中文里常见的舶来词汇有哪些？
历史的印记：从丝绸之路到近代风云
舶来词的出现并非近代独有。早在古代，随着丝绸之路的开通，我们的祖先就已经开始接触并吸收来自西域、中亚甚至更遥远地方的词汇了。比如：
“葡萄”：这个我们如今餐桌上常见的美味，它的名字就源于波斯语（parpōk）。想想看，早在唐朝，这个名字就已经漂洋过海来到中国，并被国人接受，可见交流之频繁。
“狮子”：同样，威风凛凛的“狮子”也是从波斯语（šar）或梵语（siṃha）传入的。古籍中关于狮子的记载，也常常伴随着它们来自遥远西域的描述。
“胡萝卜”：这个大家熟悉的蔬菜，虽然名字里有个“胡”字，暗示了它的来源，但其实“胡萝卜”这个词本身也是从波斯语（gazak）经由中亚传入的。
进入近代，随着西方列强的到来和中国社会的剧变，舶来词的涌入呈现出前所未有的规模和速度。这个时期引进的词汇，很大程度上反映了当时的社会需求、技术进步和文化碰撞。
生活中的“洋元素”：从吃穿住用到娱乐社交
如今，我们每天都在不经意间使用着大量的舶来词，它们已经深深地融入了我们的生活：
餐饮美食：
“咖啡”：这个词不用多说了吧，来自荷兰语（koffie）或英语（coffee），现在早已成为很多人一天不可或缺的饮品。想象一下，如果没有“咖啡”，早晨的节奏会慢多少？
“巧克力”：源自西班牙语（chocolate），这种甜蜜的滋味征服了全世界。我们说起“巧克力”，脑海里立刻浮现出各种口味和包装，是不是也有一种小资情调？
“沙拉”：英语（salad）的音译，现在已经变成了清爽健康的代名词。各种“蔬菜沙拉”、“水果沙拉”，丰富了我们的餐桌。
“啤酒”：德语（Bier）或英语（beer）的音译，炎炎夏日来一杯冰镇啤酒，那叫一个爽！
“汉堡”：来自英语（hamburger），这个来自德国汉堡市的食物，已经风靡全球，成为快餐文化的代表。
服饰时尚：
“T恤”：英语（Tshirt）的音译，因为形状像英文字母“T”。这种简洁舒适的服装，简直是百搭利器。
“牛仔裤”：英语（jeans）的音译，这个来自美国西部淘金热时期的裤子，如今已经成为全球最普及的休闲服装之一。
“西装”：这个词本身就带有“西方”的意思，但“西装”这个词的引进，更多的是指欧洲的套装服饰。
“时装”：这个词也带有“时兴”、“时髦”的意思，但“时装”这个概念和它的词汇，很大程度上是受到西方时尚潮流的影响而引入的。
科技与文化：
“沙发”：英语（sofa）的音译，现代家居必备的家具，坐上去软绵绵的，舒服极了。
“电视”：来自英语（television），这个词本身就包含了希腊语的“远”和拉丁语的“看”，是科技进步的产物。
“电影”：同样是科技和艺术的结合，这个词的引进也标志着新的娱乐方式的到来。
“互联网”：英语（internet）的直译，这个词彻底改变了我们获取信息和交流的方式。
“微信”、“微博”：这些是我们日常生活中最常用的社交平台名字，本身就是英文词汇的音译或意译。
“粉丝”：英语（fans）的音译，指“爱好者”，最早出现在体育领域，现在泛指明星的崇拜者。
“拷贝”：英语（copy）的音译，指复制。
“打印”：英语（print）的音译，也是我们工作学习中常用到的词。
社会与生活：
“的士”：英语（taxi）的音译，方便快捷的出行方式。
“酒店”：英语（hotel）的音译，虽然“旅馆”、“客栈”等词汇早就有，但“酒店”的出现，往往意味着更现代化的服务和设施。
“俱乐部”：英语（club）的音译，各种兴趣爱好者的聚集地。
“酒吧”：英语（bar）的音译，提供饮酒和社交的场所。
音译、意译、音意结合：舶来词的“中国化”之路
舶来词进入中文，可不是简单地“照搬照抄”，而是经过了一系列的“中国化”改造，主要有几种方式：
