近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？
近代以来，随着日本学习中国文化的深入，大量汉语词汇传入日语，这无疑是两国文化交流的深远体现。然而，时至今日，时代的车轮滚滚向前，文化传播的方向也并非单向。近现代以来，尤其是改革开放之后，中国经济的腾飞、社会的发展以及文化的多元化，同样为日语注入了新鲜的血液。
我们不妨从几个侧面来观察这些从中国“漂洋过海”的词语。
首先，经济与科技领域是词汇“西（东）渐”的活跃区域。随着中国在全球经济舞台上的崛起，许多与中国经济模式、发展战略相关的词汇，自然而然地开始被日本社会关注并吸收。例如，一些描述中国特有经济现象的词汇，如“高铁”（新幹線・シンカンセン，虽然日本有自己的新干线，但“高铁”作为一种速度更快的概念，在中国发展迅速，在相关讨论中被直接使用）或者“支付宝”（アリペイ・アリペイ）和“微信支付”（ウィーチャットペイ・ウィーチャットペイ）这类移动支付方式的名称，在日本的日常交流和新闻报道中出现的频率越来越高。这些词汇直接反映了中国在这些领域的创新和领先，也方便了日本民众对这些现象的认知。
其次，社会生活和流行文化同样是词汇传播的重要载体。中国的流行文化，无论是影视剧、音乐还是网络文化，都孕育了许多具有鲜明时代特色的词语。比如，一些表达情感、生活态度或者网络流行语，虽然不一定能像“爱（アイ）”那样成为日语的通用词，但在特定圈层或者特定语境下，会引起共鸣。更直接的例子可能是某些中国制造的商品名称，或者与中国旅游相关的概念，如果在中国非常流行，也可能被日本消费者或媒体在提及这些产品或概念时直接沿用。
再者，一些表示具体事物或概念的词汇，因为在中国的发展速度和普及程度远超其他国家，也得以进入日语词汇库。例如，“共享单车”（シェアサイクル・シェアサイクル）这个概念，在中国得到了极为广泛的应用，即使日本也有类似的自行车租赁服务，但当提及中国式的“共享单车”模式时，这个词汇就带有了独特的地域色彩。
需要注意的是，并非所有从中国传来的词汇都会在日本社会被普遍接受和使用。有些词语可能只在特定领域、特定人群中使用，或者只是作为一种“外来语”被提及，以强调其来源于中国。但即便如此，这些词汇的存在本身，也折射出中日两国之间日益密切的文化联系和信息交流。它们是两国社会变迁和文化互动的生动见证，为理解当代中日关系提供了一个有趣的观察视角。这些词语的“旅行”，不仅仅是语言的传递，更是两国社会发展脉络和文化影响力的微妙体现。
我们不妨从几个侧面来观察这些从中国“漂洋过海”的词语。
首先，经济与科技领域是词汇“西（东）渐”的活跃区域。随着中国在全球经济舞台上的崛起，许多与中国经济模式、发展战略相关的词汇，自然而然地开始被日本社会关注并吸收。例如，一些描述中国特有经济现象的词汇，如“高铁”（新幹線・シンカンセン，虽然日本有自己的新干线，但“高铁”作为一种速度更快的概念，在中国发展迅速，在相关讨论中被直接使用）或者“支付宝”（アリペイ・アリペイ）和“微信支付”（ウィーチャットペイ・ウィーチャットペイ）这类移动支付方式的名称，在日本的日常交流和新闻报道中出现的频率越来越高。这些词汇直接反映了中国在这些领域的创新和领先，也方便了日本民众对这些现象的认知。
其次，社会生活和流行文化同样是词汇传播的重要载体。中国的流行文化，无论是影视剧、音乐还是网络文化，都孕育了许多具有鲜明时代特色的词语。比如，一些表达情感、生活态度或者网络流行语，虽然不一定能像“爱（アイ）”那样成为日语的通用词，但在特定圈层或者特定语境下，会引起共鸣。更直接的例子可能是某些中国制造的商品名称，或者与中国旅游相关的概念，如果在中国非常流行，也可能被日本消费者或媒体在提及这些产品或概念时直接沿用。
再者，一些表示具体事物或概念的词汇，因为在中国的发展速度和普及程度远超其他国家，也得以进入日语词汇库。例如，“共享单车”（シェアサイクル・シェアサイクル）这个概念，在中国得到了极为广泛的应用，即使日本也有类似的自行车租赁服务，但当提及中国式的“共享单车”模式时，这个词汇就带有了独特的地域色彩。
