如何看待英文称春节为阴历新年（Lunar New Year），而非中国新年的现象？

这个问题很有意思，而且背后牵扯到不少历史、文化和国际传播的层面。英文里称春节为“Lunar New Year”而不是“Chinese New Year”，这并非什么新鲜事，而是长久以来在国际上的一个普遍现象。要理解这一点，我们可以从几个角度来细看。

首先，我们得承认，春节的源头和核心文化确实是中国。几千年来，中国一直是最早、最广泛庆祝这个节日的国家。所以，“Chinese New Year”这个称呼，从情感和渊源上来说，是完全能够理解的，也更能直接地指向其文化归属。很多人，特别是中国人，听到这个称呼会觉得自然、亲切，甚至理所当然。

然而，为什么在国际交流中，“Lunar New Year”这个说法会更常见、更被广泛接受呢？这背后其实有几个主要原因：

1. 农历的普适性与区域性：

“Lunar New Year”字面意思就是“农历新年”。我们的农历，虽然以中国为中心发展和传播，但它并非仅仅在中国使用。在东亚和东南亚的许多国家和地区，都存在与中国农历有着千丝万缕联系的历法系统，或者受到中国农历影响而形成的节庆习俗。

韩国： 韩国庆祝的“Seollal”（설날）与中国的春节在日期上几乎一致，许多习俗也有共通之处，比如祭祖、吃年糕汤、拜年等。
越南： 越南的“Tet Nguyen Dan”（ết Nguyên Đán），通常简称“Tet”，也是庆祝农历正月初一，是越南最重要的节日。他们的生肖、日期计算等都与中国农历非常接近。
新加坡、马来西亚、印度尼西亚、菲律宾等地的华人社区： 这些地方虽然国家主体文化不同，但华人社区庞大，春节是重要的节日。同时，当地的非华人居民也经常参与到春节的庆祝活动中。
朝鲜： 虽然信息相对较少，但朝鲜也受中国农历影响，在某些历史时期和文化层面有相似的春节习俗。

因此，如果只称其为“Chinese New Year”，可能会让其他同样庆祝农历新年的国家和民族感到“被忽略”或“不被尊重”。“Lunar New Year”这个说法，更具包容性，能够涵盖所有基于农历计算的新年庆祝活动，体现了对多元文化的尊重。

2. 历史和传播的演变：

在过去，当中国的文化影响力向外传播时，很多习惯和称谓也随之带出去。但在全球化和文化交流日益频繁的今天，各国都在努力强调和维护自身的文化独特性。“Lunar New Year”的普及，也反映了亚洲各国在国际舞台上争取话语权和文化认同的一个侧面。

早期的西方媒体或文化接触者，可能更多地将这个节日与最直接的接触者——中国人联系起来，所以“Chinese New Year”便成为一个方便的标签。但随着对亚洲文化理解的加深，以及亚洲各国自身文化自信的提升，大家发现这个节日不仅仅属于中国人，更属于一个更广阔的文化区域。

3. 外交和政治的考量（有时）：

在某些语境下，特别是在国际组织或多边场合，采用“Lunar New Year”也可能是一种更“政治正确”或避免争议的选择。如果在一个包含多个亚洲国家代表的会议上，有人提出用“Chinese New Year”来命名这个节日，可能会引发一些国家代表的不适，进而影响会议的氛围或效率。因此，“Lunar New Year”成为了一个更中性、更不容易引起摩擦的词汇。

4. 实际使用中的习惯和便利性：

“Lunar New Year”这个说法确实在国际媒体报道、官方声明、国际活动中更为常见。这形成了一种习惯性的使用模式。当你听到一个词被反复使用，并且在很多场合都得到认可，你自然也会倾向于使用它。

那么，我们该如何看待这件事呢？

理解与尊重： 认识到“Lunar New Year”的包容性和普适性，以及它背后对其他农历文化国家的尊重，是非常重要的。这体现了一种对文化多样性的理解。
不失根本： 这并不意味着我们要忘记春节源于中国，或者否定中国在春节文化中的核心地位和贡献。中国人依旧可以称之为“春节”，或者在与中国人交流时使用“Chinese New Year”也不会有问题。我们可以在内部庆祝和交流时，强调其中国传统文化的根源。
文化自信： 我们的文化足够强大，并不需要因为别人使用了更具包容性的称谓而感到自己的文化被“稀释”或“抢夺”。相反，当其他国家和民族也庆祝并融入这个节日时，恰恰说明了中华文化的强大生命力和吸引力。
保持开放的心态： 在国际交往中，使用大家都能接受、理解和尊重的语言，是一种成熟的表现。我们不必过于执着于某个特定的称谓，而是更关注节日本身所承载的文化意义——团圆、辞旧迎新、祈福等等。

