为什么俄罗斯这个国家在大多数国人的生活文化领域中基本不会出现? 第1页

有些源自于俄罗斯文化领域的事物和现象，早在建国时期、甚至新文化运动时期就传入国内了，恐怕比大多数知乎用户爷爷辈的年纪还要大，早已成为了稀松平常的本来秩序的一部分，因此还总被当成是中国土生土长的（

我就摘抄一点好了

俄语对汉语语法的影响
汉俄语言接触中，两种语言在语法方面互相影响。这种影响大多数来自翻译作品、媒体话语，致使汉俄语言句层、语法发生变化。20世纪30年代汉语中“长句子”现象变得很普遍。……俄语中大多使用长句子，在翻译成汉语时也使用长句子，这是汉语句子加长的重要原因。除了延长句子，俄语还影响到汉语中长定语、长状语等附加成分的普遍使用。
俄国十月革命的成功催生了中国共产党，中国革命转向“以俄为师”。上世纪20-30年代，大量的俄文著作被译成汉语。汉语中出现了原本没有的几种句式。其中主要有以下3种：
一、“如果……那么……”句式
汉语语法使用假设词语与句式具有表示假设关系的功能。……不管这些连词的表达形式如何演变，它们的用法始终没有超越假设关系这一语法范畴。
从20世纪30年代开始汉语中产生并兴起了表示对比、对照关系的假设句式“如果……那么……”。……为表述方便，我们采用徐来娣的说法，称之为“对比关系句式‘如果……那么……’”。
对比关系句式“如果……那么……”在汉语中的产生和兴起，主要是受到了俄语句式если...то...用法的影响[1]。俄语句式если...то...主要有两种基本用法：第一种表示假设关系，通常翻译成“如果……那么……”。
……
第二种表示对比关系，通常翻译成“如果说……那么……”。
……
汉语中的对比关系句式“如果……那么……”的产生，受到的影响显然来自上述俄语句式если...то...的第二种用法。“如果……那么……”句式最早出现在俄语作品的汉译本中，时间大约为20世纪的20年代末、30年代初，主要通过翻译列宁的作品进入汉语。
……
然后，通过句法模拟，这一句式逐渐出现在本土汉语作品中、大约在20世纪的30年代中期，这种句式首先出现在毛泽东的作品中。
……
本句式由于其来源的特殊性，由于其形式和语义与汉语假设关系句式“如果……那么……”貌合神离，一开始并没有得到中国汉语语法学家的认可。在汉语语法研究史上，先后经历了“被否定”与“被肯定”两个阶段。
“被否定”阶段始于20世纪50年代初期。那时有一些汉语语法学家认为，汉语句式“如果……那么……”用来表示对比、对照关系是错误的。因为这是不符合逻辑的，有违汉语语法规则。
……
到了20世纪60年代初，对比关系句式“如果……那么……”在经历了多年社会语用实践的考验之后，终于以合法的身份进入了权威的汉语语法书。
……
二、“最……之一……”句式
汉语表示同类事物属性程度相比而言最高，用“最+形容词”格式，“最”具有“唯一”之意，因此传统汉语中不能说“最……之一”，因为说“最……之一”意味着有一个以上的“最……”而这是不合逻辑的。汉俄语言接触影响了“最……之一”汉语句式的兴起。该句式先在翻译作品中出现，然后出现在标准汉语作品中。俄语形容词最高级意义与用法对本句式在汉语中的出现具有直接的影响。俄语形容词有两种比较级，即比较级与最高级。最高级是由形容词后面加后缀-айший、-ейший产生的，……或者在形容词前加代词самый。……但是汉俄语言在这方面还有不一致的地方，就是俄语中形容词最高级前面可以加相当于汉语“之一”的один из，即один из...-ейших、один из...-айших或один из самых...等。
……
除上述以外，俄语形容词与汉语形容词还有不一致的地方，即俄语最高级形容词也可以表示顺序，如：“второй”（第二个）、“третий”（第三个）、“после”（在……之后）等。
……
由此可见，俄语与汉语在“最”这一概念上存在着一些差异，这种差异在俄汉语言接触中对汉语产生了一定程度的影响。
“最……之一”句式首次出现在20世纪20年代末、30年代初的俄语翻译作品中。
……
中国语言学界对于“最……之一”句式存在两种相反的看法。一种意见认为“最+形容词”限定的词所表示的人或者事物只可以有“一个”，不可以有“一些”，因此该句式有逻辑上和语法上的错误。……第二种意见认为，该句式一点都不违反汉语语法。
三、“如此……以至……”句式
……“如此”与“以至”在汉语中是常用词。从20世纪40年代开始，它们连用表示程度和结果关系。……为表述方便，我们采用徐来娣的说法，称之为“程度结果关系句式‘如此……以至……’”。徐来娣认为，该句式受俄语句式так...что...、такой...что...的影响输入汉语。
……
[1]据徐来娣《汉俄语言接触研究》，哈尔滨，黑龙江人民出版社，2007，第121-122页。

以上片段节选自黑龙江大学文学院博士Sokolovskaya Olga的博士论文《汉俄语言接触研究》第五章。

虽然“先问是不是，再问为什么”这句话好像已经在你乎暌违多年了，但看着刚答完的这个问题，我一下子就又想起来了它。

现代设计的构成理论发源于荷兰和俄国。恰恰是融入生活的文化影响力不容易被察觉。