为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
《孙子兵法》放到今天的视角来看，其军事哲学的核心思想是什么？哪些历史和政治的书籍值得推荐？
哲学家们有哪些逼格满满的言语？
在你看来，人类最基本/伟大/强大/正确/真实的思想/观点 是什么？
学习格斗有什么实际用途？
如何区分国际主义和逆向民族主义？
加缪的人生经历和生活背景如何塑造了荒谬主义？
读海德格尔应该从哪本书开始？
道德哲学家更有道德吗？
谁能读懂《天外飞仙》的真正含义？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
我很讨厌人类(misanthrope)，怎么办？西方哲学是否需要中国化？
哲学的意义是否被夸大了？
人类能永远存在吗？
道德是生产力吗？
有没有一本中国的书，值得中国人一生阅读？
「模因」的概念在中国为什么一直不温不火很少被提及甚至认知？
食肉的人类能否问心无愧地说自己是善良的？
读海德格尔应该从哪本书开始？
有一个深层次的问题，“我”是独立于物质世界的存在吗？希望能有朋友一起讨论下。先谢过。？
山上的猴子群社会是不是原始共产主义社会？
什么原因造成中国哲学和西方哲学的巨大的不同？
100个孔子空降到吃鸡岛上，会发生什么？
古希腊文化、科技、科学、民主那么伟大发达，为什么没有产生一个伟大的国家或者王国出来？
现在中国还有真正意义上的哲学家吗？
事物的下一秒演变结果是偶然还是必然？
道是孤独吗？
古代中国哲学概念“阴阳”是不是就是西方人现在所说的“量子”?
怎么知道自己早上是真醒还是假醒呢，你们都是怎么区分梦和醒的？
为什么会出现「万物皆可成梗」现象？这种娱乐化解构是否会消解严肃性？
如何合理地批驳「存在即合理」？
为什么我的妈妈不愿意学习新的事物?
形容虚拟机的量词，应该用「个」，还是「台」呢？
改变阶级有哪些方法？或阶级改变的原因
人脑由粒子构成，而粒子遵循物理规律，那人的意识还自由吗？
科学家大部分是唯心论，还是唯物论者？为什么？
为什么有些人连微积分都不会算，却能侃侃而谈「科学的尽头」呢？
当某种东西需要保护才能生存，是否已经失去了存在于资本社会的意义？
反对民科是不是反对民主？
如何系统自学哲学？