百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



东罗马帝国希腊化后,其学术传统是否出现过断代或其他改变? 第1页

  

user avatar   karolussericus 网友的相关建议: 
      

罗马时代的学术传统是多样化的,不但有哲学,也有修辞学、数学、天文、医药、法律等等。

修辞学上面拉丁语和希腊语都是有各自传统的(拉丁语传统几乎是直接来源于希腊语的传统)。

哲学一直到晚期古代为止都是以希腊语为主,实际上柏拉图与亚里士多德的作品本身在晚期古典才被翻译成拉丁语,因为在这之前的拉丁语作者们都是会希腊语并且在东部受的教育,甚至像马可奥勒留皇帝这种母语为拉丁语的罗马人也使用希腊语进行哲学创作。在基督教之前,最重要的拉丁语哲学作者是西塞罗、塞内加、卢克莱修以及二世纪的阿普列尤斯,之后有奥古斯丁、波爱修斯等基督教作者与Macrobius, Marcianus Capella等最后一代的多神教哲学家,这些都是主动并且有意识使用拉丁语进行创作的哲学家。波爱修斯自己希腊语很好,并且曾经想找一堆人把希腊语哲学作品全部翻译成拉丁语,结果最后被狄大王宰了。总体上来说拉丁语的哲学作品一直到希拉克略的年代,不管在数量还是质量上都跟不上希腊语的同类作品,东罗马在那时没有太多必要去翻译拉丁语的哲学作品进希腊语。数学、天文、医药等等也与哲学的状况相似。

只有在一个领域拉丁语对于希腊语有绝对的优势:法律。虽然行政上罗马会使用希腊语和拉丁语两种语言,按规矩来讲政令都是先用拉丁语书写然后再翻译进希腊语(直到查士丁尼),也是因为这一点东部的拉丁语知识实际上在小范围内还是有足够保存的。中产阶级小孩如果要当律师,学校里会教授希腊语和拉丁语两种语言,而首都与贝鲁特的法律学校会培训学生直接用拉丁语来阅读法律文书。查士丁尼编的Code也是全文用拉丁语写成,并且主编人之一Tribonianus作为一个小亚细亚人也使用拉丁语进行写作。同样来自东部的一位官僚Ioannes Lydus拉丁语也很好,而他也在自己的文章里抱怨过查士丁尼任用“出身低微的、不会拉丁语的人”为行政官僚。Procopius也会一些拉丁语,这一点从他在战史里对于拉丁语词语的解释也能看出来。

但是查士丁尼时代反倒是拉丁语垄断开始发生变化的时代。查士丁尼虽然编了拉丁语的法典,其随后的新法(Novellae)则全是用希腊语。与此同时查士丁尼也开始允许省区其他语言被运用于法律之中,例如埃及最早的科普特语法律文献便是查士丁尼的年代写成的,作者为一位省区上流Dioscorus of Aphrodito. Codex本身也被翻译进希腊语并使用希腊语注解,在九世纪东罗马法学复兴时他们也需要重新翻译之前的法典进希腊语并且改正之前的翻译问题。这不代表七世纪到九世纪之间东罗马没有使用罗马法,而是对于法律的系统性研究重新开始了而已,实际上的断代也并不严重,因为文本始终都在那儿,只是国家乱了没人有空看而已。

推荐阅读:

Brubaker, Leslie, ed. Byzantium in the Ninth Century: Dead or Alive? Aldershot, United Kingdom: Ashgate, 1998.

Chitwood, Zachary. Byzantine Legal Culture and the Roman Legal Tradition, 867-1056. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, 2017.

Gerson, Lloyd P., ed. The Cambridge History of Philosophy in Late Antiquity. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, 2015.

Hunt, Yvette, and Kai Brodersen, trans. The Medicina Plinii: Latin Text, Translation, and Commentary. Abingdon, United Kingdom: Routledge, 2019.

Kaldellis, Anthony, and Niketas Siniossoglou, eds. The Cambridge Intellectual History of Byzantium. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, 2017.

MacCoull, Leslie S. B. Dioscorus of Aphrodito: His Work and His World. Berkeley, CA: University of California Press, 1988.

McGill, Scott, and Edward Jay Watts, eds. A Companion to Late Antique Literature. Hoboken, NJ: Wiley, 2018.




  

相关话题

  三国时期,富春长是个什么职位? 
  为什么民国时期文盲率那么高,民国人的名字却那么文艺,而80后的名字却那么没格调? 
  二战中有哪些温暖人心的细节? 
  中世纪德国贵族为何不像法国贵族一样热衷十字军东征运动? 
  为什么在希腊退出欧元区的问题上,德国和法国的态度截然不同? 
  奥斯曼帝国为何不参与大航海时代的海外扩张活动? 
  赤壁之战孙十万那么多人为什么要和刘备结盟?那时候的刘备不是只有二三万兵马吗,还是说看上关张赵了? 
  难道从来就没有史学家怀疑过,大名鼎鼎的查士丁尼一世,会不会只是狄奥多拉皇后在台前的一个代言人而已? 
  汉武帝对中国及世界的影响有多大? 
  如果把宋高宗换成崇祯,历史走向会发生变化吗? 

前一个讨论
为什么新加坡没有出现像香港一样的高房价?
下一个讨论
如何看待在魏玛共和国的各阶级政党中,只有德共始终代表了人民的利益?为什么只有德共选择始终站在人民一边?





© 2024-06-18 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-06-18 - tinynew.org. 保留所有权利