室女座的阿拉伯语叫法「as-sunbula」是什么意思？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
麦穗或谷穗
室女座在阿拉伯语中有两种称呼，一种是Burj al-ʕadhrāʔ，此处ʕadhrāʔ意思是“处女”；另一种称呼是Burj al-Sunbulah，直译“麦穗宫”。
公元10世纪的古代阿拉伯天文学家阿卜杜-拉赫曼·本·欧麦尔·苏菲（Abd al-Rahman ibn Umar al-Sūfiyy）在其著作著作《恒星图鉴》对处女座的描述也是如此，最上方的标题（金色大字）作：
Kawkabat al-ʕadhrāʔ wa-hiya al-Sunbulah
室女座，即麦穗座
（《恒星图鉴》1436年撒马尔罕抄本，第138页，法国国家图书馆藏）
《恒星图鉴》又译恒星之书，也作《四十八星座图鉴》，是苏菲最重要的天文学著作。
值得注意的是阿拉伯语里面kawkabah表示广义的星座，但burj只表示黄道十二星宫。
至于为何被称为“麦穗座”的原因，可能与该星座的传说有关。古巴比伦、古希腊的文献中，该星座是大地女神的化身，其形象往往手持谷穗。
不过在中世纪阿拉伯文献的插图中，室女座的形象更多是摊开手掌啥都不拿，比如这两个版本的《恒星图鉴》：
《恒星图鉴》1436年撒马尔罕抄本，法国国家图书馆藏
《恒星图鉴》1730年中亚抄本，美国国会图书馆藏
阿拉伯语sunbulah和希伯来语shibboleth即“示播列”是同源词，均表示“谷穗”。
关于中世纪阿拉伯天文学的其他回答：
1
相关话题
中世纪著名的穆斯林医学家、科学家伊本·西拿，名字的本义真的是“中国之子”的意思吗？俄语和阿拉伯语，哪个更难？
学习阿拉伯语是怎样的体验？
阿拉伯语的复杂程度对阿拉伯国家文盲率有何影响？
缅甸语里，tarut（中国）的词源是什么？
为什么在英语里，咖啡馆有时被写作「café」？
会不会有某种偏门语言文字记载了一些比现在最尖端的技术还发达的技术，然而绝大多数人都还不知道它？
有什么成语是近现代产生的？
如何评价知乎用户「Mansour」?
室女座的阿拉伯语叫法「as-sunbula」是什么意思？
前一个讨论
如何评价新疆味道淡嘴哥?
下一个讨论
人脸识别的工作原理是什么？
相关的话题
有哪些已经不再用的星座？请问埃及，黎凡特，美索不达米亚，北非是如何逐渐阿拉伯化的？
各语言都有哪些伪同源词？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
为什么十二星座里普遍认为天蝎座最强，有没有依据？
为什么说水瓶座很可怕？
索马里真正的阿拉伯人很少，为什么也说阿拉伯语呢？
沥青为什么叫沥青?
1234567对应的音名是CDEFGAB，为什么不把对应的音名表示为ABCDEFG呢？这样更方便记忆？
阿拉伯语好是一种怎样的体验？
什么样的人会信星座？
德语后缀 -ig 与英语后缀 -ic 有无关联？
本拉登看的《名侦探柯南》有版权吗？
阿拉伯语落下了能赶上来吗？
你们是如何练出大舌音的？
会不会有某种偏门语言文字记载了一些比现在最尖端的技术还发达的技术，然而绝大多数人都还不知道它？
为什么有人会信周易、星座、塔罗、中医之类的玄学？
古希腊人创作星座时星座的形状与现在有多大差距？
bye 就是再见的意思，为什么前面还要加个 good ？
希腊语族是否有来自拉丁语的借词？
「香格里拉」这个词是否是生造词？
德语后缀 -ig 与英语后缀 -ic 有无关联？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
为什么中国南方的河流大多叫「江」，而北方大多叫「河」？
水逆能很大程度地影响人吗？
为什么何炅在综艺节目上几乎都不说阿拉伯语？
阿拉伯语翻译难吗？
古人没有望远镜，是怎么确定金木水火土这些行星的……？
「买买提」与「默罕默德」是什么关系？
当一个双鱼座是什么体验？