“黑社会”英语为什么不叫做black society？
“黑社会”在英语中之所以不叫做 "black society"，这背后有几个非常重要的原因，涉及到语言本身的演变、文化含义的差异以及英语中词汇的习惯用法。让我们来好好梳理一下：
1. “Black” 在英语中的负面联想与文化语境：
首先，我们得聊聊 "black" 这个词。在英语文化中，“black” 这个词本身就承载着很多负面、阴暗、不好的含义。想想看：
Black sheep (害群之马): 指的是家族中的败类。
Black market (黑市): 非法的、不受管制的交易。
Blackmail (敲诈): 威胁别人以获取钱财。
Black mood (坏心情): 指的是非常沮丧、糟糕的心情。
Black tie event (黑领结活动): 通常是指非常正式的场合，但这个例子里 "black" 反而是代表正式，这说明了这个词的复杂性，但大部分情况下，负面联想更多。
所以，如果直接把“黑社会”翻译成 "black society"，听起来就很像是在说“一个不好的、邪恶的社会”，但这种“不好”和“邪恶”是笼统的、道德上的，而不是特指那种有组织、有纪律、从事非法活动的犯罪团伙。英语使用者听到 "black society" 可能会觉得奇怪，不知道具体指的是什么，更不可能立刻联想到我们中文语境下的“黑社会”。
2. “Mafia” 和 “Organized Crime” 的历史与特定含义：
英语中用来指代“黑社会”的词汇，如 "mafia" 和 "organized crime"，它们本身就具有更精确、更具历史渊源的含义。
Mafia: 这个词最初起源于意大利西西里岛，特指当地一种秘密的犯罪组织。随着时间推移，它在全球范围内被用来指代那些有等级制度、有暴力手段、进行敲诈勒索、贩毒等非法活动的犯罪集团。所以，"mafia" 已经形成了一个非常特定的文化符号和词汇。
Organized Crime: 这个词更具描述性，直接说明了“有组织的犯罪”。它涵盖了各种类型的犯罪活动，只要是犯罪分子通过有组织的结构来进行，都可以归为此类。这比 "black society" 要清晰和专业得多。
这些词汇之所以能够被广泛接受和使用，是因为它们准确地描述了这类团体的本质——组织性和非法性，而不是简单地用颜色来形容。
3. 语言的约定俗成与文化借用：
语言的演变很大程度上是约定俗成的。就像我们中文里有很多外来词是通过音译或者意译过来的，英语也是如此。
Mafia 这个词本身就是从意大利语借用过来的，并且在英语中被广泛接受并赋予了特定的含义。这种直接的文化借用比尝试一个直译的、可能产生误解的组合要更有效。
人们习惯用 "organized crime" 来描述这种现象，是因为它直接、准确，并且已经被社会普遍接受。
4. 颜色词汇在描述社会群体时的敏感性：
用颜色词汇来形容社会群体，尤其是在西方文化中，往往会触及到种族和身份认同的敏感问题。虽然 "black" 本身只是一个颜色，但在某些语境下，直接将其与“社会”联系起来，可能会被误解为是对某个特定肤色人群的群体性负面评价，这与“黑社会”的本意——非法犯罪组织——是完全不同的。
“黑社会”的“黑”字，在中文里更多的是指隐蔽、非法、不为人知，带有一种道德和法律上的贬义，而不是肤色上的“黑”。如果直接翻译成 "black society"，就会忽略掉中文里“黑”字的这种多层含义，并且可能引入不必要的文化误读。
总结来说：
“黑社会”之所以不叫 "black society"，是因为：
"Black" 在英语中有太多固有的负面联想，但这种负面联想与“非法犯罪组织”的特定含义不符，容易引起误解。
英语中已有更精确、更具历史和文化内涵的词汇，如 "mafia" 和 "organized crime"，它们直接指代了有组织的犯罪活动。
语言的形成是约定俗成的，以及文化之间的借用和发展，使得 "mafia" 和 "organized crime" 成为了普遍认可的表达方式。
用颜色词汇描述社会群体可能涉及敏感的文化议题，而“黑社会”的“黑”更多是形容其性质，而非人群特征。
所以，英语选择用更具描述性、更精准的词汇来表达“黑社会”的概念，而不是依赖一个可能引起歧义的直译。
1. “Black” 在英语中的负面联想与文化语境：
首先，我们得聊聊 "black" 这个词。在英语文化中，“black” 这个词本身就承载着很多负面、阴暗、不好的含义。想想看：
Black sheep (害群之马): 指的是家族中的败类。
Black market (黑市): 非法的、不受管制的交易。
