翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
你这翻译的什么玩意儿？——这句话，说实话，听着挺让人窝火的。尤其还是出自同学之口，感觉就像是他们看穿了你背后付出的所有努力，然后一句话就给全盘否定了。
这时候，我一般会这么想，也会这么做：
第一步：深呼吸，别立刻炸毛。
听到这种评价，第一反应肯定是有点不爽，甚至有点委屈。但如果你马上板着脸，或者语气很冲地反驳，反而会显得你接受不了批评，显得不够专业。所以，先给自己打个预防针，告诉自己“嗯，这句话听起来不太好听，但我得冷静下来。”
第二步：礼貌地询问，探究对方的点。
“哦？你觉得哪里不太对劲？”或者“能具体说说你觉得哪里不好吗？我可能没注意到。”
这句话的目的是让你从对方的“什么东西”升级到“具体问题”。每个人对“好”的定义都不太一样，也许你觉得很通顺的表达，在对方那里可能就理解偏差了。也许是某个词用得不够准确，也许是句式结构让他们觉得别扭。你不问，你就不知道问题出在哪儿，更没法改进。
第三步：认真倾听，把对方当成是你的“审稿人”。
就算他说得不好听，也要把他说的话当作一种意见。让他们指出你翻译的“具体问题”。比如：
“你觉得这个‘innovative’翻成‘创新的’是不是有点太直白了？有没有更贴切的词？”
“这段话你觉得我翻译得有点拗口，能给我示范一下你觉得更自然的说法吗？”
“你刚才说我这句话‘味儿不对’，是哪个部分让你有这种感觉？是我表达的程度不够，还是语境没出来？”
第四步：有理有据地解释（如果对方错了，或者有误解）。
如果对方指出的问题，你觉得是他们没理解清楚，或者他们对原文的理解有偏差，那么你可以温和但清晰地解释。
“我当时查了很多资料，这个词在XXX语境下，‘创新的’是最常用的，而且原文作者想强调的就是这种‘新颖性’。当然，如果换个说法，可能就没有这么直接了。”
“我理解你说的‘有点拗口’，原文的句式结构确实比较复杂。我选择保留了原文的这种结构，是想尽量还原作者的表达方式，避免过度意译。不过，如果放到国内的阅读习惯，确实可以调整得更流畅一些。”
“你提到的‘味儿不对’，我倒是在翻译的时候考虑到原文的XXX（比如语气、情感色彩），所以用了这个词/句式。也许我们对原文的理解不太一样。”
第五步：虚心接受，有则改之，无则加勉。
即使对方说得不够专业，或者有点武断，但如果他们指出了你确实存在的问题，那就坦然接受。
“你说得有道理，我刚才确实没考虑到这一点。回去我再好好修改一下。”
“谢谢你的建议，我会认真参考的。我再回去看看有没有更合适的表达。”
第六步：适时地展示自己的专业性和努力。
在解释或者沟通的过程中，不经意间展现出你背后的思考和努力，会让你显得更专业，也更有说服力。
“我当时为了这个词，查了好几本词典，还对比了同一作者的其他作品，感觉这个词是最能体现原文精髓的。”
“为了让意思准确，我把原文的几个版本都看了，再结合上下文，才决定这样翻译的。”
最重要的：保持一颗学习的心，但也要懂得尊重自己的劳动成果。
同学说“什么东西”，可能是一种随意的评价，也可能是一种善意的提醒。关键在于你怎么去接收和处理。
如果对方真的能指出你的错误，那是好事。 这说明你遇到了一个愿意帮你发现问题的人，你应该感谢他。
如果对方只是随口一说，没有实质性意见， 那么你也可以礼貌地结束对话，然后继续按照自己的专业判断去完善。
总的来说，面对这样的评价，与其去纠结对方说得好不好听，不如把注意力放在“如何让我的翻译更好”这件事上。把负面评价转化为前进的动力，这才是最聪明的做法。而且，在整个沟通过程中，保持冷静、尊重和专业，也是你个人能力的一种体现。
这时候，我一般会这么想，也会这么做：
第一步：深呼吸，别立刻炸毛。
听到这种评价，第一反应肯定是有点不爽，甚至有点委屈。但如果你马上板着脸，或者语气很冲地反驳，反而会显得你接受不了批评，显得不够专业。所以，先给自己打个预防针，告诉自己“嗯，这句话听起来不太好听，但我得冷静下来。”
