日语中为何保留了大量其他语言中已经更正或弃用的词汇名？
关于日语中保留了大量其他语言中已修正或弃用的词汇，这确实是一个挺有意思的现象，背后原因也比较复杂，涉及到日本特殊的历史、文化以及语言发展轨迹。我们可以从几个方面来详细聊聊：
1. 历史的印记：学习与引进的时期
日本在历史上曾多次从中国、西方等国家引进外来词汇。而语言是不断发展的，一些外来语言本身也在变化。日本在某个特定时期引进的词汇，可能恰好是当时那个外来语的形态，即使后来那个外来语本身在源头国发生了变化（比如变得更简洁、更符合新趋势），日本却依然沿用了当初引进的词汇。
汉字词的影响： 从中国引进的汉字词汇（汉文训读）对日语影响深远。中国语言一直在演变，但日语吸收汉字词时，更多是取其形和义，然后根据日语自身的语音和语法进行改造，形成了大量的“和制汉语”，很多词汇的用法和意义甚至与现代汉语有了很大的差异。举个例子，“大丈夫”（だいじょうぶ）在现代汉语里主要指“没事，没关系”，但在日语里，它的意思是“没问题，放心，好极了”。再比如“勉強”（べんきょう），现代汉语说“学习”，日语也说“学习”，但“勉強”这个词在古汉语中可能带有“力求、勉强”的意思，而日语保留了“学习”这一层主要含义。
西方词汇的引进： 随着近代以来西方文化的传入，日语也大量引进了西方语言（尤其是英语、法语、德语等）的词汇。引进的时间点非常关键。例如，在明治维新时期，日本大力学习西方技术和文化，当时的译语很多是根据当时的西方语境来翻译的。
科学技术类： 很多技术术语是早期从德语、法语等引进的。比如，一些表示“主义”或“学说”的词汇，很多是直接音译或意译了当时西方流行的学术概念。即使后来这些概念在西方有了新的发展或更替，日语中保留的早期译名仍然沿用。
生活文化类： 很多日常用品、概念的引进也遵循了当时的潮流。比如，一些餐具、服装、音乐、艺术领域的词汇，可能都是根据当时西方流行的语种和发音习惯进行音译的。
2. 语言的独立发展与“和制外来语”的形成
一旦外来词汇进入日语，它就会在日语的土壤里生根发芽，并受到日语自身的语音、语法、习惯等因素的影响，逐渐形成“和制外来语”（和製外来語，Waseigairaigo）。
语音适应： 日语的音节结构相对简单，很多外来语的复杂发音会被简化或改造，以适应日语的音韵体系。例如，英语中的“r”和“l”在日语中通常会被合并成一个发音“ラ行”。
意义的细化与变异： 外来词进入日语后，其意义可能会被进一步细化、延伸，甚至发生变异，形成与源语言不同的用法。例如，“マンション”（mansion）在英语中指“豪宅”，但在日语中主要指“公寓楼”；“アルバイト”（Arbeit）源自德语的“工作”，但在日语中特指“兼职、零工”。这些词汇的用法可能与现代德语或英语的用法不符，但作为日语中的固有词汇，它们有着自己独立的生命。
对本土语词汇的替代： 一些外来词是为了填补日语中原有词汇的空白，或者是为了表达更精准、更具时代感的概念。一旦被广泛接受，它们就成为日语的一部分，即便源语言的该词汇发生了变化，日语中的这个词汇也会继续使用。
3. 保持语感与历史厚重感
保留一些“旧”的外来词汇，也与日语自身的语言美学和历史传承有关。
语感和风格： 有些词汇虽然在源语言中已经不常用或被替代，但它们在日语中已经形成了独特的语感，与日语的整体风格契合。贸然更改可能会破坏这种语感，甚至显得突兀。
历史文化关联： 这些词汇承载着日本学习和吸收外来文化的历史记忆。它们是日本现代化的印记，保留下来也是一种对历史的尊重和延续。比如，一些早期翻译的科学术语，可能在当时是权威的、被普遍接受的，即使后来在国际上有更新的命名，在日本的学术界和民间，原有的译名可能依然被沿用，形成一种历史的传承感。
4. 词汇的“复数性”和“同义词”现象
语言中常常存在同义词，外来词的引进也加剧了这种现象。即使同一个概念，日语中可能既有本土词，也有汉字词，还有外来语。
并存与区分： 很多时候，虽然有新的词汇出现，但旧的词汇并没有被完全淘汰，而是根据语境、语气、表达的细微差别而并存。比如，一些表示“时髦”或“流行”的词汇，日语中可能有多个，新的外来语出现，旧的词汇也可能因为表达的侧重点不同而继续使用。