需要注意的是，并非所有从中国传来的词汇都会在日本社会被普遍接受和使用。有些词语可能只在特定领域、特定人群中使用，或者只是作为一种“外来语”被提及，以强调其来源于中国。但即便如此，这些词汇的存在本身，也折射出中日两国之间日益密切的文化联系和信息交流。它们是两国社会变迁和文化互动的生动见证，为理解当代中日关系提供了一个有趣的观察视角。这些词语的“旅行”，不仅仅是语言的传递，更是两国社会发展脉络和文化影响力的微妙体现。
网友意见
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
类似的话题
-
近代以来，随着日本学习中国文化的深入，大量汉语词汇传入日语，这无疑是两国文化交流的深远体现。然而，时至今日，时代的车轮滚滚向前，文化传播的方向也并非单向。近现代以来，尤其是改革开放之后，中国经济的腾飞、社会的发展以及文化的多元化，同样为日语注入了新鲜的血液。我们不妨从几个侧面来观察这些从中国“漂洋过............. -
日本近代以来，尤其是在明治维新之后，其对外扩张的国策的确鲜少在“正义”层面受到其自身主流思想的质疑。要深入理解这一点，我们需要从几个相互关联的层面来剖析。首先，是明治维新所带来的深刻社会心理转变。长久以来，日本一直处于一种被西方列强视为“野蛮”、“落后”的视角下，这对于一个刚刚经历了辉煌江户时代，拥.............
-
这是一个复杂且敏感的问题，涉及历史的深度和民族情感的纠葛。要清晰地回答“日本和清朝哪个对中国文化的破坏更严重”，我们需要从多个维度进行审视，并尽可能剥离情绪化的判断，回归到历史事实和影响的分析上。理解“文化破坏”首先，我们需要对“文化破坏”有一个相对清晰的界定。这里的“文化破坏”并非单指物质上的摧毁.............
-
最近几年，日韩两国在贸易问题上确实没少起冲突，尤其是2019年那会儿，可以说是把“贸易战”这三个字摆到了台面上，搞得两国关系一度非常紧张。这背后牵扯的不仅仅是生意，还有历史、政治，甚至民族情感。要说看出了什么，我觉得最直接的一点就是：经济利益的博弈，是推动国家间关系的重要变量，但也绝非唯一变量。日韩.............
-
当然，让我们聊聊近代日本那些令人瞠目结舌的“疯狂”事迹，它们至今仍被人们津津乐道，也深刻地影响着日本的走向。1. 明治维新：一场颠覆旧秩序的“疯狂”革命要说近代日本的疯狂，明治维新绝对是开篇之章。想象一下，一个曾经以幕府将军统治、武士阶层为尊、国家实行锁国政策的岛国，在短短几十年间，竟然能够如此彻底.............
-
稻妻的故事，从其一开始就透露出的压抑气氛、锁国政策以及对权力的绝对掌控，确实让人联想到近代日本历史上那段剧烈变革的时期。特别是倒幕运动与明治维新，这两股力量的交织与碰撞，可以说是日本近代史的奠基石。那么，稻妻的故事是否会朝着这个方向发展？咱们不妨掰开了揉碎了，细细地说道说道。首先，我们得先捋一捋稻妻.............
-
关于B站UP主“山高县”的第6期视频“近代日本超越中国，只是因为他们‘学习西方’了吗？”，我们可以从多个角度进行深入的分析和评价。这个视频触及了近代史中一个非常核心和复杂的问题，即日本在近代为何能够迅速崛起，而中国却走向衰落。山高县的视频通常以其深入的史料引用、逻辑严密的论证以及相对客观的态度而受到.............
-
日本近代“下克上”之所以能够屡次得手，其背后隐藏着深刻的社会结构、政治制度以及文化心理等多重因素的交织作用。与其说是“成功”，不如说是“得以发生并产生影响”，这种现象并非单一原因所致，而是一个复杂链条的产物。一、封建残余与等级制度的松动：明治维新前，日本的社会结构是森严的等级制度，士农工商，身份世袭.............
-
镜花水月：日本近代巫女形象的流变与固化在今日日本，提及“巫女”（Miko），人们脑海中浮现的往往是身着白衣红袴，在神社中端庄肃穆地进行神乐舞、接受信徒祈愿的女性形象。然而，这一深入人心的近代图景，并非凭空出现，而是历经历史的蜕变、社会思潮的裹挟，以及媒介的塑造，才逐渐清晰并被固化下来的。若要探究日本.............