Blackmail (敲诈): 威胁别人以获取钱财。
Black mood (坏心情): 指的是非常沮丧、糟糕的心情。
Black tie event (黑领结活动): 通常是指非常正式的场合，但这个例子里 "black" 反而是代表正式，这说明了这个词的复杂性，但大部分情况下，负面联想更多。
所以，如果直接把“黑社会”翻译成 "black society"，听起来就很像是在说“一个不好的、邪恶的社会”，但这种“不好”和“邪恶”是笼统的、道德上的，而不是特指那种有组织、有纪律、从事非法活动的犯罪团伙。英语使用者听到 "black society" 可能会觉得奇怪，不知道具体指的是什么，更不可能立刻联想到我们中文语境下的“黑社会”。
2. “Mafia” 和 “Organized Crime” 的历史与特定含义：
英语中用来指代“黑社会”的词汇，如 "mafia" 和 "organized crime"，它们本身就具有更精确、更具历史渊源的含义。
Mafia: 这个词最初起源于意大利西西里岛，特指当地一种秘密的犯罪组织。随着时间推移，它在全球范围内被用来指代那些有等级制度、有暴力手段、进行敲诈勒索、贩毒等非法活动的犯罪集团。所以，"mafia" 已经形成了一个非常特定的文化符号和词汇。
Organized Crime: 这个词更具描述性，直接说明了“有组织的犯罪”。它涵盖了各种类型的犯罪活动，只要是犯罪分子通过有组织的结构来进行，都可以归为此类。这比 "black society" 要清晰和专业得多。
这些词汇之所以能够被广泛接受和使用，是因为它们准确地描述了这类团体的本质——组织性和非法性，而不是简单地用颜色来形容。
3. 语言的约定俗成与文化借用：
语言的演变很大程度上是约定俗成的。就像我们中文里有很多外来词是通过音译或者意译过来的，英语也是如此。
Mafia 这个词本身就是从意大利语借用过来的，并且在英语中被广泛接受并赋予了特定的含义。这种直接的文化借用比尝试一个直译的、可能产生误解的组合要更有效。
人们习惯用 "organized crime" 来描述这种现象，是因为它直接、准确，并且已经被社会普遍接受。
4. 颜色词汇在描述社会群体时的敏感性：
用颜色词汇来形容社会群体，尤其是在西方文化中，往往会触及到种族和身份认同的敏感问题。虽然 "black" 本身只是一个颜色，但在某些语境下，直接将其与“社会”联系起来，可能会被误解为是对某个特定肤色人群的群体性负面评价，这与“黑社会”的本意——非法犯罪组织——是完全不同的。
“黑社会”的“黑”字，在中文里更多的是指隐蔽、非法、不为人知，带有一种道德和法律上的贬义，而不是肤色上的“黑”。如果直接翻译成 "black society"，就会忽略掉中文里“黑”字的这种多层含义，并且可能引入不必要的文化误读。
总结来说：
“黑社会”之所以不叫 "black society"，是因为：
"Black" 在英语中有太多固有的负面联想，但这种负面联想与“非法犯罪组织”的特定含义不符，容易引起误解。
英语中已有更精确、更具历史和文化内涵的词汇，如 "mafia" 和 "organized crime"，它们直接指代了有组织的犯罪活动。
语言的形成是约定俗成的，以及文化之间的借用和发展，使得 "mafia" 和 "organized crime" 成为了普遍认可的表达方式。
用颜色词汇描述社会群体可能涉及敏感的文化议题，而“黑社会”的“黑”更多是形容其性质，而非人群特征。
所以，英语选择用更具描述性、更精准的词汇来表达“黑社会”的概念，而不是依赖一个可能引起歧义的直译。
网友意见
因为汉语里黑社会的“黑”不是黑颜色的意思，而是见不得光的、地下的、非法的甚至犯罪的的意思。
与之相对应的英语是The underworld：
类似的话题
-
“黑社会”在英语中之所以不叫做 "black society"，这背后有几个非常重要的原因，涉及到语言本身的演变、文化含义的差异以及英语中词汇的习惯用法。让我们来好好梳理一下：1. “Black” 在英语中的负面联想与文化语境：首先，我们得聊聊 "black" 这个词。在英语文化中，“black” ............. -
中国社会确实在教育领域对“早恋”问题持谨慎态度，但这并不意味着社会普遍认同或期待像英国、日本那样建立大规模的男女分校来“彻底解决”这个问题。这背后涉及一系列复杂的社会、文化、教育理念和历史原因，简单地套用其他国家的模式，在中国语境下可能并不能达到预期的效果，甚至会带来新的问题。首先，我们得明白，中国.............