词汇的“复数性”： 很多词汇在日语中存在多个说法，而且每个说法都带有不同的细微含义或语感。引进的“旧”外来词，可能恰好填补了某个细微的语义空间，或者因为其固有的语感而被保留。
5. 规范化与接受度的挑战
一个新词汇能否被广泛接受并取代旧词汇，需要时间、推广和语境的配合。
标准化困难： 语言的标准化是一个复杂的过程，牵涉到教育、媒体、学术界等多个层面。一个新词汇的推广，需要克服巨大的惯性。
民间接受度： 很多时候，语言的演变也受到民间使用习惯的影响。即使有官方或学界的推荐，如果民间不接受，新的词汇也很难普及。反之，一些被大众接受的、即使是“旧”的外来词，也能够顽强地保留下来。
举例说明：
「ビール」（bīru）：源自荷兰语的“bier”，在英语中是“beer”。日语引进时直接音译了。
「パン」（pan）：源自葡萄牙语的“pão”，英语是“bread”。
「ワイシャツ」（waishatsu）：源自英语的“white shirt”，但“white”这个部分在日本语境下已经与“衬衫”（シャツ）的概念紧密结合，形成了一个独立的词汇，即使现在人们穿的衬衫不一定是白色的，这个词依然被广泛使用。
「カメラ」（kamera）：源自英语的“camera”。
「テーブル」（tēburu）：源自英语的“table”。
这些例子中的词汇，虽然在英语中可能存在更直接或更简便的说法，但在日语中，它们已经完全本土化，并且被广泛接受和使用，成为了日语词汇系统的一部分。
总而言之，日语中保留大量其他语言中已修正或弃用的词汇，是历史进程、语言自身发展规律、文化融合以及社会接受度等多种因素共同作用的结果。这些词汇如同语言的“化石”，记录着日本吸收外来文化的那段历史，也构成了日语丰富性和独特性的重要组成部分。
1. 历史的印记：学习与引进的时期
日本在历史上曾多次从中国、西方等国家引进外来词汇。而语言是不断发展的，一些外来语言本身也在变化。日本在某个特定时期引进的词汇，可能恰好是当时那个外来语的形态，即使后来那个外来语本身在源头国发生了变化（比如变得更简洁、更符合新趋势），日本却依然沿用了当初引进的词汇。
汉字词的影响： 从中国引进的汉字词汇（汉文训读）对日语影响深远。中国语言一直在演变，但日语吸收汉字词时，更多是取其形和义，然后根据日语自身的语音和语法进行改造，形成了大量的“和制汉语”，很多词汇的用法和意义甚至与现代汉语有了很大的差异。举个例子，“大丈夫”（だいじょうぶ）在现代汉语里主要指“没事，没关系”，但在日语里，它的意思是“没问题，放心，好极了”。再比如“勉強”（べんきょう），现代汉语说“学习”，日语也说“学习”，但“勉強”这个词在古汉语中可能带有“力求、勉强”的意思，而日语保留了“学习”这一层主要含义。
西方词汇的引进： 随着近代以来西方文化的传入，日语也大量引进了西方语言（尤其是英语、法语、德语等）的词汇。引进的时间点非常关键。例如，在明治维新时期，日本大力学习西方技术和文化，当时的译语很多是根据当时的西方语境来翻译的。
科学技术类： 很多技术术语是早期从德语、法语等引进的。比如，一些表示“主义”或“学说”的词汇，很多是直接音译或意译了当时西方流行的学术概念。即使后来这些概念在西方有了新的发展或更替，日语中保留的早期译名仍然沿用。
生活文化类： 很多日常用品、概念的引进也遵循了当时的潮流。比如，一些餐具、服装、音乐、艺术领域的词汇，可能都是根据当时西方流行的语种和发音习惯进行音译的。
2. 语言的独立发展与“和制外来语”的形成
一旦外来词汇进入日语，它就会在日语的土壤里生根发芽，并受到日语自身的语音、语法、习惯等因素的影响，逐渐形成“和制外来语”（和製外来語，Waseigairaigo）。
语音适应： 日语的音节结构相对简单，很多外来语的复杂发音会被简化或改造，以适应日语的音韵体系。例如，英语中的“r”和“l”在日语中通常会被合并成一个发音“ラ行”。
意义的细化与变异： 外来词进入日语后，其意义可能会被进一步细化、延伸，甚至发生变异，形成与源语言不同的用法。例如，“マンション”（mansion）在英语中指“豪宅”，但在日语中主要指“公寓楼”；“アルバイト”（Arbeit）源自德语的“工作”，但在日语中特指“兼职、零工”。这些词汇的用法可能与现代德语或英语的用法不符，但作为日语中的固有词汇，它们有着自己独立的生命。
