应以何种思路破译此文本? (IOL 2013 团队赛) 第1页

【知乎不能显示格鲁吉亚老字母Nuskhuri，故而本答案使用格鲁吉亚新字母代替。】

1. 首先，题目说明中提到，该list的编纂者是英国诗人、文论家、传记作者，且该list有100项。据此，我们可以大胆猜想，该list可能是“历史上100名人物”，可能是“人类历史重大100事件”，或者“最重要的名著100本”。总之，肯定是有一定文化意义的list，而非日常琐事。

2. 再次观察该list，分为两列，除了左侧编号之外，似乎没有数字。因而可以基本排除“名人”、“历史事件”等猜测选项，因为这些往往需要标注日期。而且，每项右栏基本只有寥寥数词，也不可能是生平简介之类的说明文字。

3. 观察该list的左列：编号靠前的很多写在括号内，编号靠后的则往往分为两截。据此，可以猜测，这些是书籍作者的名字。我们都知道，很多著名古书的作者不详（故而括号内说明），而较为现代的书籍是有明确的作者的（姓氏与名字之间有空格分开）。而右侧则是名著书名。

4. 该list中使用的格鲁吉亚Nuskhuri文是字母文字，元音字母和辅音字母相拼而成音。为了方便阅读和破解，我们可以建立一个该字母与拉丁字母的对应关系，将list中的文字转换为拉丁字母。该list应该包含很多我们熟知的人名和作品名，而人名往往是对原文的“音译”，即对原文发音的模拟。故而一旦转换成拉丁字母，我们就可以很快猜出作者和作品名。

5. 目前的关键在于：找到一些“突破口”，使得一小部分的Nuskhuri字母转换成拉丁字母，再将list中其他位置出现的该字母替换为拉丁字母。从而根据发音进一步猜测作者名和作品名。

6. 我认为，第一个突破口在第3项：可以看到，该项左栏是没有使用括号的，因而该作者是明确的，但年代久远。而右栏是三个单词，中间的小词很可能是连词，表示“和”、“与”，代表该书分为两部分。哪些历史悠久的名著符合条件呢？

《圣经》分为《旧约》和《新约》，但圣经的作者并不明确。而且在外语中往往“旧约”和“新约”分别是两个词，加上连词总计五词；故而排除。

《荷马史诗》也分为两部分，即《伊利亚特》（Ἰλιάς）和《奥德赛》（Ὀδύσσεια），加上连词总共三词。不妨尝试推导一下：如果“ილიადა”对应Ἰλιάς，那么“ი”则对应希腊文iota（拉丁字母i），“ლ”则对应希腊文lambda（拉丁字母l），“ა”则对应希腊文alpha（拉丁字母a）。剩下的“და”和希腊文sigma明显不能构成对应关系，因为前者是个完整的音节。考虑到很多语言中的“伊利亚特”会有独特的词尾，类似西班牙文的“Ilíada”，我门不妨假设“და”发类似“da”的音，即“დ”对应拉丁字母d。

如此，我们就初步建立了一部分格鲁吉亚字母和拉丁字母的对应关系：

• ა - a
  
• დ - d
  
• ი - i
  
• ლ - l
  

假设左栏的确是作者名，那么希腊文Ὅμηρος（拉丁转写omeros）对应“ჰომეროსი”。然而后者是四个音节。且“ო”出现两次，故而推断这是个元音字母，对应拉丁字母o。根据发音，进而推断“მ”对应m，“ე”对应e，“რ”对应r，“ს”对应s。再联想到“荷马”名字的其他语言写法，比如拉丁文Homerus和英文Homer，我们可以推想“ჰ”对应拉丁字母h。另外，我们可以将那个连词“და”写作“da”。

我们就可以扩展格鲁吉亚/拉丁字母的对应关系：

• ე - e
  
• ჰ - h
  
• მ - m
  
• ო - o
  
• რ - r
  
• ს - s
  

那么，检验我们猜想的时候到了：第3项右栏单词“ოდისეა”中的每一个字母都可以在以上对应关系中找到，可以进而转写为odisea。发音与希腊文Ὀδύσσεια十分接近。可见我们的猜想是合理的。

这样，第3项就被转换成：homerosi: iliada da odisea。

_______________________________________________________

最后，贴一下表格前十项：

写成现代格鲁吉亚字母是这样的：

1. (ჩინური კლასიკური ტექსტი): ი ძინი
   
2. (ებრაული საღვთო წერილი): ებრაული ბიბლია
   
3. ჰომეროსი: ილიადა და ოდისეა
   
4. (ინდუსური წერილი): უპანიშადები
   
5. ლაო-ძი: დაო დე ძინი
   
6. (ზოროასტრიული წერილი): ავესტა
   
7. კონფუცი: ანალექტები
   
8. თუკიდიდე: პელოპონესის ომის ისტორია
   
9. ჰიპოკრატე: ჰიპოკრატეს შრომები
   
10. არისტოტელე: არისტოტელეს შრომები

写成拉丁字母：

1. (Činuri κlasiκuri teksti): i jini

2. (Ebrauli sagvþo cerili): ebrauli biblia

3. Homerosi: iliada da odisea

4. (Indusuri cerili): upanišadebi

5. Lao-ji: dao de jini

6. (Zoroastriuli cerili): avesta

7. Κonfuži: analektebi

8. Þuκidide: peloponesis omis istoria

9. Hipoκrate: hipoκrates šromebi

10. Aristotele: aristoteles šromebi

【字母的选取有一定的随意性。】

最后，译为汉语：

1. 《易经》

2. 希伯莱《圣经》

3. 《伊利亚特》&《奥德赛》

4. 《奥义书》

5. 《道德经》

6. 《阿维斯陀》

7. 《论语》

8. 《伯罗奔尼撒战争史》

9. 希波克拉底作品

10. 亚里士多德作品