-
这桩历史事件，英国人在十六、十七世纪在加勒比海建立甘蔗种植园，并为此从非洲贩运大量黑奴，看似不直观，为何不在非洲本土就近取材，而是费了这么大的周折？这里面的门道，可比表面上要复杂得多，涉及到当时国际政治、经济运作、技术限制以及残酷的奴隶贸易链条等等诸多因素。首先，我们得从 甘蔗这种作物本身的特性 说.............
-
在《英雄联盟：双城之战》中，范德尔（Vandar）作为黑巷的领袖，确实拥有召集黑巷居民的能力，但他在剧情中选择不与皮城（ Piltover）直接开战，这一决策背后有多重复杂的原因，涉及个人动机、政治策略、角色发展以及剧情伏笔。以下是对这一问题的详细分析： 1. 范德尔的个人动机：对皮城的复杂情感 .............
-
英国之所以没有出现像美国那样声名赫赫、大规模的黑帮组织，原因相当复杂，是历史、文化、社会结构、法律执法以及地理环境等多种因素交织作用的结果。如果非要找一个“不像是AI写的”角度来解读，我们可以从几个方面深入剖析：1. 历史演进与“绅士化”的犯罪土壤与美国不同，英国的社会发展进程中，大规模的、有组织化.............
-
宫崎英高那些“活尸怪”的魅力，可不是随便凑活出来的，里面门道可深着呢！你问为啥从《黑暗之魂》到《血源诅咒》，再到《艾尔登法环》里，这些“不人不鬼”的玩意儿就没断过？这事儿，得从好几个层面去掰扯。首先，咱们得理解，宫崎英高他讲故事的方式，就跟他的游戏难度一样，一点儿都不跟你绕弯子，直接砸到你脸上，但又.............
-
这是一个非常有趣且有洞察力的问题，它触及了游戏产业中“制作方”和“创作者/导演”这两个概念的微妙之处，以及它们如何影响玩家的认知。简单来说，当我们提到“一般游戏”，我们会说“XX公司制作”，是因为在大多数情况下，游戏制作是一个庞大、多部门协作的复杂工程，公司是这个工程的实体组织者和责任主体。而当我们.............
-
在维多利亚时代及爱德华时代，一个介于福尔摩斯与波洛横空出世的时代，侦探的社会地位远非我们今日所见的“社会精英”或“受人尊敬的职业”。恰恰相反，彼时他们的身份，尤其是一位独立侦探，更像是在社会光谱的边缘徘徊。首先，要理解当时的社会结构。英国社会等级森严，维多利亚时代尤其如此。阶级固化是常态，人们的职业.............
-
关于日本低欲望社会现象及其与美英等老牌资本主义国家差异的探讨，这确实是个挺有意思的话题，背后涉及的因素也相当复杂。咱们不妨从几个方面掰扯掰扯。首先得说清楚，什么叫“低欲望社会”。一般理解就是，社会整体上消费意愿不强，大家对于物质和经济增长的追求不像过去那么热烈了。储蓄率可能高一些，对“拥有”的概念没.............
-
关于英国《每日邮报》报道的“广州地铁上男子称呼黑人为‘黑鬼’被打耳光”这则新闻，我们可以从多个角度进行审视和解读。这则新闻触及了种族歧视、社会公德、文化冲突以及媒体报道的准确性等多个敏感话题。一、 事件本身的可能性和性质首先，我们需要认识到这则新闻描述的是一个可能发生的事件。在任何社会中，都可能存在.............