对本土语词汇的替代： 一些外来词是为了填补日语中原有词汇的空白，或者是为了表达更精准、更具时代感的概念。一旦被广泛接受，它们就成为日语的一部分，即便源语言的该词汇发生了变化，日语中的这个词汇也会继续使用。
3. 保持语感与历史厚重感
保留一些“旧”的外来词汇，也与日语自身的语言美学和历史传承有关。
语感和风格： 有些词汇虽然在源语言中已经不常用或被替代，但它们在日语中已经形成了独特的语感，与日语的整体风格契合。贸然更改可能会破坏这种语感，甚至显得突兀。
历史文化关联： 这些词汇承载着日本学习和吸收外来文化的历史记忆。它们是日本现代化的印记，保留下来也是一种对历史的尊重和延续。比如，一些早期翻译的科学术语，可能在当时是权威的、被普遍接受的，即使后来在国际上有更新的命名，在日本的学术界和民间，原有的译名可能依然被沿用，形成一种历史的传承感。
4. 词汇的“复数性”和“同义词”现象
语言中常常存在同义词，外来词的引进也加剧了这种现象。即使同一个概念，日语中可能既有本土词，也有汉字词，还有外来语。
并存与区分： 很多时候，虽然有新的词汇出现，但旧的词汇并没有被完全淘汰，而是根据语境、语气、表达的细微差别而并存。比如，一些表示“时髦”或“流行”的词汇，日语中可能有多个，新的外来语出现，旧的词汇也可能因为表达的侧重点不同而继续使用。
词汇的“复数性”： 很多词汇在日语中存在多个说法，而且每个说法都带有不同的细微含义或语感。引进的“旧”外来词，可能恰好填补了某个细微的语义空间，或者因为其固有的语感而被保留。
5. 规范化与接受度的挑战
一个新词汇能否被广泛接受并取代旧词汇，需要时间、推广和语境的配合。
标准化困难： 语言的标准化是一个复杂的过程，牵涉到教育、媒体、学术界等多个层面。一个新词汇的推广，需要克服巨大的惯性。
民间接受度： 很多时候，语言的演变也受到民间使用习惯的影响。即使有官方或学界的推荐，如果民间不接受，新的词汇也很难普及。反之，一些被大众接受的、即使是“旧”的外来词，也能够顽强地保留下来。
举例说明：
「ビール」（bīru）：源自荷兰语的“bier”，在英语中是“beer”。日语引进时直接音译了。
「パン」（pan）：源自葡萄牙语的“pão”，英语是“bread”。
「ワイシャツ」（waishatsu）：源自英语的“white shirt”，但“white”这个部分在日本语境下已经与“衬衫”（シャツ）的概念紧密结合，形成了一个独立的词汇，即使现在人们穿的衬衫不一定是白色的，这个词依然被广泛使用。
「カメラ」（kamera）：源自英语的“camera”。
「テーブル」（tēburu）：源自英语的“table”。
这些例子中的词汇，虽然在英语中可能存在更直接或更简便的说法，但在日语中，它们已经完全本土化，并且被广泛接受和使用，成为了日语词汇系统的一部分。
总而言之，日语中保留大量其他语言中已修正或弃用的词汇，是历史进程、语言自身发展规律、文化融合以及社会接受度等多种因素共同作用的结果。这些词汇如同语言的“化石”，记录着日本吸收外来文化的那段历史，也构成了日语丰富性和独特性的重要组成部分。
网友意见
德语的「氢」、「氮」、「氧」也仍然叫 Wasserstoff（水素）、Stickstoff （窒素）、Sauerstoff（酸素）呀。
英语的 hydrogen、oxygen，也是希腊语源的「水素」、「酸素」，nitrogen 是希腊语源的「碱素」。
类似的话题
-
关于日语中保留了大量其他语言中已修正或弃用的词汇，这确实是一个挺有意思的现象，背后原因也比较复杂，涉及到日本特殊的历史、文化以及语言发展轨迹。我们可以从几个方面来详细聊聊：1. 历史的印记：学习与引进的时期日本在历史上曾多次从中国、西方等国家引进外来词汇。而语言是不断发展的，一些外来语言本身也在变化............. -
您提到的十月新番《逆转世界的电池少女》的设定，确实是一个非常有趣且具有话题性的角度，即“日本人为了保卫ACG文化反抗军国主义日本”。要深入探讨这一点，我们需要从多个层面进行分析：一、 作品背景设定与核心冲突的解读： 反乌托邦的日本： 作品描绘了一个军国主义复兴的日本，社会被严格的军事化管理所统治.............
