为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
如果牺牲掉你一个人，可以拯救全世界，你愿意吗？马克思之后，还有比马克思更伟大的哲学家吗？
哲学是不是真的只适合少数人？
人生的终极意义是什么？
如果俄方活抓乌克兰总统泽连斯基会将他怎么样？
这个世界到底是离散的还是连续的？
商君书的愚民思想是否过时了？
从出生开始就戴上二次元滤镜眼镜的婴儿在去除眼镜后能否正常生活？
如果让你用一个例子来解释哲学中的形而上学，你会怎么讲？
完成同一项工作任务，是老手更快还是新手更快？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
为什么会有中国哲学和西方哲学之分，而没有中国科学和西方科学之分？康德会如何评价非欧几何？
宇宙真的会因为熵热寂吗？
如何避免极端严重犯罪/不道德/反人类事件的发生？可以利用思想钢印（如果它可行）吗？
哲学无法与辩论相结合吗？
改变阶级有哪些方法？或阶级改变的原因
为什么哲学老师会觉得以前没有被其他哲学老师教过的学生比较好教？
有人可以举出“物以稀为贵”的反例嘛（稀但不贵）？
应该如何评论马克思这个人？
假设一个社会资源极度富足，人人都可以免费享有必需的生活资源，那样的社会真的会是好的吗？
计算机硬件可以像软件一样拥有属于自己的哲学吗？
能否从逻辑上证明神绝对不存在？
海子为什么说“远方除了遥远一无所有”?
有哪些经典的无解问题？
如果任意一个博士一定比任意一个大专生赚的多，在这样的世界里，生活幸福感如何？
解构是什么？它是后现代主义的核心吗？
唯心主义真的没有什么作用吗？
是否东西方思想文化根本差异出自性善论和性恶论?即性本善为东方思想源泉，西方反之?
「弱者」是否有存在的价值？
哲学界有鄙视链吗？
商君书的愚民思想是否过时了？
应该如何评论马克思这个人？
唯物主义强决定论者，看完这些你们还能继续坚持自己的观点吗？
逻辑是真实存在的吗？如果是，它是如何存在的呢？
为什么中国古代部分哲学家选择了“气”作为本源?
为什么这个世界没有魔法？
逻辑是真实存在的吗？如果是，它是如何存在的呢？
宇宙大爆炸理论是否否定了存在主义学说？
为什么社会要刻意美化父母形象?
为什么康德如此理性的大师，最后也会跌入物自体、先验论、智性直观这样的神秘主义、不可知论的陷阱之中？