为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
儒家主张的“积极入世”和“息讼、无讼、息事宁人”的态度不矛盾吗？先猜想、后证明，科学家证明出鬼神和生死轮回之后，无神论者应该怎样消失?
自然科学、社会科学与人文科学，哪个更重要？
如果有一个东西存在，但我们永远无法发现 ，那么这个东西本身并没有任何意义吗？
如何避免极端严重犯罪/不道德/反人类事件的发生？可以利用思想钢印（如果它可行）吗？
科学可能是偶然的吗？
红军长征为啥没驻川，而选择去了陕北？
有哪些能力或本质是一个富有的人(有钱人)一定具备的？
宇宙真的会因为熵热寂吗？
作曲(严肃音乐)究竟有多难？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
为什么佛陀比老子更受欢迎呢？人生而平等吗？
哲学里的大多哲学概念都缺乏严格的数学定义吗？
到底什么是犬儒主义？
如何合理地批驳「存在即合理」？
初三学生如何自学尼采的理论？
为什么电视剧喜欢以大城市白领为背景？
人脑由粒子构成，而粒子遵循物理规律，那人的意识还自由吗？
为什么女哲学家很少？
是否存在某些问题不能用有限步骤解决？
我为什么是我，我们的思想感觉被困在这个躯壳里，如果可以打破这具躯壳，是不是我们就可以“出来”？
如何理解《吐槽大会 第五季》许知远说的段子「如果亚里士多德走进柏拉图的房间」？
没有德行、神通和修为的道士还算是道士吗？
为什么会有中国哲学和西方哲学之分，而没有中国科学和西方科学之分？
有哪些能力或本质是一个富有的人(有钱人)一定具备的？
人是如何知道“我”是“我”的？
如何看待现在高中学生对政治课本中哲学部分的反感与不满？
对于那些「公知」的言论，我们对其应该反驳还是封杀？
敢请问，可有学习易经的人，鄙人想学习易经，又无头绪，愿待高人指点赐教？
如何看待罗翔老师谈虐待动物的视频？
物理学家是否比普通人活得更清醒？
列维纳斯（Levinas）的“他者之脸”如何理解？
为什么理性主义会最终导致神经症？
读哲学本科建议在国内还是去德国？
道德经是虚无主义么？
人类的意识是从哪里来的？
人死后是否有意识？如果有，意识去了哪里？
如何评价巴枯宁?
当下是不是人类最缺乏思想、灵魂最空洞的时代？
为什么光的真空速度是 299,792,458 米/秒？是什么决定了这个速度？