为什么中国人把w （double you )读成'达不溜'?
那么，为什么会有这个“达不溜”的音译呢？这和我们学习英语的方式有关。
最早的时候，我们接触英语，尤其是在课堂上学习字母发音的时候，老师会说“doubleu”。这个发音对于中国人来说，听起来有点拗口，尤其是在快速地念字母表的时候。为了方便记忆和发音，大家就约定俗成地把这个读音变成了一个更接近中文习惯的“达不溜”。
这个过程有点像我们给很多外来事物起名字一样。比如“可乐”是从“cola”音译来的，“沙发”是从“sofa”音译来的。 “达不溜”也是一个类似的例子，它就是一种把外来发音转化成我们自己语言习惯的过程。
另外，从语音学上来说，“doubleu”的发音里有 /dʌbəl/ 和 /juː/ 两个部分。“达不溜”的发音 /dá bù liū/ 在一定程度上模仿了这两个音节，尤其是开头的“达”对应“dou”的开头，而后面的“不溜”则对应“bleu”的发音。虽然不是完全一样，但在普通话的发音体系里，这已经是很贴近的模拟了。
而且，随着英语在中国普及，大家在日常交流中，比如报一些含有“w”的单词、地名或者人名时，听到和用到“达不溜”这个读音也越来越频繁，久而久之，它就成为了大家普遍接受的说法。
所以，总结一下，“达不溜”这个读音，是咱们中国人根据英语“doubleu”的读音，用我们自己的发音习惯进行音译和简化的结果，方便大家记忆和使用。这反映了语言交流中，我们如何吸收外来文化，并将其融入到自身语言体系的过程。
网友意见
你管得着吗？
老外是没有方言了还是怎么了。全世界都一口地道的伦敦郊区腔？
学习就像练武功，要一层一层往上练。
第一层：字母W的发音就是[ˈdʌbljuː]，音类似于“达不溜”，我们都这么读；
第二层：天呐喏，我读了这么多年竟然读错了，原来W读 [ˈdʌbl.juː]，音为“double u”！中国人原来一直念错了，英语老师太不靠谱了！我懂，别人不懂，我得教他们做人。
第三层：字母W有两种发音，一种类似于“达不溜”，另一种为“double u”。其中，前者是英式发音，后者为美式发音。中国人倾向于读前者，是因为我们使用的英语教材偏向于比较规矩的英式英语。别人读类似于“达不溜”，没有问题。
此外，也有可能是别人知道两种读音都有，只是选择了类似于“达不溜”的发音罢了。嘲笑他人读“达不溜”，只能说明自己的功力层次太低了。
针对本问题的回答，主要解释在“第三层”。
出现两种发音，主要在于音标 [l]有两种发音（这是英语中唯一有两种发音的音标）。一种在元音音节之前，为Alveolar lateral approximant [l]，生活中一般叫Light L或Clear L，其发音规则为舌尖向上抬起轻弹上齿龈，如单词like中[l]的发音；另一种在音节结尾处，为 Voiced velarised alveolar lateral approximant [ɫ]，生活中一般叫Dark L，其发音规则为舌前部较为用力地顶在上齿龈及以上的部位，同时舌根向上向后，往软腭方向抬，如单词cold中[l]的发音。
在British English（简称BE）中，读字母W([ˈdʌbljuː]）时，他们倾向于发Light L，即把[ljuː]视作一个整体，念类似于“溜”的音。
而在General American(简称GA）中，读字母W([ˈdʌbl.juː]）时，他们倾向于发Dark L，即把[l]作为音节尾巴，读成“double u”。
从写法上来说，字母W的确是“double u”的意思，即其圆体/花体写法就是两个“u”：
而如果学过英语发展史的同学应该知道，英文字母源于拉丁字母，拉丁字母源于希腊字母，而希腊字母则是由腓尼基字母演变而来的。最早的时候，腓尼基字母一共有22个，其中就没有U，只有V，也没有W。到了大概11世纪的时候，人们把两个字母V连在一起创造出了字母W，所以最早的时候：
W=double v
后来，为方便区分元音的V和辅音V，又把原来的V的下方改成圆形而定为元音U。
所以你去看拉丁语国家的历史文字遗迹时，是没有U，只有V的。
随着时代发展，英国人的祖先到了大不列颠岛后，他们发明了花体，于是两个V连成的W，写成了两个U连成的W。久而久之，人们便习惯了双写U的写法，形成了现在的字母W的写法和读法。
因此，字母W的读法两种均可，不要以讹传讹，以为我们老师过去是教错的。
此外，啰嗦一句，学好英语，需要先学好音标，发音（pronunciation）准确是基础，口音（accent）问题可以不管。
而每次我跟学生上初高中英语课的第一课语音课时，一定会涉及上述内容。
————