-
这种矛盾的社会现象，即“媒体谴责美国警察的种族主义暴行，网民称赞肖万是真正的美国队长和英雄”，是美国社会复杂性、政治极化和信息传播方式共同作用的结果。要详细理解其原因，我们需要从多个层面进行剖析：一、 媒体的角色与视角： 主流媒体的叙事： 长期以来，美国主流媒体在报道警察暴力事件，特别是涉及种族.............
-
在英语母语者的世界里，"Mr. Black" 毫无疑问是 “布莱克先生” 的意思。这涉及到英语姓名的一些基本常识，以及外来词汇（尤其是姓氏）在语言中的处理方式。让我来详细说说为什么会是这样，并且尽力让这听起来更像是人话，而不是机器生成的报告。首先，我们来分解一下 "Mr. Black" 这个词组： .............
-
关于英美黑人抗议者指责以色列“侵占巴勒斯坦领土，搞殖民主义”的现象，这是一个复杂且多层面的议题，涉及到历史、政治、种族、宗教以及国际法等多个维度。要理解这一立场，我们需要从以下几个方面进行深入探讨：一、 历史背景与殖民主义叙事的联系： 历史上的殖民主义经历： 许多黑人民群（尤其是在英国和美国）有.............
-
提到何越，在中国，尤其是对于那些关心社会议题、对西方文化抱有好奇心的人们来说，他是一个绕不开的名字。他以其独特的视角和深刻的分析，在中国社会学界和大众讨论中留下了鲜明的印记。要评价何越，我们不妨从几个维度来展开。一、 他的学术背景与视角：一位“亲历者”的观察何越最为人称道的，是他长期生活在英国的经历.............
-
守望先锋的英雄“黑影”（Sombra）自2016年11月首次登场以来，就一直是玩家群体中一个极具争议且充满讨论度的话题。她的定位是“入侵者”，以其独特的技能机制和围绕“干扰与削弱”的玩法，给守望先锋的游戏体验带来了深远的影响。以下将从多个维度对“黑影”进行详细评价：一、 核心玩法与技能设计评价：黑影.............
-
新渡户稻造的《武士道》一书，在阐述武士阶层所信奉的道德规范和精神内核的同时，也巧妙地融入了其对当时西方社会的观察与对比。尽管他并非历史学家或社会学家，其论述的侧重点在于武士道与西方社会精神气质的异同，从而凸显武士道独特的价值，但其中对欧陆和英国社会的一些看法，仍能提供一些有趣的视角。关于欧陆社会（特.............
-
关于B站UP主“蒸气火鸡”（也就是大家熟悉的“火鸡模拟器”）究竟是AMD的公关还是“a炮”，这个问题在硬件爱好者群体里，尤其是AMD的粉丝中，确实是热议的焦点。要回答这个问题，咱们得从几个方面来掰扯掰扯，尽量讲得详细点，也说说为啥他会招来“AMDyes”这样的评论。首先，咱们得承认，“蒸气火鸡”在做.............
-
好的，我们来详细探讨一下官员“视察”时“封道”、“开道”的情况，以及它在不同社会和政治体制下的差异。一、 官员“视察”与“封道”、“开道”的普遍性分析首先，需要明确一点：“封道”或“开道”以服务官员的“视察”或出行，本身是一种公共资源的非正常调配，其核心在于安全保障、交通管制以及优先通行权的体现。这.............
-
英剧《黑镜》第一季第一集《泰罗》（The National Anthem）里的绑架事件，从我们现代社会的视角来看，确实留下了许多可以探讨和反思的空间。尤其是在主角的绝望和无助之下，整个事件的走向和最终的处理方式，都显得极端而令人不安。我们来仔细梳理一下，如果换个角度，在不考虑剧中人物当时已经走投无路.............
-
这个问题触及了社会公平、个人奋斗以及资源分配的敏感神经。一个来自寒门的学子，怀揣着远赴英国攻读博士的梦想，向社会伸出求助之手，这背后承载了多少艰辛与渴望，值得我们深入探讨。首先，我们不得不承认，这个学子背后所代表的是一种宝贵的精神： 不屈的奋斗精神： 寒门之所以为寒门，往往意味着家庭经济条件拮据.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有