奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯？ 第1页
1
lzhalzx 网友的相关建议:
因为这是突厥语的罗马皇帝，不是‘罗马凯撒’。
其实你假设一下，如果奥斯曼人操汉语，他们攻下了君士坦丁堡，觉得自己可以宣称一下这个帝国的皇位，那么他给自己的头衔是什么？
罗马皇帝，而不会是罗马的巴西琉斯，对吧。
对于奥斯曼人也是一样，只是这里的特殊性在于，他们的罗马皇帝这个词是一个外来词，这个借词的来源是罗马的凯撒。
但是借词在借入后词意发生微妙变化，并不稀奇。更何况凯撒这个词在拉丁语里本身词意也在变迁，从一个名字，到一个尊号，尊号的地位再随着时间改变。十二凯撒传里的凯撒，和作为副帝头衔的凯撒完全不是一个意思。凯撒从拉丁语到希腊语，本身也是一个外来词，在之后千年里又发生了不小变化，成了个不值钱的烂大街头衔。但是再怎么在希腊语里变，也不影响它在德语，在斯拉夫语，在中东诸国的语言里有不同的意思。
所以Kayser不等于希腊语，拉丁语，甚至中文的凯撒，它就是指皇帝，就是巴西琉斯的对译。它只是刚好和拜占庭帝国的一个头衔有相同的历史渊源罢了。
1
相关话题
为什么1618年-1648年，欧洲三十年战争，这么血腥？奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯？
三十年战争时，沙俄，英国，波兰，奥斯曼土耳其都在忙什么?
东罗马为什么不用心往巴尔干半岛的方向扩张并同化那里的原住民而是向东扩张？
中世纪到底有多黑暗?
如何评价拜占庭帝国的皇帝君士坦丁五世?
十字军东征的具体意义？
生活在奥斯曼帝国统治下的君士坦丁堡是什么感觉？
为啥罗马不征服黑人，古代战场上冲在最前面的都是炮灰，冲锋士兵被称作炮灰，为啥不征服黑人让他做炮灰?
为什么中世纪欧洲发展得异常缓慢？
下一个讨论
古埃及人自称是「埃及人」吗？
相关的话题
中世纪欧洲的道路状况如何？日本动画游戏制作者对欧洲中世纪源源不断的热情从何而来？
查理·马特明明姓马特为什么还是加洛林家族？
纪录片《大国崛起》为什么没有讲奥斯曼帝国？奥斯曼帝国不算世界性大国吗？
罗马的农业大致情况如何？
扎波罗热哥萨克给奥斯曼苏丹的回信是个什么梗?
如果尼西亚帝国没有那么快收复君堡和欧洲地盘，而是全力进攻罗姆苏丹国，那么拜占庭能翻盘吗？
西欧中世纪教俗之争的基本内涵是什么？
一个有关罗马兴亡的历史问题?
查理·马特明明姓马特为什么还是加洛林家族？
如何活出罗姆苏丹的感觉？
神圣罗马帝国皇帝查理四世为什么颁布《金玺诏书》？
你是15世纪某欧洲王室的公主，君士坦丁十一世向你提亲，希望通过联姻挽救拜占庭，但你的父亲不同意…？
都说中世纪平民很惨，那中世纪平民到底有多惨？
罗马正统到底是哪些国家？
欧洲中世纪是否真的是文明的倒退？
如果奥斯曼是拜占庭的封臣会如何？就和之前的罗姆苏丹国归顺拜占庭一样呢？
法国作为天主教国家为什么在三十年战争中会支持德意志新教诸侯？
希腊和土耳其是世仇吗？为什么？
明明十字军骑士的铠甲对弯刀的防御有效，为什么伊斯兰战士尤其是马穆鲁克任然选择弯刀？
中世纪的欧洲平民怎样才能够成为贵族？
欧洲的正统是怎么传的?
西红柿传入欧洲之前，意大利人吃意面用什么酱汁？
欧洲中世纪的一套铠甲在当时到底有多贵？
如何评价路易十八？
如果哥伦布当年没有发现美洲新大陆，那北美大陆原住民，将在这片土地上发展成什么样的文明？
法国自路易十四起的梦想的天然边疆是哪一范围？
「精神罗马人」很多，但有没有「精神罗马国」？
哈布斯堡家族未能入主西班牙的话，会对1516――1713年的神罗，西班牙，意大利造成什么影响。?
欧洲城堡很多修在小山丘上，在中世纪如何解决饮水问题?