百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论? 第1页

  

user avatar   shuo-shu-44-10 网友的相关建议: 
      

不是有些,也不止于哲学。看看现在那些译者,他们懂中文吗?他们写的是中文语法吗?字是简体字,语法还是英文的。个别望文生义,更加不谈了,电影配音,“我想买梦想之家的房子”。吐啊,我知道你在讲 dream house,但那是“理想中的房子”,不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章,写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”,Rider是“搭车者”,不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。




  

相关话题

  为什么有些现代人接受信息越多,越失去了明辨是非,理性思考的能力? 
  工作能力强的人,都有哪些特点? 
  学习哲学是一种什么样的体验? 
  怎么定义民粹主义? 
  你怀疑过辩证唯物主义是错的吗?理由是? 
  怎么定义民粹主义? 
  如何评价中国政法大学罗翔教授的哲学或者伦理学水平? 
  时间真实存在吗? 
  见义勇为救一个坏人,最终牺牲自己生命,值得吗? 
  近二十年美国为什么能够出现像比尔盖茨,马斯克,乔布斯这样影响和改变世界的人物? 

前一个讨论
德国人有哪些缺点?
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会?





© 2025-04-07 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-07 - tinynew.org. 保留所有权利