另，辟一个关于中文的谣言：
按照赖世雄老师的说法W的发音是double U。
但是汉语中没有发bl的字。因此上被读成了“不”而bl的l又和后面的U连起来变成“骝”。
因为我们的传统教材是英式英语为主体，美式英语为某种补充。
现在的孩子们，除非要刻意练习英音，基本上英语口语教程一般采用美语教学，所以，就有了类似你的疑问。
当然，你如果去了美国很多地方，你会发现，他们可能“不会”说美语。尽管没有学了汉语普通话跑来中国的老外那么毁三观，但大致可以有一种类似听南京普通话的效果。
这个发音，不是“中国人”，而是你英语老师的语音传承路径：英、美租界里头的教会学校。二战前，虽然美国的工业上来了，但是即使在美国的学校里，伦敦音也是“正宗英语”。伦敦音里头，W 是：连读的。而纽约口音，是在二战后，逐步建立了自信。提问者，估计是看了好莱坞电影，觉得老师“教错了”。
我们人民被“推广普通话”洗脑，完全不知道，英语“十里不同音”。不要说夸个大西洋了，你学完伦敦音，去约克郡，会听不懂，学完纽约音，去德克萨斯，也会听不懂。
类似的话题
-
“w”在中文里被叫做“达不溜”，这个读音其实是从英语单词“doubleu”音译过来的。“double”是“双倍”的意思，“u”是字母“u”。合起来就是“双倍的u”，因为字母“w”长得就像两个字母“u”连在一起。那么，为什么会有这个“达不溜”的音译呢？这和我们学习英语的方式有关。最早的时候，我们接触英............. -
这个问题很有意思，触及了我们如何看待历史人物和民族认同的复杂性。为什么会有中国人（或者更准确地说，一些现代中国观众）把成吉思汗，也就是铁木真，看成中国的英雄？这背后有着多重的原因，而且随着时代的发展，这种看法也在不断演变。首先，要理解这一点，得先明白成吉思汗在他所处的时代是怎样一位人物。他是蒙古民族.............
-
中国人对“在家种菜”的执着，尤其是将阳台和花园变成菜园地，这背后蕴含着多重文化、社会和情感因素，可以从以下几个方面来详细解读： 根深蒂固的农业文明与“靠山吃山，靠水吃水”的生存智慧中国拥有数千年的农业文明史，土地是民族生存与发展的根本。即使在现代社会，这种“农耕基因”依然深刻地影响着中国人的观念。 .............
-
在中国，确实有些人在读字母“L”的时候，会习惯性地发成类似“挨了”（āi le）的音。这并非普遍现象，更多是某些地区、某些年龄段的人会这样读。要详细解释这个现象，得从几个方面来掰扯：1. 普通话的声母和韵母系统与“L”的结合首先，我们要明白普通话的发音是怎么回事。普通话的声母（辅音）和韵母（元音或元.............
-
关于您提出的“为什么那么多中国人把白宫和国会搞错？”这个问题，确实是一个普遍存在的现象，也折射出一些有趣的文化和信息传播角度。下面我将尽量详细地阐述可能的原因：核心原因：视觉形象的固化与信息简化最根本的原因在于，白宫作为美国总统的官邸和办公地点，其视觉形象在全球范围内传播得更为广泛和深入人心。 它与.............
-
关于中国人和印度人之间磕头和信仰的问题，这其实是一个复杂而又很有趣的文化现象。很多人会觉得奇怪，为什么明明是中国人，却要去给一个印度祖先磕头，或者说把精神寄托在一个源自印度的信仰上。这背后，其实有很多历史和文化层面的原因。首先，我们要明确一点，中国人去给“印度人”磕头，这个说法可能有些过于笼统了。通.............
-
这是一个非常值得深入探讨的问题，也很复杂，涉及到历史、文化、科学认知、社会环境以及人才培养等多个层面。简单来说，并非现代中国人“不”想把古代中医进化成现代医学，而是这个过程遇到了诸多挑战，并且，现代医学本身就是一条独立发展、并且在世界范围内占据主导地位的科学体系。我们不能简单地用“进化”这个词来套用.............
-
这个问题很有意思，触及到了城市化、住房需求以及农业生产方式的根本性差异。简单来说，之所以中国的发展倾向于“把人赶上楼”而不是“把农作物赶上楼”，主要有以下几个原因：一、 城市化和人口压力是核心驱动力： 巨大的农村人口向城市转移： 中国是世界上人口最多的国家，在改革开放后，经济的快速发展吸引了数亿.............
-
要说商周时期的中国人为什么没有选择泥板作为记录文字的载体，这背后牵扯到当时社会、技术、文化以及自然环境等多方面的因素。咱们就一点点掰开了聊聊。首先，得明白商周时期是个什么光景。那会儿，咱们中国文明正处于一个关键的转型期。社会结构虽然逐渐成型，但整体上还保留着很多早期文明的痕迹。文字已经出现并且在发展.............
