百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



室女座的阿拉伯语叫法「as-sunbula」是什么意思? 第1页

  

user avatar   mansour-12 网友的相关建议: 
      

麦穗或谷穗

室女座在阿拉伯语中有两种称呼,一种是Burj al-ʕadhrāʔ,此处ʕadhrāʔ意思是“处女”;另一种称呼是Burj al-Sunbulah,直译“麦穗宫”。

公元10世纪的古代阿拉伯天文学家阿卜杜-拉赫曼·本·欧麦尔·苏菲(Abd al-Rahman ibn Umar al-Sūfiyy)在其著作著作《恒星图鉴》对处女座的描述也是如此,最上方的标题(金色大字)作:

Kawkabat al-ʕadhrāʔ wa-hiya al-Sunbulah
室女座,即麦穗座
(《恒星图鉴》1436年撒马尔罕抄本,第138页,法国国家图书馆藏)

《恒星图鉴》又译恒星之书,也作《四十八星座图鉴》,是苏菲最重要的天文学著作。

值得注意的是阿拉伯语里面kawkabah表示广义的星座,但burj只表示黄道十二星宫。

至于为何被称为“麦穗座”的原因,可能与该星座的传说有关。古巴比伦、古希腊的文献中,该星座是大地女神的化身,其形象往往手持谷穗。

不过在中世纪阿拉伯文献的插图中,室女座的形象更多是摊开手掌啥都不拿,比如这两个版本的《恒星图鉴》:

《恒星图鉴》1436年撒马尔罕抄本,法国国家图书馆藏
《恒星图鉴》1730年中亚抄本,美国国会图书馆藏

阿拉伯语sunbulah和希伯来语shibboleth即“示播列”是同源词,均表示“谷穗”。

关于中世纪阿拉伯天文学的其他回答:





  

相关话题

  如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说? 
  阿拉伯人怎样看待阿语标准语? 
  有一个狮子座男朋友是怎样的体验? 
  西班牙语历史上有用阿拉伯文拼写过吗? 
  维吾尔语“ögün(后天)”来自於“ol kün”吗? 
  波斯语和阿拉伯语区别大吗?能互相听懂吗? 
  塔里木一词的词源是什么, 与吐火罗语中的“道路”ytarimem有关系吗? 
  英语、德语、西班牙语、意大利语、法语以及其他相关各语种间的血缘关系?是谁来源于谁? 
  水逆能很大程度地影响人吗? 
  东南亚各国的语言有文字吗? 

前一个讨论
如何评价新疆味道淡嘴哥?
下一个讨论
人脸识别的工作原理是什么?





© 2024-12-19 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-12-19 - tinynew.org. 保留所有权利