奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯？ 第1页
1
lzhalzx 网友的相关建议:
因为这是突厥语的罗马皇帝，不是‘罗马凯撒’。
其实你假设一下，如果奥斯曼人操汉语，他们攻下了君士坦丁堡，觉得自己可以宣称一下这个帝国的皇位，那么他给自己的头衔是什么？
罗马皇帝，而不会是罗马的巴西琉斯，对吧。
对于奥斯曼人也是一样，只是这里的特殊性在于，他们的罗马皇帝这个词是一个外来词，这个借词的来源是罗马的凯撒。
但是借词在借入后词意发生微妙变化，并不稀奇。更何况凯撒这个词在拉丁语里本身词意也在变迁，从一个名字，到一个尊号，尊号的地位再随着时间改变。十二凯撒传里的凯撒，和作为副帝头衔的凯撒完全不是一个意思。凯撒从拉丁语到希腊语，本身也是一个外来词，在之后千年里又发生了不小变化，成了个不值钱的烂大街头衔。但是再怎么在希腊语里变，也不影响它在德语，在斯拉夫语，在中东诸国的语言里有不同的意思。
所以Kayser不等于希腊语，拉丁语，甚至中文的凯撒，它就是指皇帝，就是巴西琉斯的对译。它只是刚好和拜占庭帝国的一个头衔有相同的历史渊源罢了。
1
相关话题
为什么印度也有几千年历史，但是出名的文化遗产却并不多呢？有土地的骑士、武士是否也就是个村长?
《罗马帝国衰亡史》应该怎么读？
雅典、科林斯、塞萨洛尼基这些城市在拜占庭帝国的地位是怎样的？
如何评价世界光复者奥勒良？
欧洲中世纪的自耕农吃什么？
爱奥斯曼等于爱苏丹吗？
明王朝的大炮和奥斯曼的乌尔班比起来差距有多大？
中世纪意大利雇佣兵打仗真的不死人吗？
中世纪皇帝权力大吗？
下一个讨论
古埃及人自称是「埃及人」吗？
相关的话题
想详细了解奥斯曼帝国的历史，求推荐书籍？有没有写中世纪欧洲的小说，推荐推荐？
为什么近代尼德兰（荷兰）没有向欧陆扩张？
英国女王拥有怎么样的地位？
是谁最开始用“二世、三世、X世”来区分欧洲同名帝、王、公、伯等贵族的？这种方法是中世纪史学家弄出来的？
立陶宛是怎么兼并鲁塞尼亚的？
为什么中国鲜有用人名命名的地名?
爱尔兰的至高王在中世纪的爱尔兰是个什么样的存在？
奥斯曼帝国是如何统治被占领区域的?
罗马史读哪本好？
为什么中国古代很少出现宗教势力大于王权的现象？
亚历山大之门在哪里？
能不能推荐古罗马和东罗马（拜占庭）时期的罗马文学作品?
《十字軍之王》怎麼翻譯得這麼慢？
为什么奥地利帝国政府一直饱受财政问题的困扰？
为什么君士坦丁堡之战奥斯曼打得那么辛苦？
为什么要把不一定骑马的knight翻译为“骑士”，以致人们产生误解？如果不这么翻译，有什么更好的翻译？
中世纪有什么发明、发现？
假如拿破仑希特勒不进攻俄国，而是在之前占有的领土里大搞建设，十到二十年后可能形成什么样的局面？
如果以拜占庭帝国的兴亡得失写一篇新过秦论，应该怎么写？
古罗马人书写姿势的疑问，大家可以解答一下吗？
中世纪的威尔士在多大程度上继承了罗马不列颠的文化？
西班牙国王是如何防止殖民地总督叛变的？
为什么中世纪欧洲普遍采用封建制度，而不是由中央指派官员进行管理？
如何评价奥地利帝国首相梅特涅？
如何通过外国人的名字看出家族历史或者国籍？
如何评价克罗地亚农民起义军领导人马蒂亚·古贝茨？
为什么维京人会在8世纪崛起？
如何评价匈牙利国王马加什一世？如果他拥有合法且悉心培养的继承人，匈牙利乃至欧洲的命运走向将会如何？
欧洲中世纪的自耕农吃什么？