翻译玛纽阿露（manual），问你：“您好，请问盥洗室在哪里？”你一脸懵逼，因为你从没接触过这个瓦斗（word），更不知道它就是推类（toilet）的旧称。但这不怪你，现在谁还用这种土包子的词？越发雄（fashion）才越好嘛。那个外国学生一看又问不到，就失望地走开了。

…………

晚上在家，做完作业，因为明天有个汰斯投（test），你复习了一会儿，随后便走到利宾顾露姆，打开汰类比（television），坐在搜发上看巴斯K投（basketball）的gay姆（game）。光看汰类比还是有点无聊，所以你拿来了一袋颇汰琪（potato chips）和一波投露（bottle）扣拉（cola, Coke）。就这样，你利拉库斯（relaxed）地看到深夜，然后回到贝斗露姆（bedroom），躺在贝斗（bed）上安静地入睡，结束了这被英语环绕着的普通的一天。

怎么样？纯音译外来语很顾类投吧？( ｰ̀εｰ́ )

------------分--------割------------

11月26日，修正一个错别字-_-#

音译真的不是好东西，最可怕的是还瞎捷豹缩写……

现在给出几个单词，大家猜猜看什么意思

阿康特(アカウント )

速怕(スーパー )

空逼妮(コンビニ )

泰拉比(テレビ )

……

分别是

账号( account)

超市( supermarket)

便利店( convenient store)

电视( television)

我跟你们说，我当年学得时候心灵是崩溃的……

第一个账号我就不说什么了……毕竟音译还算标准……

第二三个是什么鬼啊！神TM偏正短语只音译了修饰词，把中心词扔了……我们叫超=市，便利=店，他们叫超级，便利……

第四个我都日了POI了，一个整体词只音译一半什么鬼啊……

尤其第三个更是过分，不光把中心词扔了，修饰词也腰斩了……

日语引入外来语，舶来词，没问题，这是正常现象。