-
日语中形形色色的副词层出不穷，其中“xっxり”这种结构尤其引人注目，仿佛是词汇库里的一个特殊角落。为什么会有这么多这样的词呢？这背后其实藏着日语语言发展的一些有趣脉络，以及表达上的细腻需求。首先，我们得承认，这类词语非常生动，且往往带着一种“状态”或“方式”的意味。比如最常见的 きっぱり（干脆地，断.............
-
谈到日语中“闪电”为何写作「稲妻」（いなずま，inazuma），这背后确实有着一段颇有意思的渊源，并非简单的象声词或随意命名，而是与古人对自然现象的观察和想象紧密相连。要详细说清楚，我们需要从多个角度来探讨。首先，我们必须认识到，「稲妻」这个词并非从一开始就存在，而是随着语言的发展演变而来。在古代日.............
-
“邮票”在日语中写作“切手”（きって），这背后其实藏着一段有意思的历史和词源演变。要理解这一点，我们需要从“切手”这个词本身的含义以及邮票在日本的早期发展说起。首先，我们来看看“切手”这个词在日语里的基本意思。 切（き）る (kiru)：这个动词的意思是“切、剪、断”。 手（て） (te)：.............
-
在日式麻将（日本麻将）中，确实存在一些看似“摸到牌就和了”，但实际上却因为满足了某些“振听”（听牌但仍有可能改变听牌牌姿态）的条件，而被视为振听的情况。这并不是说你摸到牌就直接和了，而是说你摸到的这张牌，让你原本的听牌牌姿发生了变化，尽管你仍然是听牌状态，但如果这张牌是你自己摸到的，就不能直接胡牌。.............
-
段小楼这个人，在《霸王别姬》这出大戏里，活得比谁都憋屈，也比谁都硬气过。你说的他对日本鬼子宁死不屈，对后来那些无赖却又翻脸不认人，这事儿我跟你好好掰扯掰扯。你想想啊，小楼当时是什么人？是京剧名角，是“程蝶衣”的师兄，是戏班里的顶梁柱，身上担着的是京剧这门国粹，更是他们师兄弟三人活命的根儿。他从小练得.............
-
说到《明治宪法》里将日本国号定为“帝国”，这事儿可不是凭空来的，得从日本当时的内外环境、政治诉求，以及它想塑造的国家形象来细细说道。首先，咱们得明白《明治宪法》出台的那个时代背景。1889年《明治宪法》颁布，那时候的日本，刚经历了明治维新，急切地想从一个闭关锁国、积贫积弱的国家，一跃成为与西方列强并.............
-
在《决战中途岛》这部电影中，日军将领在沉船上赏月的场景，其描绘的“英勇”并非传统意义上战场上的奋勇杀敌，而是一种更深层次的，带有悲剧色彩的英雄主义。这个场景的设计，意在展现日军在战败局面下，仍然保持着其特有的武士道精神，尽管这种精神在残酷的现实面前显得如此渺小和令人唏嘘。首先，让我们来剖析这个场景的.............
-
这个问题相当微妙，而且用“理智”来评价一个国家的外交政策，本身就带有一定的主观性。不过，我们可以从几个关键维度去探讨，为何在某些国际关系面向，韩国的表现可能被一些人解读为比日本“更理智”一些。这并不意味着韩国就完美无瑕，或者日本就一定“不理智”，而是说在某些特定情境下，其行为逻辑和策略取向可能呈现出.............
