《水浒传》中：原来强人“下拜”不说此二字，是为军中不利，只换作“剪佛”。这句话是什么意思? 第1页

强人下拜，为什么要叫“剪拂”？

《水浒传》中写到了很多古代的绿林术语，就是“黑话”，也叫“切口”，是一种江湖“隐语”。

比如书中提到的“相脚头”、“踩盘”、“歇马”、“发市”、“牛子”、“溜骨髓”、“剪径”、“捣子”、“撞筹”等等。

“剪拂（翦拂）”是其中比较有名的一个词，在《水浒》里出现了十次。

首次出现，是在第五回《小霸王醉入销金帐　花和尚大闹桃花村》，书里专门给出了解释：

原来强人下拜，不说此二字，为军中不利，只唤做“剪拂”，此乃吉利的字样。

“拜”与“败”同音，自然为绿林好汉们所忌讳。

那么，吉利又体现在哪里？

“剪拂”，有两种谐音，一说“捡福”，一说“见佛”，其实是同一个意思。

下拜时需要弯腰，结识新朋友，等于“捡到个福”，非常讨口彩。

行走江湖，出门靠朋友，多个朋友多条路，所以，见友如“见佛”。

这个词被后世继承。

如在《说唐演义》第二十二回中，提到了更多的黑话。

尤俊达对程咬金说：

俊达笑道：“原来兄弟对此道行中的哑谜都不晓得。大凡强盗见礼，谓之‘剪佛’。见了些客商，谓之‘风来’，来得少谓之叫‘小风’，来得多谓之‘大风’。若杀之不过，谓之‘风紧’，好来接应。‘讨帐’，是守山寨，问劫得多少。这行山哑谜，兄弟不可不知。”

明清之际，有《江湖切要》一书，其中也提到“翦拂”是江湖人士“拜”的意思。

清代翟灏在《通俗编》卷三十八《识余·市语》中，引了这本书中的部分内容：

江湖人市语尤多。坊间有《江湖切要》一刻，事事物物，悉有隐称，诚所谓惑乱听闻，无足采也。
其间有通行市井者，如官曰孤司，店曰朝阳，夫曰盖老，妻曰底老，……坐曰“打墩”、 拜曰“翦拂”、揖曰“丢圈子”，叩头曰“丢匾子”。

补充说明：

“施礼”这件事，在《水浒传》中有多种称法。

平级官员之间，称“执礼”；

老百姓见官或是下级见上级，常用“唱喏”；

普通人平辈见面，为“作揖”，如果想表示尊敬，则用“拜揖”；

出家人行礼叫“稽首”或“问讯”；

女子行礼称“万福”；

只有绿林好汉之间的行礼才称作“剪拂”。

不过，这种礼节仅限于平辈的好汉们之间，如鲁智深与李忠、周通、史进、杨志；戴宗与邓飞、孟康；李逵与李云；少华山三人与鲁智深、武松……

在梁山老大宋江身上，则不适用。

全书没有一处关于宋江与好汉们“剪拂”的描写。

大家见到宋老大，最常见的动作是“纳头就拜”或者是“扑翻身便拜”，而宋大哥通常是“扶住”、“扶起”或者“答礼”。

另外，“翦拂”两字有多重含义。

林语堂先生在1928年出版了自己的第一本杂文集，叫《翦拂集》，集名取“追思往昔，纪念旧友，剪纸招魂”之意。

虽然还是和朋友有关，但离江湖黑道相去甚远了。

关于《水浒传》中字词的用法，之前还有一篇，有兴趣的朋友可以关注：

2021.10.28