-
这个问题涉及到文化认同、历史背景、民族情感以及对“中国人”定义的理解等多个层面，非常值得深入探讨。首先，我们来分析李小龙的特殊情况：1. 出生与成长环境： 李小龙（Bruce Lee）于1940年出生在美国旧金山，父母都是中国人。虽然他童年和青少年时期在中国香港度过，学习了中国传统武术和文化，但他.............
-
“工业革命”这个词，一说出口，仿佛自带一种魔力，让人联想到蒸汽滚滚、机器轰鸣、烟囱高耸的宏伟景象。而提到欧洲的工业革命，更是被描绘成人类文明的一次飞跃，直接将世界带入了现代。咱们老祖宗呢？特别是明朝那会儿，也不是个傻子，中国人也不是天生就对新奇玩意儿不感兴趣。那为什么，当欧洲人一头扎进蒸汽机的海洋时.............
-
你提的这个问题很有意思，也触及到了文化和个人审美的深层原因。外国人头发白了就让它自然地白着，而中国人似乎更倾向于将白发染黑，这背后其实有很多值得说道道儿的。首先，咱们得从 对“白发”的文化认知 聊起。在西方很多文化里，头发花白往往被视为 智慧、阅历和成熟的象征。你可以想想电影里那些白发苍苍的智者、睿.............
-
把中国近代落后原因归咎于儒家，这确实是一个在历史讨论中经常出现且相当复杂的话题。要详细说清楚，得掰开揉碎了聊，而且很多时候，这种归咎并非空穴来风，而是建立在某些观察和解读之上。只不过，历史的真相往往比单一的责怪要丰富得多，儒家文化本身也并非铁板一块。咱们先得明白一个基本点：近代中国，尤其是鸦片战争之.............
-
关于日本士兵在中国战场上杀害中国平民的行为，将其解读为“英勇行为”的说法，是与史实严重不符的，也是一种非常危险且错误的认知。首先，要明确的是，任何国家和军队在战争中杀害无辜平民的行为，无论从哪个角度看，都无法被视为“英勇”。英勇通常指的是在战场上，面对危险和敌人，表现出的无畏、牺牲和勇气。而针对手无.............
-
这个问题很有意思，也触及到了很多人的认知误区。简单来说，现在许多人之所以会将“洪荒小说”里的内容视为“中国正统神话”，并非因为这些小说本身就是正统的，而是多种因素叠加，逐渐改变了大众的认知习惯，甚至可以说是一种“文化流行”的现象，但绝非“正统”。要详细讲清楚这个现象，我们需要从几个层面来分析：一、 .............
-
在明末清初那个风云激荡的时代，当八旗铁骑踏破山海关，以摧枯拉朽之势席卷中原，建立起清王朝时，许多身处异域的外国人，特别是欧洲人，并没有将这场巨变视为一场简单的“改朝换代”，而是普遍地、甚至强烈地认为这是一次“鞑靼人入侵中国”。究其原因，并非是他们不懂得中国历史上的王朝更迭，而是他们观察到的种种现象，.............
-
中国古代“抑商”的政策是一个复杂的问题，并非简单地因为统治者不知道工商业的好处。事实上，中国古代的统治者们对农业和商业的作用都有一定的认识，但最终选择“重农抑商”，是基于多重因素的考量，并且有着深刻的历史逻辑。首先，我们需要明确“抑商”并非绝对意义上的禁止商业，而是一种政策导向，即在国家政策的倾斜上.............
-
这个问题，说实话，我打心眼儿里理解。就像很多人在学游泳，明明知道要“划水”、“蹬腿”，但就是游不好，感觉差了那么一点点“感觉”，或者说，那种“通透”。Java这门语言，它本来就不是那种一眼能看透的简单东西，加上这些年它发展得太快，各种概念、框架、工具层出不穷，想找到一个能把这一切都梳理得井井有条，同.............
-
这个问题确实挺耐人寻味的，在中国近现代史的研究和讨论中，“为清朝翻案”的说法一直存在，而且近年来似乎愈发活跃。这种现象背后，我认为是多种复杂因素交织的结果，不能简单地用一个原因来概括。首先，得承认一点，历史的评价从来不是铁板一块，也不是一成不变的。随着时间的推移，我们能获取的史料越来越丰富，研究的视.............
-
你说到点子上了！加州大学伯克利（UC Berkeley）确实是一所世界顶级的学府，综合实力毋庸置疑，但你观察到的现象——即相对较少有人将它视为“唯一的梦想学府”，背后原因远不止UC不提供ED那么简单，虽然这确实是其中一个关键因素。让我们来抽丝剥茧地聊聊这个问题。首先，你需要理解美国本科申请系统中一个.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有