1. 纯音译：这是最常见的方式，就是根据外语词汇的发音，找相似的汉字来表达。
例如：“沙发” (sofa)， “咖啡” (coffee)， “巧克力” (chocolate)， “引擎” (engine)， “逻辑” (logic)。
这种方式最能保留原词的发音特点，但有时也可能出现发音不尽相同的情况，或者需要约定俗成才能被普遍接受。
2. 纯意译：这种方式则更注重传达原词的含义，用现有的中文词汇来解释或翻译。
例如：“互联网” (internet) 就是直接翻译了“inter”（相互）和“net”（网络）的意思。
“电话” (telephone) 就是翻译了“tele”（远的）和“phone”（声音）。
“计算机” (computer) 也是直接翻译了“compute”（计算）的意思。
这种方式的好处是容易理解，但有时可能丢失原词的韵味。
3. 音意结合：这是更巧妙的一种方式，既考虑了发音，也顾及了意义。
例如：“摩天大楼” (skyscraper)，“摩天”取自“high into the sky”（高耸入天）的意境，而“大楼”则符合建筑的实际情况。
“冰淇淋” (ice cream)，“冰”直接对应“ice”，“淇淋”则是对“cream”的音译，组合起来既有冷饮的意象，又保留了发音。
“模特” (model)，“模”取其“模仿、模型”之意，也部分保留了原词发音。
为什么我们乐于接受舶来词？
舶来词的流行，并非偶然。它们之所以能够在中国落地生根，很大程度上是因为：
填补概念空白：很多新事物、新技术、新思想的出现，中文里原本就没有对应的词汇，舶来词恰好填补了这个空白。比如，有了“互联网”、“电子邮件”，我们的信息交流才能更准确地描述。
简洁高效的表达：有些舶来词比原有的中文词汇更简洁或更具概括性。比如，“的士”比“出租汽车”更简便，“酷”（cool）比“很棒”、“很帅”有时更能表达一种潮流感。
文化的影响力：随着全球化进程，西方文化在很多方面的影响力是不容忽视的，很多舶来词也伴随着这些文化元素一同进入。比如，很多关于音乐、电影、时尚的词汇。
语言的活力与创新：语言本身就是不断发展的，吸收外来词汇是语言保持活力的重要方式之一。这就像给中文注入了新的“血液”，使其更加丰富多彩。
当然，舶来词的泛滥也曾引起过一些讨论，关于“过度洋化”的担忧也不无道理。但从长远来看，语言的生命力就在于它的包容性和适应性。这些来自远方的词汇，在经过中文的“洗礼”后，已经成为了我们语言肌体的一部分，共同构成了这个丰富多彩的中文世界。下次你再听到或用到一个“洋词”，不妨想想它背后的故事，或许会更有意思！
网友意见
1、有一种植物叫做郁金，繁体字只能写作「鬱金」（注意不是「鬱金香」），约是唐朝时音译过来的。「鬱」和「郁」的读音不同，那个外来词在翻译时只能对应「鬱金」的读音，而不是「郁金」。直到1956年汉字简化，大陆才将之才改写成「郁金」。
2、猫腻，指隐情，尤指见不得人的那种，其实是老北京人对波斯语中「意思」一词的音译，发音类似「曼妮」。
3、吉林省的名字源自原先的同名省会，而后者的名字又源自满语「吉林乌拉」，大意是指这个城镇沿着河岸而建，在汉语中省称「吉林」。清末建省时以城为名，并设省治。1954年，省政府自吉林市迁至长春市。
4、浙江舟山的普陀山、西藏拉萨的布达拉宫，其中的「普陀（洛迦）」和「布达拉」，都是梵语Potalaka的音译，前者在汉语中省去了「洛迦」，但在普陀山的附近还有另一座小岛就叫洛迦山。
5、啤酒的「啤」，是德语bier的音译，早期译作「皮酒」或「脾酒」，「啤」这个字就是民国时专门为这种洋酒创造的音译用字，源自山东青岛。其实也有意译，叫作「麦酒」。