总的来说，“Lunar New Year”的流行，是全球文化交流发展和多元文化并存的必然结果。它不是在否定中国，而是在扩展这个节日的边界，让更多的人能够与之产生联系和共鸣。我们可以在理解其背后逻辑的同时，继续珍视和传承春节的中国传统文化。

我知道翻译成Chinese New Year（中国新年）不合适，会让越南、韩国、蒙古国的人们无地自容。

但是，Lunar New Year（阴历新年）这个翻译也明显错误。媒体界可能不太懂历法，2021年的阴历新年是在2021年8月9日。

伊斯兰历是一种纯粹阴历，也是现今仍在使用的历法中唯一的阴历。
现今是伊斯兰历1442年，相当于公历2020年8月20日到2021年8月8日。

中国的“农历”（阴历）本质上其实是一种“阴阳历”，年份遵循阳历、月份遵循阴历。

“阴阳历”的英文为Lunisolar Calendar，所以就算你非要避讳Chinese New Year，最起码你得翻译成Lunisolar New Year。

我们在反对西方媒体深入骨髓的恶意曲解时，首先还是要先对自己的文化历史有足够了解，不然就会被带跑偏，到人家的战场上跟人家吵架，甚至给人家洗地。“春节快乐”这个词不管怎么翻译，也翻译不成“Lunar New Year”，之所以会出现这个词，就是因为他们文化素养不高罢了。

---

以上原回答不变。

我当然知道Lunisolar New Year（阴阳历新年）不好用，既复杂又拗口，所以我说的是：

最起码你得翻译成Lunisolar New Year

意思是，这是底线。Lunar New Year（阴历新年）是不及格，Lunisolar New Year（阴阳历新年）是将将及格，但不好用。

Spring Festival（春节）不推荐在于，西方认为春分（3月20-22日的某天）是春天的开始，是一个特殊的日子。所以如果字面翻译成Spring Festival（春节）给西方，会有歧义。

归根结底，还是应该老老实实用Chinese New Year（中国新年）最恰当。西方媒体才最需要解放思想，实事求是，少搞一些幼儿园水平的政治正确，不然很容易露怯。

这是一件好事呀！

淡化中国特征，其实就是默认了中国规矩成为世界规矩事实。换句话说，中国新年已经成为现代文化符号。所以不用说中国新年，毕竟在中国大家也会说阴历新年。

比如夹克，谁也不会纠结夹克是英式夹克，还是美式夹克，他就是一件衣服，是现代人标志。T恤也是。可是汉服，就不行。

什么时候西方人称汉服，为襦裙，褙子，就说明他们确实已经完全熟悉汉服穿搭，而且普遍接受汉服了。

好事呀！

中华不就是章服之美谓之华，礼仪之大为之夏吗？

让世界认同中国规矩，不就是礼仪之大。

毕竟他们想过中国新年，也得按中国阴历计算。不会立个圣诞树，更不会有圣诞老人送礼物，而是舞狮耍龙。

Chinese New Year还是Lunar New Year？

时值新年，网上又有一波关于春节的英译到底是Chinese New Year还是Lunar New Year的讨论。首先必须要明确的是，Lunar New Year的说法是不准确的。因为中国农历并非是阴历（lunar calendar），而是阴阳历（lunisolar calendar）。

中国农历的特色是以月相的变动来决定月份，同时又以太阳直射点的变动来决定节气。所以农历每月十五一定是满月，而清明节总是在公历的4月4日-6日。

事实上，Lunar New Year本来指的是伊斯兰历的新年，只是后来随着中国文化影响力的增强才逐渐取代了它本来的含义。

但话说回来，科学上不准确的用词就一定要纠正吗？其实也未必。在语言的发展过程中，约定俗成而错失本意的词语非常多。在外交部和China Daily上，都用过Lunar New Year的说法。