第二步：礼貌地询问，探究对方的点。
“哦？你觉得哪里不太对劲？”或者“能具体说说你觉得哪里不好吗？我可能没注意到。”
这句话的目的是让你从对方的“什么东西”升级到“具体问题”。每个人对“好”的定义都不太一样，也许你觉得很通顺的表达，在对方那里可能就理解偏差了。也许是某个词用得不够准确，也许是句式结构让他们觉得别扭。你不问，你就不知道问题出在哪儿，更没法改进。
第三步：认真倾听，把对方当成是你的“审稿人”。
就算他说得不好听，也要把他说的话当作一种意见。让他们指出你翻译的“具体问题”。比如：
“你觉得这个‘innovative’翻成‘创新的’是不是有点太直白了？有没有更贴切的词？”
“这段话你觉得我翻译得有点拗口，能给我示范一下你觉得更自然的说法吗？”
“你刚才说我这句话‘味儿不对’，是哪个部分让你有这种感觉？是我表达的程度不够，还是语境没出来？”
第四步：有理有据地解释（如果对方错了，或者有误解）。
如果对方指出的问题，你觉得是他们没理解清楚，或者他们对原文的理解有偏差，那么你可以温和但清晰地解释。
“我当时查了很多资料，这个词在XXX语境下，‘创新的’是最常用的，而且原文作者想强调的就是这种‘新颖性’。当然，如果换个说法，可能就没有这么直接了。”
“我理解你说的‘有点拗口’，原文的句式结构确实比较复杂。我选择保留了原文的这种结构，是想尽量还原作者的表达方式，避免过度意译。不过，如果放到国内的阅读习惯，确实可以调整得更流畅一些。”
“你提到的‘味儿不对’，我倒是在翻译的时候考虑到原文的XXX（比如语气、情感色彩），所以用了这个词/句式。也许我们对原文的理解不太一样。”
第五步：虚心接受，有则改之，无则加勉。
即使对方说得不够专业，或者有点武断，但如果他们指出了你确实存在的问题，那就坦然接受。
“你说得有道理，我刚才确实没考虑到这一点。回去我再好好修改一下。”
“谢谢你的建议，我会认真参考的。我再回去看看有没有更合适的表达。”
第六步：适时地展示自己的专业性和努力。
在解释或者沟通的过程中，不经意间展现出你背后的思考和努力，会让你显得更专业，也更有说服力。
“我当时为了这个词，查了好几本词典，还对比了同一作者的其他作品，感觉这个词是最能体现原文精髓的。”
“为了让意思准确，我把原文的几个版本都看了，再结合上下文，才决定这样翻译的。”
最重要的：保持一颗学习的心，但也要懂得尊重自己的劳动成果。
同学说“什么东西”，可能是一种随意的评价，也可能是一种善意的提醒。关键在于你怎么去接收和处理。
如果对方真的能指出你的错误，那是好事。 这说明你遇到了一个愿意帮你发现问题的人，你应该感谢他。
如果对方只是随口一说，没有实质性意见， 那么你也可以礼貌地结束对话，然后继续按照自己的专业判断去完善。
总的来说，面对这样的评价，与其去纠结对方说得好不好听，不如把注意力放在“如何让我的翻译更好”这件事上。把负面评价转化为前进的动力，这才是最聪明的做法。而且，在整个沟通过程中，保持冷静、尊重和专业，也是你个人能力的一种体现。
网友意见
同行评价如同打仗，哪儿那么多矫情话丈量。
类似的话题
-
你这翻译的什么玩意儿？——这句话，说实话，听着挺让人窝火的。尤其还是出自同学之口，感觉就像是他们看穿了你背后付出的所有努力，然后一句话就给全盘否定了。这时候，我一般会这么想，也会这么做：第一步：深呼吸，别立刻炸毛。听到这种评价，第一反应肯定是有点不爽，甚至有点委屈。但如果你马上板着脸，或者语气很冲地............. -
你这个问题问得非常棒，触及到了文化交流和语言翻译中一个很有趣的现象。很多人都会有你这样的疑问：英语里的 "phoenix" 和中国的凤凰，名字虽然中文翻译过来一样，但感觉上好像不是同一个东西。确实如此，它们在起源、形象和文化含义上都有着显著的区别。简单来说，这种翻译上的“巧合”更多是后来的文化交流和.............