-
大陆暂停进口台湾菠萝，检疫风险不容小觑近期，大陆海关总署宣布暂停进口台湾地区菠萝，原因在于近期大陆在台湾菠萝中多次截获检疫性有害生物。这一消息无疑给两岸的农产品贸易蒙上了一层阴影，也引发了消费者对食品安全的关注。那么，菠萝中为何会“藏匿”有害生物？我们日常食用菠萝又需要注意些什么呢？有害生物的“潜伏.............
-
日本在日俄战争中击溃沙俄，的确是其近代史上的一项辉煌成就，也是亚洲国家首次在现代化战争中战胜西方强国。然而，到了二战后，日本却在与苏联的对抗中节节败退，最终几乎可以说完全失去了与苏联抗衡的能力。这其中的原因错综复杂，涉及到战略、军事、经济、政治和国际环境等多个层面。下面我将详细阐述：一、 日俄战争胜.............
-
南京大屠杀中的日本士兵为何如此丧心病狂，这是一个极其沉重且令人发指的问题。要详细解释这一悲剧的根源，需要从多个层面进行分析，包括当时的社会背景、日本军国主义的意识形态、战争的残酷性以及个体士兵的心理状态等。一、 日本军国主义的意识形态和宣传： “皇国史观”和种族优越论： 自明治维新以来，日本迅速.............
-
日本左中核派成员吉田耕二被捕事件之所以引起如此大的关注，并非偶然。这背后牵扯到日本国内长久存在的政治思潮冲突、社会运动的记忆，以及左翼激进组织的历史包袱，使得每一次与这些元素的关联事件，都会被放大检视。首先，要理解这件事的“阵势”有多大，我们需要先知道“左中核派”在日本政治光谱中的位置。简单来说，左.............
-
第二次世界大战中，同盟国在密码战上取得了巨大的胜利，尤其是成功破译了轴心国（德国和日本）的关键密码系统，这在很大程度上影响了战争的进程。反过来，盟国在密码方面的安全相对更有效。这背后有着多方面的原因，涵盖了技术、组织、人力以及战略决策等多个层面。德国密码被破译：恩尼格玛与洛伦兹的“阴影”德国在二战初.............
-
许多日本动漫作品热衷于将角色送往异世界，而这些异世界往往带有浓厚的欧洲中世纪色彩，这一点确实非常普遍。究其原因，并非单一因素能够完全解释，而是多种文化、历史和现实需求的交织作用。下面我将详细探讨其中的缘由：1. 文化的吸引力与历史想象的基石： 西方奇幻的深厚根基： 欧洲中世纪，尤其是其文学和艺术.............
-
要理解二战时期日军在南京犯下的暴行，我们不能仅仅将其归结为个别人的“丧心病狂”，而需要深入剖析当时日本社会的深层土壤和战争环境所形成的合力。这是一种复杂的历史现象，是政治、军事、文化、社会等多方面因素交织的结果。首先，军国主义的狂热思想在日本社会根深蒂固。自明治维新以来，日本一直奉行富国强兵的政策，.............
-
要说《半泽直树》里，那些被“左迁”（调到不重要部门或地方）的日本职员，即便落魄到扫地、送便当，也宁愿一把鼻涕一把泪，也不拍拍屁股走人，这事儿啊，得从日本职场那根深蒂固的“终身雇佣制”说起，再扒拉扒拉他们骨子里那股子“武士道”精神，就明白为什么他们这么执着了。首先，你得理解，日本职场跟咱这儿可不太一样.............
-
二战时期，德国和日本之所以能够迅速崛起并成为令人胆寒的军事力量，其背后有着复杂而深刻的原因。这并非单一因素的作用，而是经济、政治、社会、技术、军事思想等多个层面相互作用的结果。要理解这一点，我们需要深入剖析这两个国家在战前的准备和崛起过程。德国：复仇、重整与闪电战的威力德国在第一次世界大战中的惨败，.............
-
日本侵华战争，又称中国抗日战争，是近代中国历史上最为惨痛的经历之一。在这场长达十四年的战争中，中国人民遭受了深重的灾难，无数生命凋零，无数家庭破碎。然而，当我们将这段历史与中国漫长的历史长河进行对比时，会发现一个有趣的现象：日本侵华战争造成的死亡人数，虽然极其巨大，但并非中国历史上所有战乱和灾荒中死.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有