奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯？ 第1页
1
lzhalzx 网友的相关建议:
因为这是突厥语的罗马皇帝，不是‘罗马凯撒’。
其实你假设一下，如果奥斯曼人操汉语，他们攻下了君士坦丁堡，觉得自己可以宣称一下这个帝国的皇位，那么他给自己的头衔是什么？
罗马皇帝，而不会是罗马的巴西琉斯，对吧。
对于奥斯曼人也是一样，只是这里的特殊性在于，他们的罗马皇帝这个词是一个外来词，这个借词的来源是罗马的凯撒。
但是借词在借入后词意发生微妙变化，并不稀奇。更何况凯撒这个词在拉丁语里本身词意也在变迁，从一个名字，到一个尊号，尊号的地位再随着时间改变。十二凯撒传里的凯撒，和作为副帝头衔的凯撒完全不是一个意思。凯撒从拉丁语到希腊语，本身也是一个外来词，在之后千年里又发生了不小变化，成了个不值钱的烂大街头衔。但是再怎么在希腊语里变，也不影响它在德语，在斯拉夫语，在中东诸国的语言里有不同的意思。
所以Kayser不等于希腊语，拉丁语，甚至中文的凯撒，它就是指皇帝，就是巴西琉斯的对译。它只是刚好和拜占庭帝国的一个头衔有相同的历史渊源罢了。
1
相关话题
为什么罗马帝国能延续上千年而亚历山大帝国却只是昙花一现?为什么拜占庭帝国后期只剩下一座城了还能叫帝国？
奥斯曼帝国维持600余年统治的秘诀何在？
中世纪的欧洲平民怎样才能够成为贵族？
奥地利王位继承战争有可能避免吗？
如何评价纳粹德国外交部长里宾特洛甫？
沙俄时期的官制是什么样的？
“欧洲古代战争都是几千人几万人的小打小闹，中国总是几十万人的大战”的说法对不对？
学习历史学有什么用？
如果伊丽莎白一世没有登上王位会对英国乃至世界的格局产生什么影响？?
下一个讨论
古埃及人自称是「埃及人」吗？
相关的话题
为什么纳粹德国非要说自己是雅利安人？求一篇静雅思听文章标题是:尼禄真的火烧罗马城了吗？为什么里面说是虚构的？当时有哪些方式可以调查清楚？
在近代英、法、荷对西班牙的历次战争中，为什么对新西班牙总督区的墨西哥部分和秘鲁总督区的攻击较少？
穿越到中世纪我一个黄种人如果逆袭成皇帝，会不会遭到白人反抗?
奥斯曼帝国与克里米亚汗国的宗主国与藩属关系是怎样的？
在欧洲，罗马帝国相当于什么样的存在？
怎样才能活出奥斯曼哈里发的感觉？
想要了解欧洲史，应该要先读哪些书？
瓦良格是什么意思，跟罗马帝国的瓦良格卫队什么关系？
如何评价罗马皇帝哈德良？
西罗马帝国灭亡到查理曼继承西罗马帝位之前，教廷、蛮族王国、东罗马帝国这三者是什么关系？
北欧的高福利靠什么来支撑？
亚里士多德的哲学、形而上学、逻辑学，是否是导致欧洲中世纪黑暗的原因之一？
奥斯曼帝国厉害还是满清厉害？
近代几乎一直维持着完整领土的法国人口为什么比割了东部的德国还要少?
中世纪以及文艺复兴时代的商业共和国是如何选举它们的总督的？
我是西欧庄园领主，庄园里跑了五个农奴，怎么办？
如果没有中东地区的阻隔，十字军东征的对象是北宋，以北宋当年的军事实力，对战结果将会是怎样的？
古罗马角斗士受伤了伤口是怎么消毒的？
拜占庭帝国为什么可以存在1000年之久？
卡佩王朝为何能长期把持法国王位，有啥原因吗？
中世纪的黑暗体现在哪些方面？
请问莫卧儿帝国承认了奥斯曼哈里发的优越地位吗？
假如一战后英法将德国按照如下的地图所示方法处置，对欧洲和世界格局影响如何（请看问题描述）？
穆罕默德二世攻陷君士坦丁堡油画身边的黑人是谁？
为什么作为少数可以接受高等教育的人，中世纪欧洲的大学生许多人仍然生活拮据？
如何评价「圣女贞德」让娜·达尔克？
中世纪的贵圈有多乱？
假定你是李华，你发现奥斯曼帝国费拉不堪，请你写一封信给你的好友君士坦丁十一世，怎么写？
「文艺复兴」对欧洲的发展起到了什么样的作用？