为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
为什么佛陀比老子更受欢迎呢？古代中国哲学概念“阴阳”是不是就是西方人现在所说的“量子”?
道德是生产力吗？
辩证法是否是诡辩？
我一直觉得这个世间万物的一切都是注定好的，请问这是唯心主义还是唯物主义?
在上学的同时自学完这些物理、数学、计算机技术、哲学等内容，大概需要多长时间？
这个世界真的有善恶之分吗？善恶之分真的是强者通过武力向弱者证明的吗?
国内目前在世的还有哪些哲学大牛啊?
应该怎样理解《道德经》里的“无为”？
大家会无条件孝、忠吗？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
从哪里看出中国是一个无神论的国家？你存在这世间的意义是什么？
没有德行、神通和修为的道士还算是道士吗？
如何理解 「人最大的敌人是他自己」这句话？
为什么维特根斯坦说，因果关系是世界上最大的迷信？
按需分配如何评判需求？
康德意义上分析与综合的明确界限在哪里？
如何评价张卜天？
如果人类毁灭了，有什么文物能证明我们曾经存在过？
逻辑是真实存在的吗？如果是，它是如何存在的呢？
读哲学本科建议在国内还是去德国？
改变阶级有哪些方法？或阶级改变的原因
哔哩哔哩bilibili上的西方哲学史的视频，分别有什么优劣，比较推荐哪个？
如何评价王东岳的《物演通论》？他的递弱代偿理论站得住脚么？
培根的《新工具》和笛卡尔的《谈谈方法》在方法论上有何异同？对后世产生了怎样的影响？
老子的思想是否优越于西方哲学？
你为什么喜欢你自己?
怎样理解自然界会有利他行为，但不会有利他基因?
有哪些值得思考的太空伦理学话题？
如何建立或加入属于自己的共同价值的共同体？
哲学中，唯心主义为何能长期存在，以至于很多聪明的哲学家都倒向了唯心主义？
各个学科内都有哪些「很美」的公式或者结论？它们是大自然的鬼斧神工还是人类的匠心独造？
实现了财务自由的人，人生还有什么追求吗？
哲学这门学科到底是研究什么的？
“你不体验我的痛苦，怎么和我感同身受”这个观点是否正确？
高智商的人出于什么目的遵守道德？
如何简单清晰地解释哥德尔不完备定理？
人工智能可以解决人类难题吗？
按需分配如何评判需求？
没有哲学的量子力学能走远吗？