经验丰富的人有可能从文字乱码中直接读出信息吗？ 第1页

會熟悉一些亂碼特徵，會較快反應出來原本是哪種語言以及被錯誤地用哪種編碼。

比如看到全篇簡體字且有大量「酒」（아）「胶」（스）「父」（만）「捞」（이）等字的亂碼，可以確定是EUC-KR韓文被以GB顯示了。遇見大量半角片假名夾雜著少量複雜漢字的，基本可以確定是GB中文被以Shift_JIS顯示了。

我到現在還清楚地記得「酒福力胶」。

早期跨語言遊戲玩家對於經常看到的短語會記得一些常見的對應，但是主動去記憶它們的對應完全沒有必要，程序員更是不會做這種無意義的事兒，編碼轉換是常識。且GB若被以Shift_JIS顯示，因爲每個字符使用的字節數不同，兩者顯示出來的字符無法一一對應。

现在的 CJK 文字一般都使用 UTF-8 编码了，所以乱码已经比较少见了。

二○○几年的时候，日文编码主要有两种：EUC 和 Shift-JIS，（简体）中文编码主要就是 GBK。

EUC 编码和 GBK 编码中，假名的编码是相同的，所以把 EUC 编码的日文按 GBK 编码打开，只有汉字会乱码。大概就是这个画风：

この坤であなたの唉を 缄に掐れるもの
唾るライト斧つめて撕れない ahh 奇が豺けてゆく

矾はまだ 悼うことなく
艇茫と钙べた泣」 册ごし 海もずっと

无あふれ 贿まらなくて
己うことだけを 兜えてゆくつもり

警しでも帕えたくて 烬む看が
どんな沸赋しても やっぱり搪うのよ

この坤であなたの唉を 缄に掐れるもの
唾るライト斧つめて撕れない ahh 奇が豺けてゆく

如果文本中汉字的密度不高的话，根据假名就能猜出不少汉字，就跟完形填空一样；常见的汉字见多了，就连猜也不用猜了。EUC 里的汉字是按音读顺序排列的，它们的编码对应着 GBK 的一级汉字区，这个区里的汉字是按拼音顺序排列的。当你记住了一些常用字的对应关系后，还可以用二分法猜测不常见的字。总体而言，熟练的人能看懂相当一部分。

而 Shift-JIS 编码中的假名，按 GBK 编码打开后，则会变成一大堆单人旁的生僻字：

偙偺悽偱偁側偨偺垽傪 庤偵擖傟傞傕偺
梮傞儔僀僩尒偮傔偰朰傟側偄 ahh 撲偑夝偗偰備偔

孨偼傑偩 媈偆偙偲側偔
桭払偲屇傋偨擔乆 夁偛偟 崱傕偢偭偲

椳偁傆傟 巭傑傜側偔偰
幐偆偙偲偩偗傪 嫵偊偰備偔偮傕傝

彮偟偱傕揱偊偨偔偰 彎傓怱偑
偳傫側宱尡偟偰傕 傗偭傁傝柪偆偺傛

偙偺悽偱偁側偨偺垽傪 庤偵擖傟傞傕偺
梮傞儔僀僩尒偮傔偰朰傟側偄 ahh 撲偑夝偗偰備偔

看上去就有一种要晕的感觉，破解难度明显增加。不过，据说有些游戏玩家能背下来这些生僻字与假名的对应关系，这是真爱啊！

墙外的知友，可以来看 QuizKnock 的成员们人肉解读乱码：