-
要说日本近代建筑，那可真是一个大看点，它不是那种一成不变的东西，而是随着时代变迁，像海浪一样，一股一股地涌进来，又被日本自身消化吸收，变成独一无二的风景。这背后，其实就是一场轰轰烈烈的各国文化交流大戏，特别是西方文化，把日本搅得天翻地覆，建筑更是首当其冲。咱们先说这特点，不能一概而论，得按时间线捋一.............
-
近现代中国和日本之间的关系确实如同过山车一般，充满了复杂性和戏剧性。在历史的某些时段，两国间的冲突与隔阂，甚至被称为“政治冰河期”，给人们留下了深刻的印象。然而，即便是在这样的大背景下，仍然有相当数量的中国人选择前往日本留学，这背后蕴含着许多不为人知的深层原因和现实考量。首先，我们不能将两国关系简单.............
-
日本在近代对外侵略中所攫取的不当利益，即便在战后经过清算和赔偿，仍然在某些方面以隐晦或不易察觉的方式保留至今。这些利益的来源复杂，涉及地缘政治、经济资源、文化遗产等多个层面，且其持有者并非单一群体，而是交织着国家、企业、个人，甚至是集体记忆的一部分。核心的不当利益及其保留至今的体现：1. 领土与地缘.............
-
这是一个非常尖锐也极具历史深度的问题，同样作为君主制国家，为何沙俄、日本能强势崛起，而同期的清朝却步履维艰，甚至走向衰亡？这背后绝非偶然，而是多重因素交织作用的结果，深刻反映了不同国家在面对现代化浪潮时的不同选择与命运。要理解这一点，我们得从几个核心层面来剖析：一、改革的内在动力与方式：是主动转型还.............
-
近代革命后，日本和英国等国家保留皇室，而中国则走向共和，这背后有着深刻的历史、文化和社会根源。理解这一点，需要我们深入剖析这几个国家各自的独特发展轨迹。一、 日本保留皇室的原因日本在明治维新后虽然进行了深刻的现代化改革，但皇室的地位和象征意义却得到了极大的巩固和强化。这主要有以下几个方面的原因： .............
-
中国确实遭受过许多国家的侵略和压迫，近代以来，西方列强和日本都曾在不同时期在中国攫取过利益、制造过事端。然而，在当代中国人的集体记忆和民族情感中，日本之所以成为“最恨”的对象，这背后有多重原因，需要从历史、现实、文化以及情感等多个层面来详细解读。一、历史侵略的深度、广度和残酷性： 时间跨度与持续.............
-
这是一种非常普遍，也足够让人纠结的心情。咱们就这么聊聊，不列条条框框的，把话说透了。一方面，近代历史留下的伤痕，尤其是那些关于侵略、战争和苦难的记忆，确实会让我们对那个发动侵略的国家产生一种天然的、根深蒂固的厌恶感。这是理智层面的反应，也是对那些受害者及其后代的尊重。你知道那些历史事件，会想到曾经的.............
-
日本昭和天皇是否是近代最有能力的君主，这个问题颇有探讨的价值，因为“能力”的定义在君主身上可以有很多维度去衡量。如果将“能力”理解为对国家走向的实际影响力、在重大历史事件中的作用，以及对国家现代化进程的贡献，那么昭和天皇无疑是一位在近代日本历史上留下了深刻印记的君主。然而，要断言他是“最有能力的”，.............
-
近代东亚，日本明治维新成功，成为亚洲唯一的强国，这是一个复杂而引人入胜的历史现象。要理解这一点，我们需要深入剖析当时的东亚地缘政治、各国的内部状况，以及日本明治维新成功的关键要素。一、 鸦片战争后的东亚格局与危机在19世纪中叶，以英国为首的西方列强通过军事力量叩开了东亚的大门。中国首当其冲，在鸦片战.............
-
日本近代发动侵华战争，这个问题的背后确实牵扯着复杂的地缘政治、历史演变以及思想文化的影响，其中也包括了儒家思想在日本的接受和变异。与其说儒家思想对日本影响不深刻，不如说儒家思想在日本的土壤中，被赋予了不同于中国本土的解读和实践方式，并在近代历史的特殊时期，成为了服务于国家扩张的工具。首先，我们需要承.............
-
虎贲新声：清朝近代火器装备的开端与演进追溯清朝军事近代化的步伐，火器装备的革新无疑是其中浓墨重彩的一笔。然而，要精确界定清朝“何时”开始装备近代火器，这并非一个简单的日期标签可以概括，而是一个渐进、曲折且充满外部影响的演进过程。若要细致探究，我们不妨从其前身追溯，洞察其初步的萌芽，再聚焦于真正意义上.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有