-
这个问题很有意思，也触及到了翻译中最核心的那个“度”的问题。简单来说，外国小说翻译成中文后，语言风格可以说是原作者和译者共同作用的结果，但最终呈现出来的是一个“再创作”的过程，其中译者的风格会有显著的影响。我们可以从几个层面来理解：1. 原作者的风格基底： 思想内核与情感色彩： 小说所传达的价值.............
-
杜拜，这个名字对于我们来说，早已不再陌生。它闪耀着现代化的光芒，是无数人心中关于奢华、冒险和未来的代名词。但你有没有想过，为什么我们用“迪拜”这个读音来称呼它？这背后其实藏着一段有趣的语言演变故事，它连接着遥远的阿拉伯文化与我们熟悉的中文世界。首先，我们要明白，任何一个外国地名翻译到中文，都不是凭空.............
-
“能天使”（EXIA）这个名字的翻译，背后其实挺有意思的，它不是一个简单的直译，而是结合了作品背景、角色设定以及一种听起来就很酷炫的“翻译美学”。首先，我们得把目光放到《机动战士高达00》这部作品本身。故事讲的是一个叫做“变革者”的神秘组织，他们拥有超越常人的能力，并且驾驶着名为“高达”的巨大兵器，.............
-
这个问题很有意思，也触及到一个非常敏感又真实的话题——翻译的“毁”与“不毁”。很多时候，我们接触一部外国文学作品，都依赖于翻译者的桥梁。而这座桥梁，有时坚固宏伟，有时却摇摇欲坠，甚至坍塌。在我看来，被翻译“毁了”的好书，往往不是因为译者恶意为之，而是由于种种原因，未能将原作的精髓、韵味、甚至是那些细.............
-
“Putin”被翻译为“普京”是一个典型的音译过程，涉及语言学、历史惯例以及文化适应等多重因素。以下是对这一现象的详细解析： 一、俄语原词发音与汉语拼音的对应1. 俄语发音分析 俄语中“Putin”的正确拼写为 Путин，发音为 /ˈputɪn/（国际音标）。其核心音节由三个部分组成： .............
-
“赫敏”（Hermione）这个名字在中文世界的流行和被固定下来，主要归功于 《哈利·波特》系列小说和电影在中国大陆、香港、台湾等地的翻译和传播。它并非一个在中国文化中本就存在的名字，而是从英文原名经过文化和语言的转换而来。要详细解释为什么“赫敏”被翻译为“赫敏”，我们需要从以下几个方面来探讨：1..............
-
关于 Anthony 这个名字的中文翻译，为什么是“安东尼”而不是“安瑟尼”，这背后其实涉及到语音学、历史传承以及中文翻译的习惯等多方面因素。咱们就一点一点捋清楚。首先，咱们得回到 Anthony 这个词的 发音 上来。 Anthony 这个名字，在英语中的标准发音是 /'ænθəni/。 第一.............
-
“银翼杀手”这个名字，听起来就带着一种疏离而又坚韧的科幻感。它和“Blade Runner”这个英文原名，其实是经历了一番颇具匠心的本土化过程才联系起来的。之所以选择这个名字，绝不是偶然，背后有文化语境、音韵美感以及对影片核心意象的巧妙捕捉。首先，我们得聊聊“Blade Runner”这个词本身。在.............
