奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯？ 第1页
1
lzhalzx 网友的相关建议:
因为这是突厥语的罗马皇帝，不是‘罗马凯撒’。
其实你假设一下，如果奥斯曼人操汉语，他们攻下了君士坦丁堡，觉得自己可以宣称一下这个帝国的皇位，那么他给自己的头衔是什么？
罗马皇帝，而不会是罗马的巴西琉斯，对吧。
对于奥斯曼人也是一样，只是这里的特殊性在于，他们的罗马皇帝这个词是一个外来词，这个借词的来源是罗马的凯撒。
但是借词在借入后词意发生微妙变化，并不稀奇。更何况凯撒这个词在拉丁语里本身词意也在变迁，从一个名字，到一个尊号，尊号的地位再随着时间改变。十二凯撒传里的凯撒，和作为副帝头衔的凯撒完全不是一个意思。凯撒从拉丁语到希腊语，本身也是一个外来词，在之后千年里又发生了不小变化，成了个不值钱的烂大街头衔。但是再怎么在希腊语里变，也不影响它在德语，在斯拉夫语，在中东诸国的语言里有不同的意思。
所以Kayser不等于希腊语，拉丁语，甚至中文的凯撒，它就是指皇帝，就是巴西琉斯的对译。它只是刚好和拜占庭帝国的一个头衔有相同的历史渊源罢了。
1
相关话题
屋大维（奥古斯都）用了哪些政策把罗马共和国改造成帝国？古希腊文化、科技、科学、民主那么伟大发达，为什么没有产生一个伟大的国家或者王国出来？
为什么土耳其在二战中不加入轴心国，入侵希腊，重建奥斯曼帝国？
我是一个十五岁的男生，不喜欢游戏打球，喜欢研究中世纪，是不是心理不正常啊？
马尔伯勒公爵、维拉尔和萨伏依的欧根亲王这同时代的三大名将军事能力如何排行？
如果把《ceddin deden》用奥斯曼语写出来，会是什么样的？
如果想了解14世纪到16世纪的英国有哪些资料推荐？
同是德意志民族，为什么奥地利打不过普鲁士？
希腊在一战时期左右是否可能重建拜占庭帝国？
安卡拉之战，为何奥斯曼人能动员的部队如此之少，而且大量是步兵？
下一个讨论
古埃及人自称是「埃及人」吗？
相关的话题
东法兰克王国、德意志王国等称谓之间的关系是什么？我作为一个普通人穿越中世纪我如何才能统一欧洲？
德国人所谓的严谨性格是怎么起源的？
罗马为什么能够统一地中海地区？
如果彼得三世当时继续与普鲁士作战，中欧政局会发生怎样的变化？
历史上真的存在「女骑士」吗？
给你十个泡芙穿越到中世纪的欧洲，你怎么操作能赚最多的钱？
奥斯曼缘何能发展成帝国？
亚里士多德的哲学、形而上学、逻辑学，是否是导致欧洲中世纪黑暗的原因之一？
欧洲中世纪的是不是没有耕牛，牛只是拿来吃的？
诺曼征服中诺曼人是哪些人？
如果给1453年的拜占庭1门古斯塔夫巨炮，能否在与奥斯曼之间的战争中翻盘？
历史上有哪些比较著名的或是鲜为人知的迁都？
为什么除英国「光荣革命」之外，世界大多数国家的现代化进程都有暴力的成分？
圣骑士究竟是什么鬼？
欧洲历史上各族相互同化失败的原因是什么？
奥斯曼帝国的统治对巴尔干地区的负面影响有多大？
中世纪到底有多黑暗?
中世纪有什么发明、发现？
如何评价奥地利帝国首相梅特涅？
《鲁鲁修》中的不列颠尼亚与大英帝国（British Empire）到底是什么关系？
欧洲难道没有一个政治家，看出来美国才是扰乱欧洲的幕后黑手？
如何看待國內外的君士坦丁堡（拜占庭）情結?
拜占庭双头鹰胸口的符号是什么意思？
当君士坦丁堡沦陷后欧洲各国是什么样的反应？
早期的土耳其共和国是否可以看作是奥斯曼帝国晚期支持泛突厥主义的青年土耳其党的延伸？
为什么奥地利帝国政府一直饱受财政问题的困扰？
中世纪欧洲的道路状况如何？
整个欧洲中世纪时期，并没有发生大型的灭绝式的总体战争，是否说明中世纪是人类历史上，最理性最文明的时期？
法国在哪些领域胜过德国？