古希腊的著作早期是否传入过中国？ 第1页

先说结论：有。

然后请耐心看下去，谢谢。

东西方古代交流很频繁，但文学作品的传播和一般商品的传播不太一样。它们在传播过程中，会被传播者加工、变形、优化和扭曲，比之确凿的商品、遗迹和文物，更难以让人察觉到。再加上我国古文和白话文是存在代沟的，所以当代人要知道哪些是故事或文学形象是受到外来文化的影响，是不容易的。

因为我并不是专业的，就举几个我知道的小例子。

首先是中国对西方文学的影响。

中国人出现在西方文学作品和故事里的例子不少。比如中国唐朝长沙窑，其长期致力于外销瓷，生产的蹩脚瓷灯，因为质量好，诗词画得美，销量实在是很猛。人家以此为灵感，写了个故事叫《阿拉丁》。但这个故事似乎和古希腊古罗马沾不上边。

再比如，有考证指出，公元前八世纪在各类典籍和故事中出现的“希伯波里安人”，实际上就是中国人。希罗多德在自己的著作中，明确指出，希伯波里安人没有遭受“蛮族”入侵。这就是比较有意思的关于中国人在古希腊世界中的记录了。据说，希罗多德本人原本想通过蒙古进入中国考察来的。后来因为听信别人造谣，说路上有可能会gg，被吓坏了，从此打消了来中国刷业绩的想法。不然，可能真没马可·波罗什么事。我国的古希腊源头故事也会多一些，毕竟，希罗多德也是个小故事爱好者。说不定会有汉语版《历史》…………

而古印度人的记录中则说，远东的塞里斯国人，有200岁的寿命……（我开始抠脚趾头了）

那么，中国有没有源于古希腊文明圈的故事呢？有的，这个例子还很有名，就是《灰姑娘》！

《灰姑娘》的故事，历史渊源很长的。公元一世纪的古希腊历史学家斯特拉波曾在著作《Geographica》记叙了一位嫁到埃及的希腊少女洛多庇斯的故事，这被认为是《灰姑娘》故事的最早版本。

《灰姑娘》中的青鸟在原始版本里是鹰，王子是法老，故事发生地是孟菲斯。那时候，还没后母和仙女教母什么事。就是个法老在河边捡到可爱小姑娘飘过来的鞋……然后让全国女人免费试鞋的故事（lsp都懂，j河边遇到个美女，调戏之。结果美女被吓跑了，丢了只鞋给lsp法老，法老只能追妻火葬场之类的………）

这个故事也被古罗马作家马克劳狄俄斯·艾利亚努斯（Claudius Aelianus）的《杂闻轶事》（Various Historia）收录。

然后，这个故事被一路东进，传到了阿拉伯，改编后进入《一千零一夜》。随后这个故事就传入了中国，被一本公元9世纪（唐）的笔记小说汇集本《酉阳杂俎》的续集《支诺上》记录了下来，叫做《叶限》。

此时的故事，经过900年的流传和加工改编，内容变得更加充实，人物形象更为丰满。故事中的鹰已经变成了锦鲤。已经有了恶毒的后母。有求必应的妈妈的坟头树变成了鱼骨。仙女教母改为中国神仙，水晶鞋被黄金鞋取代。好在作者求生欲挺高，没写中国皇帝，而是用了“岛国”国王（沙陀）。不过现代《灰姑娘》故事中的主要情节和人物基本已经全部具备了。

这个故事后面被17世纪的意大利童话采集家重新收录进入《五日谈》，最后被法国作家夏尔·佩林和德国语言学家格林兄弟重新编汇改版，最终定稿成现代的样子。

就这么个小故事，流传超过2200年，辗转三个大陆，从古希腊文明圈流传到了中华文明圈，途中经过多次改编和重新整理，最终成为了世界文学宝库中的一颗珍珠。

所以，珍惜每一个可爱的童真的好故事吧。

然后，我们再来说一说哲学问题。

其实，题主不用纠结了，关于这一部分，可以直接查阅我国景教、拜火教、伊斯兰教传播和发展史。这一部分我不想多说，但是请题主记住一件事：这些宗教多源于中西亚和古希腊文明圈，其宗教思想和哲学思想多源于古希腊哲学。

第三，再来看一看数学领域。

古希腊人的几何好，几何学在元朝时传入我国，称为“形学”。当时就有一本官方都用的几何学著作——《四擘算法段数》，经后代学者考证，这本书就是《几何原本》，由波斯天文学家札马鲁丁传入中国。元代学者王士点、高企翁编撰的《元秘书监制》记载：“至元十年十月，北司天台申本台合用文书。”

1271年，扎马鲁丁奉元宪宗之命在天文台负责运算工作，同时编纂《万年历》。当时就有记载说成吉思汗的部下有十分精通几何的，甚至能开堂授课。由此可知，当时蒙回两族已经熟知《几何原本》。

但是《几何原本》就是没法翻译成汉语。这真是一件极其匪夷所思的事，以至于一直到明代，汉族人还以为这是一本新书！

而代数，众所周知，虽然说是起源于古巴比伦，但论好，还是阿拉伯人好。

说到代数，那阿拉伯数字也就要提。阿拉伯数字全称印度-阿拉伯数字，分为东阿拉伯数字和西阿拉伯数字。我们现在熟悉的是东阿拉伯数字。

但是吧，世事就是这么无常和难以预料。首先，阿拉伯人在公元8世纪晚期，才打败古印度，所以直到那时候，阿拉伯人才有幸抓了几个会阿拉伯数字的印度数学家。直到那时，阿拉伯人才知道什么是“阿拉伯数字”。以至于，向全世界输送阿拉伯数字的伟业，就不得不延至9世纪了。（诶，这段好嘲讽哦～～另，代数一词源于9世纪数学家花拉子米）

其实，早于9世纪也是有漏网的阿拉伯数字传入我国的。它们是跟随佛教就进入中国，最晚宋朝就已经为人熟知。然而，万幸中的不幸是，传入中国的是西阿拉伯数字。不巧的是，当时中国已经有“码子”计数法，“码农”们觉得西阿拉伯数字还没码子好用，于是便将数字束之高阁。直到13-14世纪，阿拉伯人带着东阿拉伯数字又来到了我国………此时的数学，已经被阿拉伯人推进到了新的阶段。这个时间段，也是我国的元朝时期………不知为啥，感觉这莫名有些巧合。

所以，看到了么，说什么要特别早的中译本……那也得有啊！世界上就没有！你让人翻什么？数字不是翻了么！还没码农代码好呢，用什么用！

所以，别再说啥《九章算术》了，虽然中国是汉代成书，但一直到19世纪才被翻译成外语，最信达雅的版本居然还是日本人翻译的………人代数学发扬光大，靠的大山其实是阿拉伯人，阿拉伯人也觉得中国码子不好用噻～doge