室女座的阿拉伯语叫法「as-sunbula」是什么意思？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
麦穗或谷穗
室女座在阿拉伯语中有两种称呼，一种是Burj al-ʕadhrāʔ，此处ʕadhrāʔ意思是“处女”；另一种称呼是Burj al-Sunbulah，直译“麦穗宫”。
公元10世纪的古代阿拉伯天文学家阿卜杜-拉赫曼·本·欧麦尔·苏菲（Abd al-Rahman ibn Umar al-Sūfiyy）在其著作著作《恒星图鉴》对处女座的描述也是如此，最上方的标题（金色大字）作：
Kawkabat al-ʕadhrāʔ wa-hiya al-Sunbulah
室女座，即麦穗座
（《恒星图鉴》1436年撒马尔罕抄本，第138页，法国国家图书馆藏）
《恒星图鉴》又译恒星之书，也作《四十八星座图鉴》，是苏菲最重要的天文学著作。
值得注意的是阿拉伯语里面kawkabah表示广义的星座，但burj只表示黄道十二星宫。
至于为何被称为“麦穗座”的原因，可能与该星座的传说有关。古巴比伦、古希腊的文献中，该星座是大地女神的化身，其形象往往手持谷穗。
不过在中世纪阿拉伯文献的插图中，室女座的形象更多是摊开手掌啥都不拿，比如这两个版本的《恒星图鉴》：
《恒星图鉴》1436年撒马尔罕抄本，法国国家图书馆藏
《恒星图鉴》1730年中亚抄本，美国国会图书馆藏
阿拉伯语sunbulah和希伯来语shibboleth即“示播列”是同源词，均表示“谷穗”。
关于中世纪阿拉伯天文学的其他回答：
1
相关话题
为什么秒针是钟上第三根针，而要叫「秒」作 second？沙特阿拉伯的阿拉伯语是最标准的吗？如果不是，哪个国家使用的阿拉伯语是最规范的？
周易术数为什么一直没有得到国家的认可？
bye 就是再见的意思，为什么前面还要加个 good ？
2017下一次水逆是什么时候？
如何看待宁夏共青团干部用阿拉伯语写的匾额？
为什么说星座是伪心理学？
有哪些已经不再用的星座？
为什么「理解」的英文是「understand」（在站下面），德语是「verstehen」（倒着站）？
你最爱的恒星是哪颗？
前一个讨论
如何评价新疆味道淡嘴哥?
下一个讨论
人脸识别的工作原理是什么？
相关的话题
室女座的阿拉伯语叫法「as-sunbula」是什么意思？希伯来语与阿拉伯语是否有语言学亲源关系？是否能在一定程度上通话？
bye 就是再见的意思，为什么前面还要加个 good ？
为什么何炅在综艺节目上几乎都不说阿拉伯语？
我很喜欢一个金牛女，但我很好奇她到底对我是什么看法以及态度?
维语中的阿达是什么意思?
在国外读中东区域研究是什么体验？
12星座里名气最大的星座是哪一个？
女生学阿拉伯语真的不好吗？
阿拉伯语是从右往左写，五线谱是从左往右写，那么阿拉伯语歌曲的歌谱是从哪个方向写呢？
各语言都有哪些伪同源词？
中世纪著名的穆斯林医学家、科学家伊本·西拿，名字的本义真的是“中国之子”的意思吗？
「香格里拉」这个词是否是生造词？
为什么说星座是伪心理学？
同一个意思，词源上的区别是怎么产生的？
英文「summer」与「Sumer」同音，中文「夏天」与「夏朝」同为「夏」，这是巧合吗？
本拉登看的《名侦探柯南》有版权吗？
双子座与射手座有什么区别吗？看上去好像没区别？
拉丁语使用人并不多，为什么西方国家那么多中学、大学仍有拉丁语课？
可汗的词源？
古代中国人知道地球是圆的么？
乍得是不是阿拉伯国家？为什么也说阿拉伯语呢？
十二星座是什么样的？
如果直译，意译罗马历代皇帝的名字（包括东西罗马）会怎么样？
为什么说水瓶座很可怕？
我国方言里有哪些源于外语的词汇？
我喜欢这个女孩子但是星座说我们不适合。各位都是什么想法怎么看待？
在国外读中东区域研究是什么体验？
怎么看待狮子座的呢？
阿拉伯语书法到底算艺术字还是书法？