春节英译的争论，多半也不在于中国农历到底是阴历还是阴阳历，而在于Lunar New Year一词所暗含的“去中国化”的含义。

支持Lunar New Year的一方最核心的理由是，农历新年不止是中国人要过，韩国人、菲律宾人都要过，因此用“中国新年”的称呼显得不太政治正确。

支持Chinese New Year的理由也很清楚，明明这些东亚国家过年的习俗都是发端于中国，叫“中国新年”有什么不好？更何况，Chinese也不光是中国，也可以指华人。

这么一分析，就知道这两方说的节日虽然在同一天，但是其实根儿上不是一个节日。

对于庆祝Chinese New Year的人而言，他们或者是中国人、或者自认为是华人，因此按照中国的传统庆祝中国的节日。

而对于庆祝Lunar New Year的人来说，他们可能已经没有中国人认同，或者单纯是想凑热闹的外国人。

特别是在美国，亚裔美国人可能希望抱团型塑一种属于亚裔美国人的文化传统，而不是复制自己的祖先母国的文化。就像在美国的拉丁裔，被称为Latino，也不会区分他们是来自危地马拉还是洪都拉斯。

这样发展下去，很可能Chinese New Year和Lunar New Year会有不同的庆祝方式，后者可能会融入很多美国元素。就像美国产生了左宗棠鸡这种中国不存在的“中餐”一样。

所以回到一开始的问题，到底是Chinese New Year还是Lunar New Year就很清楚了，答案取决于你说话的对象是谁。

如果是面对中国人，用Chinese New Year无疑是更准确的。比如中国的春节联欢晚会，就应当是Chinese New Year。

但如果是面对外国人，用Lunar New Year则更能照顾他们的感情。比如王国委问候世界各国外国人，就用了Lunar New Year。

好事儿，你要这么想，现在他叫中国新年，将来全世界人过这个年就会很别扭。

他叫阴历新年，人家过得就会很开心了~

就比如如果当年圣诞节没有改名，还是老老实实遵循罗马传统叫太阳节，那非基督教国家就不会有这么大的反感了。

不过话又说回来了，当基督教世界文化弱势了，叫太阳节就容易被人抢过去，叫圣诞节至少还能保留一丝复活的可能……

就好像感恩节……再过几十年怕不是就要变成中国的节日了，你美国人说感恩节是你们独有的节日没卵用，到时候全世界过的都是“中国感恩节”……

如何看待英文称春节为阴历新年（Lunar New Year），而非中国新年的现象？

如何看待英国称中国违反《中英联合声明》，外交部反问「英澳到底想干什么」？

如何看待英媒称「法国考虑让出安理会常任理事国席位」，该消息随后被法国总统府辟谣？

如何看待英国金融时报称：微软寻求收购Tiktok的全球业务？

如何看待英国首相府称，鲍里斯约翰逊病情改善，已可短时间行走？

如何看待英媒称一名中国留学生闯白金汉宫“欲刺女王”被捕这一新闻？

如何看待英国警方称死亡卡车中39人全部为越南国籍？

如何看待英国政客称巴巴多斯退出英联邦，是由于中国施压？

如何看待英学者称美国是古巴抗议幕后黑手：痴迷颠覆政权 60 年？

如何看待英国升级抗疫举措，首相约翰逊称「英国必须像战时政府一样行事，不惜代价支撑经济」？

如何看待英国国防参谋长称「新冠疫情可能引发第三次世界大战」？

如何看待英国防大臣称「如塔利班掌权，英国将与其接触」？

如何看待称英国「群体免疫」只是二选一的说法？

如何看待英国驻美大使称不能让中俄成为抗疫赢家？

如何看待英雄联盟手游发文称「给召唤师们带来不好的体验表示诚挚的歉意」，有哪些需要改进?

如何看待英国右翼政客反对称「变异毒株源自英国」，却被发现曾支持使用「中国病毒」称谓？

如何看待英国现新冠病毒变异，美高官称没必要限制英国航班？

如何看待英国科研人员近日发布研究报告称「新冠病毒未来可能出现抗原漂移，致死率高达 35% 」？

如何看待英国右翼''思想家''道格拉斯·穆雷声称：''派炮舰让中国为因新冠疫情造成的损失赔钱''？

如何看待英国将名画《俄罗斯舞者》改名为《乌克兰舞者》，称「那些舞者是乌克兰人不是俄罗斯人」？