-
关于“纳粹刽子手”为何会被翻译成“太保”，以及为何加上“盖世”会显得谄媚，这背后涉及到翻译的复杂性、词语的文化内涵以及历史语境的演变。要详细解答这个问题，我们需要从几个层面来剖析。1. “太保”一词的原始含义与演变首先，我们得理解“太保”这个词的本来意思。 古代含义： 在中国古代，“太保”是三公.............
-
“渣打”这个名字，初听之下，确实让人有些摸不着头脑，甚至觉得有些“不着调”。它不像“中国银行”、“工商银行”那样，一听名字就能明白是做什么的，更没有“汇丰”、“花旗”那样，带着点异域风情又显得相对大气。那么，为什么一家声名显赫的国际银行，会被翻译成这样一个名字呢？这背后其实有着一段有趣的历史和文化考.............
-
“Lam Research”被翻译成“泛林半导体”，这背后其实是一个品牌名与行业性质的结合，并非简单的字面直译。要理解这一点，我们需要从几个层面来剖析：1. 品牌名的构成与核心业务： Lam Research 这个名字本身，从字面上看，“Lam”是一个人名（可能是创始人名，比如 Lam Rese.............
-
这个问题涉及到翻译原则、历史因素以及音译的习惯。法国数学家 Jordan 的名字，在中文翻译成“若尔当”而不是“乔丹”，主要有以下几个原因，我会尽量详细地解释：1. 音译的准确性与历史惯例： French Pronunciation: 首先，我们需要了解法国数学家 Jordan 的姓氏在法语中的.............
-
之所以《Ghost of Tsushima》会被翻译成《对马岛之魂》，这背后可不仅仅是一个简单的字面对应，而是经过了游戏内容、文化背景以及商业考量的多重融合。要详细说清楚这个问题，咱们得从几个层面来聊聊。一、 直接对应与核心意象的传递首先，最直观的理解是，这四个字都对应着英文原名的核心元素。 G.............
-
“God”这个词之所以被翻译成“上帝”，其实是一个融合了历史、文化、宗教以及语言演变过程的复杂结果，它并非仅仅是简单对等的一个词汇转换。首先，我们要理解“God”这个英文单词本身的含义。在英语语境中，“God”首先指向的是至高无上的、创造宇宙万物、主宰一切的那个超自然存在。它不仅仅是一个神祇的名字，.............
-
有些词，真的很难用另一种语言完全捕捉它们的神韵。它们就像是某个民族情绪、文化土壤中孕育出的独特花朵，一旦移植到别处，纵然外形相似，内里的芬芳也总会失落几分。我这里就想聊聊那些，我遇到的、觉得特别难以翻译，又带着点说不出的美好的词语。德语：Weltschmerz（世界之痛）这个词，我第一次听到的时候，.............
-
巴赫的《十二平均律曲集》（Das Wohltemperierte Klavier）是否应该翻译成“平均律”？这个问题，看似简单，实则触及了音乐史、调律理论以及翻译哲学中的不少精妙之处。要详尽地探讨这一点，我们需要深入理解“Wohltemperiert”这个德语词的含义，以及它在巴赫那个时代和现今语境.............
-
看到《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」，这事儿可真是让人哭笑不得，有点像在品尝一道精心烹制的菜肴，结果发现主厨把盐当成了糖，虽然食材没变，但那滋味，估计瞬间就不是那么对味儿了。咱们先说说这事儿本身为什么会引起这么大的关注。首先，名字的“魔力”与文化认同。在日本，人名不仅仅是一个简单的代号，.............
-
这个问题很有意思，它涉及到语言、历史、文化和经济等多个层面。我们平常看到的很多外国货币名称，比如“欧元”（Euro）、“日元”（Yen）、“英镑”（Pound Sterling）等等，确实都是直接音译或者带有音译的痕迹。唯独“Dollar”这个词，在中国流通的语境下，被固定翻译成了“元”。这背后其实.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有