汉语里面有哪些意想不到的外来语？ 第2页

背嵬

背嵬军是两宋时精锐军队的名号，最有名的当属岳飞麾下的背嵬亲卫骑兵，郾城、颍昌、朱仙镇一系列对金军的大捷都有背嵬军的身影。

我所知道的背嵬一词，最初见于沈括所作军歌，其中有“银装背嵬打回回”的句子（不好，这很不清真怎么办？）。到了南宋初，韩世忠选取精兵为亲卫，号曰背嵬军（见韩世忠墓志铭），后来被岳飞等大将所沿用。

公在建康，搜集恶少年、敢死士为一军，教以击刺战射之法，号背嵬，如古羽林、佽飞、射声、越骑之俦，履锋镝，蹈水火，无一不当百。

当时有所谓“一入背嵬，诸军统制而下，与之亢礼，犒赏异常，勇健无比，凡有坚敌，遣背嵬军，无有不破者”的说法。能够说明背嵬军特殊性的，除了上述的大捷，岳家军北伐时还有一个战例，背嵬军将官王刚率领背嵬使臣五十人哨探（使臣是南宋中级军官军衔，相当于一个小军官团），遇到金军骑兵一千。背嵬军官团面对二十倍于己的敌军，反应竟然是“咦？对方竟然没跑？”……战斗结果，自然是金军杂兵溃败。

背嵬军的牛逼介绍的差不多了，要说说为什么这是个外来词。其实，对于这个词的语源问题，至少到了南宋，时人已经搞不清楚了。当时有背酒瓶、盾牌等多种不太靠谱的说法。

1、一种说法说河北方言里嵬即罍（酒瓶），而大将的酒瓶必令亲卫背负（你逗我？），所以引申为亲卫军之意。然而上面说过，沈括在西军就提到有背嵬的说法，而韩世忠也出身关西，自然不可能讹用河北方言。

范尝使燕，见道中人有负罍者，则指云:「此背峞也。」故韩兵用以名军。峞即罍，北人语误,故云:「韩军误用字耳。」

2、另一种说法只是笼统地说背嵬=盾牌，仍然没有解释语源从何而来，以及为什么要这样说。

背嵬，即圆牌也。以皮为之，朱漆金花，焕耀炳日

当代学者汤开建老师的论文里，从一个新的角度考证了背嵬一词的语源——既然是从西北而来，那干脆从西北方言里找找看？中国史料中除了宋朝军队有“背嵬”之说，还有称呼西北蕃部部落的亲军为“衙头背嵬”、“亲随得力背嵬”的例子。所以汤文丛西夏语中寻找与“背嵬”发音相近的字词组合（这里安利一下研究西夏文的工具书《蕃汉合时掌中珠》）。

音近“背”的有：蛇

音近“嵬”的有：龙、鹰

结合起来，背嵬就是“蛇+龙”或者“蛇+鹰”的意思，极言军士骁勇。

换个中二点的说法，我叫他作鹰蛇骑士团乃们是不是好理解一点了？而西夏最精锐的部队，在汉语中称为“铁鹞子军”，很有可能他们的西夏语发音就是“背嵬”。

——也就是说，“背嵬”最初是西夏语中称呼精锐勇士部队的军名，随着宋夏战争的进行，其发音逐渐被宋朝西军基层所学习，也用于称呼勇士，但是在这个过程中逐渐模糊了其原来的涵义。到了南宋，出身西军士兵的韩世忠组建亲军时，第一个又想到了“背嵬”。而后，这个叫法又被岳飞等南宋大将用于亲军军名。最后，这个原本可能是“铁鹞子”的西夏语，在对付女真“铁浮屠”骑兵的战斗中大放异彩，从此为国人所熟知。语言的演变着实神奇。

最后，用一首诗来为“背嵬”这个词的演变作总结，我以为实在是再适合不过。

背嵬军马战无俦，

压尽当年几列候。

先辈有闻多散佚，

后生谁识发潜幽？

举几个

豆蔻——阿拉伯语takur。

珍珠/真珠——突厥语 janchu。

菠菜——有异名波稜、波菜、颇菜。尼泊尔palinga。

苹果——梵语Bimbara。

芒果——英语mango<马来语manga。

茉莉——梵millika

跨文化传播中的汉语外来词研究

两汉非佛典外来词研究

天津泰达 = TEDA (Tianjin Economic Developing Area)

=======

加一个。

最近看日文文献，看到一个有趣的。

＂乌冬面＂来自日文＂udon＂。

然而，日文＂udon＂来自中文＂馄饨＂。

与排名第一那个答案提到的＂仙贝饼干＂类似。

先审题“有哪些意想不到的外来词”
问题不是“有哪些有趣的外来词”，所以“额勒金德”“孜然”等答案不对，这一看就不符合汉语，并非“意想不到”的。

也不是“有哪些日语对汉语的反哺”，所以“设定”“人民共和国”等答案不对，这些作为一个符合现代汉语构词法，有明确含义的词，不需要以日语外来词的身份出现依然可以存在。
http://www.zhihu.com/question/24287002

也不是“有哪些完全不同的译名有着完全相同的原名？”
http://www.zhihu.com/question/24449484

大量相同部首的、单字很难释义，需要双音节才能解释的词汇，都是外来词，但现在看来还是很有古韵汉风的，所以很难察觉，不为人所知。

主要为阿尔泰语系、印欧语系印度语族、印欧语系伊朗语族、印欧语系吐火罗语。

“琵琶”“唢呐”“箜篌”三种民乐器均源于波斯，都是波斯语的转译（burbat、surna、cauk）。
“茉莉”源于梵语mallika
“琉璃”源于梵语vaidurya
“苜蓿”源于波斯语muksuk
“葡萄”源于波斯语budawa
“珊瑚”源于波斯语sanga