6、香格里拉，源自英国作家James Hilton在1933年出版的小说《Lost Horizon》，他在书中虚构了一个中国地名Shangri-La，位于西藏，是一处与世无争、风景优美的世外桃源。因此在上世纪末，国内有多处县市均想将地名改为香格里拉，最终云南省的中甸县胜出。
7、系统，日语对英语单词system的意译。
8、系列，日语对英语单词series的意译。
9、混凝土，日语对英语单词concrete的音译，再转化成汉字。
10、广西的玉林市，就是因为操办狗肉节而被爱狗人士讨伐的那个城市，原名鬱林，是个音译的古地名——此说有争议。
在1956年简化汉字时，很意外地没有简化成「郁林」，而是改名为另一个同样不同音的「玉林」，源自清朝出现的一种俗写，不过名称同源的广西鬱江仍简化成了「郁江」。（三个字只在普通话和北方方言中读音相同，在其他方言和古代的读音还是不同的。）
11、休克，英语单词shock的音译，也译作「倏革」。
12、俱乐部，英语单词club的音译。
13、哥哥，「哥」是「歌」的古字，后用来称呼兄长，是对北方游牧民族词汇的音译。汉语里的原本称为「兄」，古人曾亲切地称呼哥哥为「兄兄」。
14、民国时的上海有两条很著名的马路叫霞飞路、福煦路，看着不太像音译词，其实分别是法语人名Joffre、Foch的音译。现在分别改名叫淮海中路、延安中路。
15、佛陀，梵语Buddha的音译，在汉代时二者的发音很接近，也译作「浮屠」或「浮图」等等。
16、轮胎的「胎」，英语单词tyre的音译。
17、苦力，用来称呼干各种体力活的底层劳工，其实是英语单词coolie的音译，也译作「咕唎」或「咕哩」等等。1915年出版的《辞源》、1936年出版的《辞海》、1984年出版的《汉语外来词词典》均采此说。在一些外国出版的法语词典和英语词典中也指出，coolie（英语也作cooly，曾作cowler）一词约于十七世纪从印度地区传入。
18、歹徒、歹毒、好歹、为非作歹等词中的「歹」，现多认为源自蒙古语，而字形则借自藏文字母。
汉语中既有的「歹」字也写作「歺」，东汉《说文解字》中认为，其本义是把人肉剐去后的残骨，读niè（或è），以之作偏旁的汉字多与死亡、伤残有关系，「餐」和「粲」等字的左上角也是。并非如今表示坏、恶的那个「歹」（dǎi），两个字读音、含义均没关系，只是长得一样。
19、腺，日本人创造的汉字，系日本人对英语单词gland的翻译，指生物体内可以分泌化学物质的组织。
20、成语「火中取栗」，典出十七世纪法国人诗人拉·封登所写的一篇寓言《猴子和猫》：一只狡猾的猴子看见火炉中正煨着栗子，就骗一只猫去把栗子都取出来。猫忍痛从火中取出了全部的栗子，还烧掉了爪子上的毛，才发现栗子全都被猴子偷吃掉了。比喻被他人利用，冒险为他人卖力，成果却被他人所窃，自己一无所获。
汉语里的近义成语应当是「为人作嫁」，现在有的人将「火中取栗」等同于虎口拔牙或鲁莽行事，多系望文生义。
“魔”不知算不算，来源于梵语“Māra”，是“魔罗”的省译。
随手写几个，这都是日经问题了。
狮子：šer 'lion' 古波斯语
骆驼：dada 'camel' 来自匈奴（？存疑）
葡萄：*būdawa 'wine' 埃兰语
橄榄：k(a)lam 'olive' （来源未明）
柠檬：limu(n) 波斯语（或者阿拉伯语？存疑）
蘑菇：[mo:k] 蒙古语（存疑）
玻璃：sphatika 'quartz crystal' 梵语
喇叭：labai 'horn/trumpet?' 蒙古语
僧：Saṁgha '(community of) buddhist monk(s)' 梵语
观世音：Avalokiteśvara 梵语（这个属于意译）
类似的话题
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有